1
00:00:52,005 --> 00:00:54,797
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
2
00:01:00,797 --> 00:01:02,797
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
3
00:01:11,797 --> 00:01:12,630
[Peiqiang] വേഗം!
4
00:01:12,713 --> 00:01:14,380
നോക്കൂ! ഇത് വ്യാഴമാണ്!
5
00:01:15,172 --> 00:01:17,297
സൗരയൂഥത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗ്രഹം.
6
00:01:19,713 --> 00:01:22,422
[Qi] ഡാഡി, വ്യാഴത്തിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.
7
00:01:22,505 --> 00:01:25,297
[ചിരിക്കുന്നു]
അത് വ്യാഴത്തിലെ ഒരു വലിയ കാറ്റാണ്.
8
00:01:25,380 --> 00:01:26,588
എന്താണ് കാറ്റ് കൊടുങ്കാറ്റ്?
9
00:01:26,672 --> 00:01:29,088
[Peiqiang] വ്യാഴം ഒരു വലിയ ബലൂൺ പോലെയാണ്,
10
00:01:29,422 --> 00:01:31,547
90% ഹൈഡ്രജൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
11
00:01:31,630 --> 00:01:33,838
മുത്തച്ഛാ, ഹൈഡ്രജൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
12
00:01:34,338 --> 00:01:36,130
എന്താണ് ഹൈഡ്രജൻ?
[പരിഹസിക്കുന്നു]
13
00:01:36,672 --> 00:01:39,005
അത് ഡാഡിയുടെ റോക്കറ്റിനുള്ള ഇന്ധനമാണ്.
14
00:01:39,088 --> 00:01:40,255
കണ്ടോ മുത്തച്ഛാ.
15
00:01:40,338 --> 00:01:42,547
ഡാഡിയുടെ റോക്കറ്റിനുള്ള ഇന്ധനമാണ് ഹൈഡ്രജൻ.
16
00:01:42,630 --> 00:01:43,713
ഓ.
17
00:01:43,797 --> 00:01:44,880
ലിയു ക്വി.
18
00:01:44,963 --> 00:01:45,922
അല്ലേ?
19
00:01:46,005 --> 00:01:47,588
[Peiqiang] ഒരു ദിവസം വരാം
20
00:01:47,797 --> 00:01:50,255
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാഴത്തെ കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ
ദൂരദർശിനി ഇല്ലാതെ...
21
00:01:51,297 --> 00:01:52,463
അച്ഛൻ തിരികെ വരും.
22
00:01:54,047 --> 00:01:55,088
[Qi] നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
23
00:01:55,672 --> 00:01:56,505
[ക്വി ചിരിക്കുന്നു]
24
00:01:56,588 --> 00:01:58,130
[Peiqiang] ഡാഡി ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോകുകയാണ്.
25
00:01:58,797 --> 00:02:00,588
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യം.
26
00:02:01,797 --> 00:02:03,463
[തീ പൊട്ടൽ]
27
00:02:05,380 --> 00:02:06,505
[Peiqiang] ഞാൻ പോയതിനുശേഷം,
28
00:02:06,922 --> 00:02:08,630
ലിയു ക്വിയുടെ ഏക രക്ഷാധികാരി നിങ്ങളായിരിക്കും.
29
00:02:10,463 --> 00:02:11,463
ഇതോടൊപ്പം,
30
00:02:11,838 --> 00:02:15,047
നിങ്ങൾക്ക് അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് സിറ്റി റെസിഡൻസി ലഭിക്കും
നറുക്കെടുപ്പില്ലാതെ.
31
00:02:15,755 --> 00:02:17,005
അതുമാത്രമാണ് വഴി
32
00:02:18,588 --> 00:02:20,255
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
33
00:02:21,422 --> 00:02:22,922
നിങ്ങളും ലിയു ക്വിയും.
34
00:02:25,547 --> 00:02:28,255
-[Peiqiang] എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
-അത് മതി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
35
00:02:30,213 --> 00:02:31,255
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
36
00:02:32,505 --> 00:02:33,547
[നിശ്വാസം]
37
00:02:34,172 --> 00:02:36,005
-[മാല ജംഗ്ലിംഗ്]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
38
00:02:36,505 --> 00:02:38,297
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]
39
00:02:38,672 --> 00:02:39,797
[Peiqiang] പിതാവ്...
40
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
ക്ഷമിക്കണം.
41
00:02:50,547 --> 00:02:51,463
[ആഖ്യാതാവ്] ആദ്യം,
42
00:02:51,547 --> 00:02:52,922
ഈ ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
43
00:02:53,005 --> 00:02:55,130
[reporter 1] കാട്ടുതീകളുടെ എണ്ണം,
ഏറ്റവും ഉയർന്നത്...
44
00:02:55,213 --> 00:02:56,505
[ആഖ്യാതാവ്] മറ്റൊരു കാട്ടുതീ...
45
00:02:56,588 --> 00:02:58,547
[റിപ്പോർട്ടർ 1]
...ഗ്രഹത്തിൽ ഉടനീളമുള്ള നിരവധി സ്ഥലങ്ങൾ.
46
00:02:58,922 --> 00:03:00,047
[ആഖ്യാതാവ്] ...മറ്റൊരു വരൾച്ച...
47
00:03:00,130 --> 00:03:01,505
[reporter 2] ...ഗ്രഹത്തിൻ്റെ അതിജീവനം.
48
00:03:01,588 --> 00:03:03,213
[റിപ്പോർട്ടർ 3]
കടൽനിരപ്പ് താഴുന്നത് തുടരുന്നു...
49
00:03:03,297 --> 00:03:04,963
[ആഖ്യാതാവ്]
...ഒരു സ്പീഷിസിൻ്റെ മറ്റൊരു വംശനാശം...
50
00:03:05,213 --> 00:03:08,047
[reporter 4] ഇത് ഇടപെട്ടു
കലാപം കൂടുതൽ വ്യാപിക്കുന്നത് തടയാൻ.
51
00:03:08,922 --> 00:03:10,255
[ആഖ്യാതാവ്] ...മറ്റൊരു അപ്രത്യക്ഷമായ നഗരം.
52
00:03:12,005 --> 00:03:15,713
എല്ലാവരും പിണങ്ങുന്നത് വരെ
ഈ ദുരന്തത്തോടൊപ്പം.
53
00:03:16,297 --> 00:03:17,838
[മുഴക്കം, മുഴക്കം]
54
00:03:17,922 --> 00:03:20,922
[ആഖ്യാതാവ്] സൂര്യൻ അതിവേഗം നശിക്കുന്നു
വികസിക്കുന്നു.
55
00:03:22,547 --> 00:03:26,213
ഈ നിരക്കിൽ സൂര്യൻ ഭൂമിയെ വിഴുങ്ങും
100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
56
00:03:28,047 --> 00:03:31,797
300 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
സൗരയൂഥം ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.
57
00:03:32,172 --> 00:03:34,172
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
58
00:03:35,213 --> 00:03:37,297
[ആഖ്യാതാവ്]
ഈ മഹാവിപത്തിനെ നേരിടാൻ,
59
00:03:37,380 --> 00:03:39,505
മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവിധം മനുഷ്യരാശി ഒന്നിച്ചു.
60
00:03:39,588 --> 00:03:41,255
[മനുഷ്യൻ 1]
...ഭാവിയിലെ ദുരന്തം തടയാൻ...
61
00:03:41,338 --> 00:03:43,630
[ആഖ്യാതാവ്] പരമാവധി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്
മനുഷ്യൻ്റെ അതിജീവനത്തിനുള്ള അവസരം,
62
00:03:43,755 --> 00:03:45,213
യുണൈറ്റഡ് എർത്ത് ഗവൺമെൻ്റ്
63
00:03:45,297 --> 00:03:48,088
ഭൂമിയെ മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തിന് പുറത്ത്
64
00:03:48,213 --> 00:03:51,380
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കാൻ
4.2 പ്രകാശവർഷം അകലെ.
65
00:03:52,130 --> 00:03:54,588
ഈ ശക്തവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ മനുഷ്യ കുടിയേറ്റം
66
00:03:55,088 --> 00:03:57,088
വാണ്ടറിംഗ് എർത്ത് പ്രൊജക്‌റ്റ് എന്നാണ് നാമകരണം.
67
00:03:57,172 --> 00:03:59,963
[reporter 5] ആദ്യത്തെ പരീക്ഷണം
36 മാസത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
68
00:04:00,547 --> 00:04:02,713
[ആഖ്യാതാവ്] മനുഷ്യൻ സമർപ്പിക്കും
സാധ്യമായ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും
69
00:04:02,797 --> 00:04:05,755
10,000 എർത്ത് എഞ്ചിനുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ
70
00:04:05,838 --> 00:04:08,588
സൗരയൂഥത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയെ മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ.
71
00:04:09,505 --> 00:04:12,422
[reporter 6] ഓരോന്നിൻ്റെയും ഉയരം
പ്രൊപ്പൽഷൻ എഞ്ചിൻ 11,000 മീറ്ററാണ്.
72
00:04:12,505 --> 00:04:13,338
അവർ നൽകും
73
00:04:13,422 --> 00:04:16,297
ആകെ 150 ട്രില്യൺ ടൺ
പ്രൊപ്പൽസീവ് ഫോഴ്സ്.
74
00:04:16,380 --> 00:04:17,213
[സൈനികൻ 1] സല്യൂട്ട്!
75
00:04:17,297 --> 00:04:19,297
[reporter 7] നിർമ്മാണം
നാവിഗേഷൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൻ്റെ
76
00:04:19,380 --> 00:04:21,838
അന്താരാഷ്ട്ര ബഹിരാകാശ നിലയം
പൂർത്തിയാകും
77
00:04:21,922 --> 00:04:23,630
ഈ മാസത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.
78
00:04:23,713 --> 00:04:25,797
മുന്നൂറ്റി പതിനൊന്ന് ചൈനീസ് മുതിർന്ന പൈലറ്റുമാർ
79
00:04:25,880 --> 00:04:28,130
-ഒപ്പം 709 എഞ്ചിനീയർമാരെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു.
-[മാൻ 2] ഒന്ന്. ലിഫ്റ്റ് ഓഫ്.
80
00:04:28,213 --> 00:04:30,672
[ആഖ്യാതാവ്] അതേസമയം,
ഭൂമിയുടെ സഞ്ചാരപഥം സംരക്ഷിക്കാൻ,
81
00:04:30,880 --> 00:04:35,088
യുണൈറ്റഡ് എർത്ത് ഗവൺമെൻ്റ് ഏകീകരിച്ചു
ആഗോള ബഹിരാകാശ കഴിവുകൾ
82
00:04:35,172 --> 00:04:39,630
നാവിഗേഷൻ നിർമ്മിക്കാൻ 30 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
പ്ലാറ്റ്ഫോം അന്താരാഷ്ട്ര ബഹിരാകാശ നിലയം.
83
00:04:42,255 --> 00:04:45,213
[reporter 8] നാവിഗേഷൻ പ്ലാറ്റ്ഫോം
അന്താരാഷ്ട്ര ബഹിരാകാശ നിലയം
84
00:04:45,297 --> 00:04:49,213
ആപേക്ഷിക സ്ഥാനവുമായി യാത്ര ചെയ്യും
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് 100,000 കിലോമീറ്റർ.
85
00:04:49,297 --> 00:04:52,922
ഇത് മുന്നറിയിപ്പുകളും നാവിഗേഷനുകളും നൽകും,
കൂടാതെ ഭൂമിക്കുള്ള ആശയവിനിമയങ്ങൾ.
86
00:04:56,463 --> 00:04:58,505
[man 3] സെൻട്രിഫ്യൂഗൽ ഡ്രൈവ്,
സജീവമാക്കുന്നതിന് തയ്യാറാണ്.
87
00:04:59,213 --> 00:05:02,880
[reporter 7] ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സമുദ്രനിരപ്പ്
പത്തുവർഷത്തിനുള്ളിൽ 300 മീറ്റർ ഉയരും.
88
00:05:02,963 --> 00:05:04,422
ഹൈക്കൗ, ഴാൻജിയാങ് നഗരങ്ങൾ
89
00:05:04,505 --> 00:05:06,213
ആദ്യം ഹിറ്റ് ആകും
സുനാമിയിലൂടെ.
90
00:05:06,297 --> 00:05:08,797
[ആഖ്യാതാവ്] ദ്രുതഗതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
മോശമായ അവസ്ഥകൾ,
91
00:05:08,880 --> 00:05:13,005
UEG ഒരു ഭൂഗർഭ നഗരം നിർമ്മിച്ചു
ഓരോ എർത്ത് എഞ്ചിനും താഴെ.
92
00:05:14,630 --> 00:05:16,588
ഭൂമി അതിൻ്റെ പുതിയ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ,
93
00:05:17,213 --> 00:05:19,380
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏക ആശ്രയം ഇവയായിരിക്കും.
94
00:05:19,463 --> 00:05:21,130
[റിപ്പോർട്ടർ 7]
ഭൂഗർഭ താമസത്തിനുള്ള അവകാശം
95
00:05:21,213 --> 00:05:22,838
നറുക്കെടുപ്പിലൂടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടും.
96
00:05:22,922 --> 00:05:25,297
ഒരു വിജയിച്ച ലോട്ട് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല,
പങ്കിട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ സമ്മാനിച്ചു.
97
00:05:25,380 --> 00:05:27,463
[ആഖ്യാതാവ്] ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു, മനുഷ്യവർഗ്ഗം,
98
00:05:27,547 --> 00:05:29,797
സൗരയൂഥത്തിലെ ഒരു ചെറിയ ഗോത്രം,
99
00:05:29,880 --> 00:05:33,588
ഒരു 2,500 വർഷം ആരംഭിക്കും
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന യാത്ര
100
00:05:33,672 --> 00:05:35,422
-[മനുഷ്യൻ 3] തിരക്കുകൂട്ടരുത്, പതുക്കെ നടക്കുക!
-[reporter 8] ഉപരിതല താപനില
101
00:05:35,505 --> 00:05:38,172
മൈനസ് 70 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസായി കുറയും
ഈ വർഷം.
102
00:05:38,255 --> 00:05:40,547
ഉപരിതല നിവാസികൾ
ഓരോ ജില്ലയിൽ നിന്നും സ്ഥിതി ചെയ്യും...
103
00:05:40,630 --> 00:05:42,047
എളുപ്പം. ഹേയ്.
104
00:05:42,505 --> 00:05:44,547
-ഹേയ്.
- തള്ളരുത്!
105
00:05:47,547 --> 00:05:48,463
[ക്ലാങ്കുകൾ]
106
00:05:49,297 --> 00:05:50,213
[ക്ലാംഗുകൾ]
107
00:05:55,713 --> 00:05:57,713
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
108
00:05:59,297 --> 00:06:00,838
[വിർസ്]
109
00:06:02,338 --> 00:06:03,838
[പോഡ് ഹിസ്സിംഗ്]
110
00:06:03,922 --> 00:06:05,713
[Peiqiang] അച്ഛൻ ആകാശത്തേക്ക് പറക്കും
111
00:06:06,172 --> 00:06:07,713
ഒരു നക്ഷത്രമായി മാറുക
112
00:06:08,338 --> 00:06:10,380
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കാൻ.
113
00:06:11,713 --> 00:06:15,797
[Qi] അച്ഛാ, അത് ശരിയാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രമായി മാറാൻ പോവുകയാണോ?
114
00:06:16,463 --> 00:06:17,422
[Peiqiang] തീർച്ചയായും.
115
00:06:18,172 --> 00:06:20,797
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ മതി
116
00:06:21,380 --> 00:06:22,297
മൂന്ന്,
117
00:06:22,880 --> 00:06:23,713
രണ്ട്,
118
00:06:24,588 --> 00:06:25,463
ഒന്ന്.
119
00:06:26,422 --> 00:06:27,338
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.
120
00:06:28,005 --> 00:06:29,255
നിങ്ങൾ ഡാഡിയെ കാണും.
121
00:06:35,547 --> 00:06:37,547
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
122
00:06:43,213 --> 00:06:44,963
[man 4] ഗുഡ്ബൈ, സൗരയൂഥം.
123
00:06:47,422 --> 00:06:49,963
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ 5] ഗുഡ്ബൈ, സൗരയൂഥം.
124
00:06:50,047 --> 00:06:52,213
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ മനുഷ്യൻ 6] ബൈ.
125
00:06:52,297 --> 00:06:56,380
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗ്]
126
00:06:56,672 --> 00:06:58,713
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗ് തുടരുന്നു]
127
00:06:58,797 --> 00:07:02,338
[മണ്ഡാരിയിൽ 1 കുട്ടി]
ഗുഡ്ബൈ, സൗരയൂഥം.
128
00:07:08,838 --> 00:07:10,672
[reporter 9] സ്വാഗതം ദി മോർണിംഗ് ന്യൂസ്.
129
00:07:10,755 --> 00:07:12,463
ഇവയാണ് ഇന്നത്തെ തലക്കെട്ടുകൾ ...
130
00:07:12,547 --> 00:07:14,422
പുതുവർഷത്തിൻ്റെ വരവോടെ,
131
00:07:14,505 --> 00:07:18,172
ആദ്യ ബാച്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
നാവിഗേഷൻ പ്ലാറ്റ്ഫോം തിരിച്ചുവരും,
132
00:07:18,255 --> 00:07:21,338
15 മുതൽ 20 വർഷം വരെ പൂർത്തിയാക്കി
സ്റ്റേഷൻ ചുമതലകൾ.
133
00:07:21,713 --> 00:07:26,172
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഭൂഗർഭ പൗരന്മാർ
അവരുടെ വരവ് ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
134
00:07:26,255 --> 00:07:27,255
-അതിനാൽ--
-[ടിവി ക്ലിക്കുകൾ]
135
00:07:31,005 --> 00:07:32,672
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
136
00:07:32,755 --> 00:07:33,838
[ഗിയർ റാറ്റ്ലിംഗ്]
137
00:07:33,963 --> 00:07:35,963
-[കച്ചവടം]
-[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
138
00:08:14,963 --> 00:08:17,713
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] "പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
139
00:08:17,797 --> 00:08:19,422
സ്പ്രിംഗ് കാറ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു.
140
00:08:19,505 --> 00:08:22,047
ഇപ്പോൾ വസന്തം നീങ്ങുകയാണ്
അടുത്തും അടുത്തും.
141
00:08:22,130 --> 00:08:24,672
വാർഷിക ആസൂത്രണം വസന്തകാലത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു.
142
00:08:24,755 --> 00:08:26,380
അത് പരിശ്രമം നിറഞ്ഞതാണ്.
143
00:08:26,463 --> 00:08:28,130
ഇത് പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞതാണ്. ”
144
00:08:28,213 --> 00:08:29,547
-[അധ്യാപകൻ] ഷൗ ക്വിയാൻ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
-[പോപ്പ്]
145
00:08:29,630 --> 00:08:31,213
[അധ്യാപകൻ] നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രത്യാശയെ നിർവചിക്കുന്നത്?
146
00:08:31,422 --> 00:08:33,630
[Qian] പ്രതീക്ഷ വിലപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.
147
00:08:33,713 --> 00:08:35,713
- ഇത് ഒരു വജ്രം പോലെ വിലയേറിയതാണ് ...
-[നിശ്വാസം]
148
00:08:35,797 --> 00:08:36,838
...നമ്മുടെ കാലത്തേക്ക്.
149
00:08:37,130 --> 00:08:39,547
- പ്രതീക്ഷ മാത്രമാണ് ദിശ.
-[ക്ലിക്ക്]
150
00:08:39,630 --> 00:08:41,255
- ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ഏക ദിശ.
-[വിർസ്]
151
00:08:41,338 --> 00:08:43,213
നന്നായി പറഞ്ഞു. ദയവായി ഇരിക്കൂ, ഷൗ ക്വിയാൻ.
152
00:08:43,297 --> 00:08:45,630
ഹാൻ ഡ്യുവോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?
153
00:08:46,047 --> 00:08:47,672
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
154
00:08:49,047 --> 00:08:50,755
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം.
155
00:08:50,922 --> 00:08:52,380
എന്നാൽ പുറത്ത് അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
156
00:08:52,463 --> 00:08:54,505
-[തഡ്സ്]
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
157
00:08:54,588 --> 00:08:56,672
-[വിള്ളൽ തുടരുന്നു]
-[പരിഹാസം]
158
00:08:56,755 --> 00:08:59,463
[അധ്യാപകൻ] ഇരിക്കുക. ക്ലാസ്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
ഇത് ഒരു ഡിസ്പ്ലേ തകരാർ മാത്രമാണ്.
159
00:08:59,547 --> 00:09:02,047
-[വിദ്യാർത്ഥി 1] നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
-[അധ്യാപകൻ] തിരികെ പോകൂ. സിയാവോ മിംഗ്, തിരികെ പോകൂ.
160
00:09:02,130 --> 00:09:04,005
-[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[ടീച്ചർ] ക്ലാസ്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
161
00:09:05,005 --> 00:09:06,672
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
162
00:09:06,755 --> 00:09:08,380
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
163
00:09:08,463 --> 00:09:10,922
[വിദ്യാർത്ഥി 2] ടീച്ചർ, നോക്കൂ,
ഹാൻ ഡുവോഡുവോ ഓടിപ്പോയി!
164
00:09:11,005 --> 00:09:12,672
[man 7] ജനങ്ങളേ, പുതുവത്സരാശംസകൾ.
165
00:09:12,755 --> 00:09:14,338
-നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആഘോഷിക്കുന്നില്ല?
-[കുട്ടി] പുതുവത്സരാശംസകൾ!
166
00:09:14,422 --> 00:09:15,255
[Duoduo] Hu Kou.
167
00:09:15,338 --> 00:09:17,838
കമ്മറ്റി കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി പറഞ്ഞല്ലോ?
168
00:09:18,047 --> 00:09:19,505
വരൂ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്!
169
00:09:19,588 --> 00:09:22,297
മുത്തച്ഛൻ്റെ വാഹന പാസ് എവിടെ?
-[Duoduo] എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
170
00:09:22,713 --> 00:09:24,588
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉരുളകൾ എടുക്കാം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
171
00:09:24,672 --> 00:09:27,338
-[Qi] അത് മറക്കുക. അപ്പോൾ വരരുത്!
-[Duoduo] നുണയൻ!
172
00:09:27,422 --> 00:09:28,838
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
173
00:09:28,922 --> 00:09:31,213
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള 8 ആൾ] എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും,
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
174
00:09:31,630 --> 00:09:33,172
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
175
00:09:35,463 --> 00:09:37,630
-[മനുഷ്യൻ 9] എൻ്റെ ഓർഡർ എവിടെയാണ്?
-[സ്ത്രീ 1] ഇവിടെയുണ്ട്.
176
00:09:37,713 --> 00:09:39,838
ദുരിയാൻ രുചിയുള്ള, ഉണങ്ങിയ മണ്ണിരകൾ!
177
00:09:40,338 --> 00:09:41,380
[Qi] നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
178
00:09:41,463 --> 00:09:43,213
[Duoduo] ഹേയ്, വരൂ,
ഇത് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര മാത്രമാണ്.
179
00:09:43,297 --> 00:09:45,380
-എന്താ തിരക്ക്?
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക്.
180
00:09:45,463 --> 00:09:46,838
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
181
00:09:47,547 --> 00:09:50,588
നീങ്ങുക!
സ്യൂട്ടുകളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
182
00:09:51,380 --> 00:09:54,047
[മനുഷ്യൻ 10] എനിക്ക് ആവശ്യമായ മഹ്‌ജോംഗ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തള്ളിക്കളയാത്തത്?
183
00:09:54,130 --> 00:09:56,297
ഞാൻ ജയിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. എന്ത് പറ്റി?
184
00:09:56,380 --> 00:09:57,380
ആ ബണ്ണി പെൺകുട്ടിയുടെ വാലല്ലേ
185
00:09:57,463 --> 00:09:58,547
- മൃദുവും മധുരവും?
- ഹേയ്, ഇല്ല.
186
00:09:59,047 --> 00:10:01,380
-മാലാഖ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നീയും ഞാനും...
187
00:10:01,463 --> 00:10:03,547
ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് പുതുവർഷമാണ്!
188
00:10:03,630 --> 00:10:05,672
-[11 ആൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എത്ര ചീത്തയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
189
00:10:08,922 --> 00:10:09,838
ഹേയ്.
190
00:10:10,255 --> 00:10:11,297
[Qi] നമുക്ക് പോകാം.
191
00:10:12,047 --> 00:10:13,088
യി ഗേ?
192
00:10:13,255 --> 00:10:15,963
-[ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-[വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പ്]
193
00:10:16,463 --> 00:10:17,755
-[ക്വി] യി ഗേ?
-കൊണ്ടുവരിക.
194
00:10:18,130 --> 00:10:19,422
സ്യൂട്ടുകൾ തയ്യാറാണോ?
195
00:10:20,547 --> 00:10:22,255
-[Yi] നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
-[സ്നിക്കേഴ്സ്]
196
00:10:24,213 --> 00:10:25,047
വളരെ പുതിയത്.
197
00:10:25,130 --> 00:10:26,713
പൂർണ്ണമായും പരിശോധിച്ചു. അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
198
00:10:27,838 --> 00:10:29,255
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും skewers ലഭിച്ചു.
199
00:10:29,672 --> 00:10:30,672
പുതുതായി ഉണ്ടാക്കിയത്.
200
00:10:31,755 --> 00:10:33,213
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ഉപകരണ മണികൾ]
201
00:10:34,755 --> 00:10:35,588
[യി] കൊള്ളാം.
202
00:10:36,630 --> 00:10:39,338
[യി ഞരങ്ങുന്നു]
203
00:10:44,088 --> 00:10:45,088
സ്യൂട്ടുകൾ പിടിക്കുക.
204
00:10:45,172 --> 00:10:47,130
[ശബ്ദിക്കുന്നു]
205
00:10:48,797 --> 00:10:50,547
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
206
00:10:55,213 --> 00:10:56,297
[വായു വീശുന്നു]
207
00:10:59,255 --> 00:11:00,213
[ക്ലിങ്കുകൾ]
208
00:11:01,088 --> 00:11:02,213
[ചിരിക്കുന്നു]
209
00:11:02,297 --> 00:11:03,380
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
210
00:11:04,422 --> 00:11:06,880
ഹേയ്, Yi Ge നിർമ്മിച്ച ഈ ടാഗ് പരിശോധിക്കുക!
211
00:11:06,963 --> 00:11:08,547
യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലെ തന്നെ.
212
00:11:09,130 --> 00:11:10,547
-ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നന്ദി, യി ജി.
213
00:11:12,672 --> 00:11:14,130
[Yi] സ്യൂട്ടുകൾ നാളെ തിരികെ നൽകുക.
214
00:11:16,838 --> 00:11:18,422
നന്ദി, യി ജി. കാണാം.
215
00:11:19,505 --> 00:11:20,338
[Qi] വേഗം നീങ്ങുക.
216
00:11:20,422 --> 00:11:21,755
[Duoduo] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ
നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?
217
00:11:21,838 --> 00:11:22,672
[യി] പിടിക്കുക.
218
00:11:26,797 --> 00:11:28,297
നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?
219
00:11:29,588 --> 00:11:31,255
പിന്നെ നീ എനിക്ക് പണം തന്നത് ഇതാണോ?
220
00:11:31,713 --> 00:11:33,547
എൻ്റെ രണ്ട് തെർമൽ സ്യൂട്ടുകൾക്കായി?
221
00:11:34,630 --> 00:11:36,463
യി ഗീ, ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ അത് ഉണ്ടാക്കാം.
222
00:11:36,547 --> 00:11:37,838
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു ...
223
00:11:38,838 --> 00:11:40,713
- സത്യസന്ധമായ വ്യാപാരത്തിന് മാത്രം.
-[സിസിൽസ്]
224
00:11:40,797 --> 00:11:42,422
[Yi] ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയിട്ടില്ല.
225
00:11:42,505 --> 00:11:45,380
[ക്വി] യി ഗീ, എനിക്ക് ഇന്ന് പുറത്തു പോകേണ്ടതുണ്ട്.
226
00:11:45,463 --> 00:11:47,505
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
227
00:11:48,005 --> 00:11:49,838
[യി സ്നിക്കേഴ്സ്]
[Yi] എന്തിനുവേണ്ടി?
228
00:11:50,838 --> 00:11:53,005
ചേച്ചിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
പുതുവർഷത്തിനായി.
229
00:11:53,213 --> 00:11:54,255
[നിശ്വാസം]
230
00:11:55,588 --> 00:11:56,463
[കച്ചവടങ്ങൾ]
231
00:11:56,838 --> 00:11:58,922
ഹേ, ബോസ്, നോക്കൂ! അവൻ അത് ചെയ്യും!
232
00:11:59,255 --> 00:12:00,505
- നോക്കൂ!
-[സ്നിക്കേഴ്സ്]
233
00:12:00,588 --> 00:12:02,005
വൃത്തികെട്ട റിപ്പയർമാൻ.
234
00:12:02,088 --> 00:12:03,547
ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു! ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുക...
235
00:12:03,630 --> 00:12:04,880
-[ഹിസ്സസ്]
-[ക്വി ഞരങ്ങുന്നു]
236
00:12:05,088 --> 00:12:05,922
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ക്ലാങ്കുകൾ]
237
00:12:06,005 --> 00:12:06,838
ഓ, മനുഷ്യാ.
238
00:12:06,922 --> 00:12:08,297
[ഞരക്കം]
239
00:12:08,380 --> 00:12:09,505
-[ക്വി] ഡ്യുവോ, ഇറങ്ങുക.
-[ബീപ്സ്]
240
00:12:09,588 --> 00:12:11,297
-[ഹിസ്സസ്]
-[സ്ഫോടനം]
241
00:12:11,380 --> 00:12:12,838
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[കച്ചവടങ്ങൾ]
242
00:12:14,297 --> 00:12:16,338
-[ക്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[Duoduo ഞരങ്ങുന്നു]
243
00:12:17,088 --> 00:12:18,880
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം!
244
00:12:20,755 --> 00:12:21,963
[man 12] പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ...
245
00:12:22,755 --> 00:12:24,547
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
246
00:12:26,588 --> 00:12:27,963
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
247
00:12:33,797 --> 00:12:36,422
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
248
00:12:37,297 --> 00:12:38,130
[മുറുമുറുപ്പ്]
249
00:12:41,505 --> 00:12:43,130
[ഡ്യുവോഡ് പാൻ്റ്സ്]
250
00:12:44,172 --> 00:12:46,047
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം.
251
00:12:46,797 --> 00:12:50,047
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
252
00:12:50,547 --> 00:12:52,630
- അവിടെ ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.
-[മാൻ 13] ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ധരിക്കൂ
253
00:12:52,713 --> 00:12:54,047
-കൂടാതെ ഈ വഴിക്ക് നീങ്ങുക.
-എന്ത്?
254
00:12:54,505 --> 00:12:55,630
അവർ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുമോ?
255
00:12:55,713 --> 00:12:56,672
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
256
00:12:56,755 --> 00:12:59,005
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ അവർ സ്വയം തുറന്നുപറയും.
[ചിരിക്കുന്നു]
257
00:12:59,547 --> 00:13:01,338
-[man 13] എല്ലാ ഗതാഗതവും...
- നന്നായി...
258
00:13:01,422 --> 00:13:02,588
...ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങൾ...
259
00:13:02,672 --> 00:13:04,297
-...ഓൺ ചെയ്യണം...
- ഈ വസന്തോത്സവം,
260
00:13:04,380 --> 00:13:06,088
-എല്ലാ സമയത്തും.
- നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കും.
261
00:13:06,172 --> 00:13:07,005
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
262
00:13:07,088 --> 00:13:08,838
-[man 13] ...ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങൾ...
-[വിററിംഗ്]
263
00:13:08,922 --> 00:13:10,922
...എല്ലാ സമയത്തും ഓണാക്കിയിരിക്കണം.
264
00:13:11,005 --> 00:13:13,713
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കുടിയൊഴിപ്പിക്കൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
265
00:13:16,547 --> 00:13:17,672
[സ്കാനർ ബീപ്പ്]
266
00:13:18,672 --> 00:13:21,047
[13 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള മനുഷ്യൻ]
എല്ലാ തെർമൽ സ്യൂട്ടുകളും ഹെൽമെറ്റുകളും പരിശോധിക്കുക.
267
00:13:21,130 --> 00:13:22,088
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
268
00:13:23,463 --> 00:13:26,172
എല്ലാ തെർമൽ സ്യൂട്ടുകളും ഹെൽമെറ്റുകളും പരിശോധിക്കുക.
269
00:13:26,255 --> 00:13:27,547
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
270
00:13:29,505 --> 00:13:30,338
[Duoduo] ക്ഷമിക്കണം.
271
00:13:30,422 --> 00:13:32,422
ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഗം ചവയ്ക്കാമോ?
272
00:13:32,505 --> 00:13:34,005
-[മനുഷ്യൻ 14] എന്താണ് ചവയ്ക്കുക?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
273
00:13:34,088 --> 00:13:36,672
[13 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള മനുഷ്യൻ]
എല്ലാ തെർമൽ സ്യൂട്ടുകളും ഹെൽമെറ്റുകളും പരിശോധിക്കുക.
274
00:13:36,755 --> 00:13:37,797
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
275
00:13:39,172 --> 00:13:40,005
[man 13] മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
276
00:13:40,088 --> 00:13:41,713
-ഞങ്ങൾ വ്യാഴത്തെ മറികടക്കും.
-[മനുഷ്യൻ 15] ശ്രദ്ധിക്കുക!
277
00:13:42,547 --> 00:13:44,713
[മാൻ 13 ഓവർ PA] എല്ലാ ഗതാഗതവും
ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങൾ
278
00:13:44,797 --> 00:13:46,588
എല്ലാ സമയത്തും ഓണാക്കിയിരിക്കണം.
279
00:13:46,672 --> 00:13:48,755
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കുടിയൊഴിപ്പിക്കൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
280
00:13:50,172 --> 00:13:52,088
[യന്ത്രങ്ങൾ ഹിസ്സിംഗ്]
281
00:13:59,505 --> 00:14:01,505
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ 2] ശ്രദ്ധ,
വാഹനം റിവേഴ്സ് ചെയ്യുന്നു.
282
00:14:01,588 --> 00:14:04,088
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ 2] ശ്രദ്ധ,
വാഹനം റിവേഴ്സ് ചെയ്യുന്നു.
283
00:14:04,172 --> 00:14:05,963
[ചുഴലി, മുഴക്കം]
284
00:14:08,922 --> 00:14:10,963
[ക്വി] ഓ, എൻ്റെ.
285
00:14:15,838 --> 00:14:17,213
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.
286
00:14:17,297 --> 00:14:18,672
[Duoduo] ഇതാദ്യമായാണോ പുറത്ത് പോകുന്നത്?
287
00:14:18,755 --> 00:14:20,630
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?
288
00:14:20,713 --> 00:14:22,422
[Qi] കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത്ര തിരക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.
289
00:14:22,838 --> 00:14:24,547
[Duoduo] നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
290
00:14:26,463 --> 00:14:28,630
-[മെറ്റൽ റാസ്പിംഗ്]
- ഉപരിതലത്തിൽ എത്താൻ എത്ര സമയം?
291
00:14:28,713 --> 00:14:30,338
-[ക്ലാങ്കുകൾ]
- ഇത് അഞ്ച് കിലോമീറ്ററാണ്,
292
00:14:30,422 --> 00:14:32,463
അങ്ങനെ കുറഞ്ഞത് 15 മിനിറ്റ്.
293
00:14:33,213 --> 00:14:34,047
[Duoduo] ശരി.
294
00:14:39,963 --> 00:14:41,380
[ഹിസ്സുകൾ, ക്ലിക്കുകൾ]
295
00:14:42,547 --> 00:14:43,547
[ഹിസ്സുകൾ, ക്ലിക്കുകൾ]
296
00:14:43,963 --> 00:14:44,838
[ഉപകരണ ബീപ്]
297
00:14:45,922 --> 00:14:47,130
[Qi] ഇതൊരു ആശയവിനിമയ ഉപകരണമാണ്.
298
00:14:47,213 --> 00:14:48,922
ട്രാൻസ്പോർട്ടറുമായി സമന്വയിപ്പിക്കാൻ ഒരിക്കൽ അമർത്തുക.
299
00:14:49,005 --> 00:14:50,213
പ്രാദേശിക പ്രക്ഷേപണത്തിനായി രണ്ടുതവണ.
300
00:14:50,297 --> 00:14:51,838
സ്വകാര്യ ചാനലിന് മൂന്ന് തവണ.
301
00:14:51,922 --> 00:14:53,838
ഒരിക്കൽ പുറത്ത് വന്നാൽ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
302
00:14:54,088 --> 00:14:55,172
ഓടേണ്ട.
303
00:14:55,672 --> 00:14:56,838
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
304
00:14:57,297 --> 00:14:59,213
-[ക്ലാങ്കുകൾ]
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
305
00:15:07,130 --> 00:15:09,130
[ആരൊക്കെ]
306
00:15:23,172 --> 00:15:24,422
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
307
00:15:24,505 --> 00:15:25,505
[ബീപ്പ്]
308
00:15:25,588 --> 00:15:26,713
[എലിവേറ്റർ ബീപ്, ഇടിമുഴക്കം]
309
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
310
00:15:28,255 --> 00:15:29,880
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 1] ഉപരിതല നില എത്തി.
311
00:15:29,963 --> 00:15:32,588
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ദയവായി തയ്യാറാകൂ.
312
00:15:34,380 --> 00:15:35,880
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
313
00:15:35,963 --> 00:15:37,713
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
314
00:15:37,797 --> 00:15:39,297
[മുറുമുറുപ്പ്]
315
00:15:40,838 --> 00:15:42,505
[ബീപ്പ്]
316
00:15:44,255 --> 00:15:46,172
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
317
00:16:00,797 --> 00:16:02,713
[എർത്ത് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
318
00:16:07,713 --> 00:16:08,588
[Qi] നമുക്ക് പോകാം!
319
00:16:12,922 --> 00:16:15,088
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ
ചുറ്റും നോക്കുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് പോകാം!
320
00:16:15,172 --> 00:16:16,588
[Duoduo] ഞാൻ ഒളിച്ചോടി.
321
00:16:16,672 --> 00:16:18,338
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ?
322
00:16:18,547 --> 00:16:20,338
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
323
00:16:20,422 --> 00:16:21,505
[Qi] അസംബന്ധം.
324
00:16:25,047 --> 00:16:27,797
ട്രാൻസ്പോർട്ടർ 373 ഏതാണ്?
-[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
325
00:16:28,297 --> 00:16:29,380
[Qi] Duoduo, ഇവിടെ വരൂ!
326
00:16:29,755 --> 00:16:30,672
[Duoduo] ശരി.
327
00:16:32,797 --> 00:16:34,963
-[QI] എനിക്ക് മുത്തച്ഛൻ്റെ വാഹന പാസ് തരൂ.
-[Duoduo] ഇവിടെ.
328
00:16:36,963 --> 00:16:38,588
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
-[ബീപ്പ്]
329
00:16:39,088 --> 00:16:41,172
[വിററിംഗ്]
330
00:16:43,380 --> 00:16:45,547
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 2] ഹാൻ സിയാങ്.
മുതിർന്ന ഡ്രൈവർ.
331
00:16:45,630 --> 00:16:48,838
ബെയ്ജിംഗ് നമ്പർ 3 ഗതാഗത വിഭാഗം
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
332
00:16:49,005 --> 00:16:50,380
വഴികൾ എണ്ണമറ്റതാണ്.
333
00:16:50,463 --> 00:16:52,005
സുരക്ഷയാണ് പ്രധാനം.
334
00:16:52,297 --> 00:16:53,838
നിയന്ത്രിതമല്ലാത്ത ഡ്രൈവിംഗിനൊപ്പം,
335
00:16:53,922 --> 00:16:56,213
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ കണ്ണീരിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.
336
00:16:57,297 --> 00:16:58,505
[ഗിയർ റാറ്റിൽസ്]
337
00:16:59,213 --> 00:17:00,130
[ക്ലിക്കുകൾ]
338
00:17:00,838 --> 00:17:03,088
ഇതാണ് ക്ലച്ച്. ഇതാണ് ഗിയർ.
339
00:17:04,255 --> 00:17:06,255
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
340
00:17:06,338 --> 00:17:08,005
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[തഡ്സ്]
341
00:17:08,088 --> 00:17:09,172
എന്ത്...
342
00:17:09,297 --> 00:17:11,172
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുമോ, ഹൂ കോ?
343
00:17:11,255 --> 00:17:13,130
ഈ ട്രാൻസ്പോർട്ടർ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല!
344
00:17:13,213 --> 00:17:15,172
ഇതിന് അഞ്ച് വർഷത്തെ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
345
00:17:15,255 --> 00:17:17,047
- അത് ചലിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
-ഹും...
346
00:17:17,130 --> 00:17:18,088
-[Qi] ശരി?
-പ്രതിഭ.
347
00:17:18,172 --> 00:17:21,672
ക്ലച്ചിൽ ചവിട്ടുക, ഗിയറിൽ കൈ വയ്ക്കുക.
കനത്ത ചുവടുവെപ്പ്, നേരിയ കൈ.
348
00:17:22,047 --> 00:17:24,005
-[ട്രാൻസ്പോർട്ടർ ഹിസ്സ്]
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
349
00:17:28,588 --> 00:17:29,713
ശ്രദ്ധിക്കുക! മുന്നിൽ ആളുകൾ!
350
00:17:29,797 --> 00:17:31,297
-കാണുക!
-[ക്വി] ഷിറ്റ്! ഊമ്പി!
351
00:17:31,380 --> 00:17:33,130
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
352
00:17:33,213 --> 00:17:34,630
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
353
00:17:37,172 --> 00:17:38,255
-[Duoduo നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ക്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
354
00:17:38,338 --> 00:17:39,380
[ഡ്യുഡുവോ പാൻ്റ്സ്]
355
00:17:39,463 --> 00:17:41,755
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ഡുവോഡ്വോ അലറുന്നു]
356
00:17:41,838 --> 00:17:43,880
-[Qi] ശ്രദ്ധിക്കുക! കാണുക!
-[ട്രാൻസ്പോർട്ടർ ഹോണടിക്കുന്നു]
357
00:17:50,922 --> 00:17:54,547
[Duoduo] പുറത്തെ ലോകം വളരെ വലുതാണ്!
358
00:17:54,630 --> 00:17:56,922
[Qi] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
359
00:17:57,005 --> 00:17:57,963
കൊള്ളാം.
360
00:17:58,172 --> 00:17:59,963
ഇന്ന് അത്രയും ശക്തമായ കാറ്റ്.
361
00:18:00,047 --> 00:18:01,922
എന്തിനാണ് അവർ ഈ മലകൾ ഖനനം ചെയ്യുന്നത്?
362
00:18:02,005 --> 00:18:03,422
അത് ഇന്ധനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
363
00:18:03,505 --> 00:18:05,213
[Qi] ഹെവി ഫ്യൂഷൻ പ്രൊപ്പൽഷൻ സാങ്കേതികവിദ്യ.
364
00:18:05,797 --> 00:18:08,213
ശരി, അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് കത്തുന്ന പാറകൾ മാത്രമാണ്.
365
00:18:08,297 --> 00:18:10,672
അയ്യോ! അതാണ് എർത്ത് എഞ്ചിൻ!
366
00:18:10,755 --> 00:18:12,338
[Qi] ഇവ പ്രൊപ്പൽഷൻ എഞ്ചിനുകളാണ്.
367
00:18:12,755 --> 00:18:16,088
അവയിൽ 10,000 ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ട്,
ഭൂമിയെ മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നതിന് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
368
00:18:16,380 --> 00:18:17,713
ഇത് ഏറ്റവും ഭീമാകാരമായ ഒന്നല്ല.
369
00:18:17,838 --> 00:18:19,797
ഭൂമധ്യരേഖയ്‌ക്കൊപ്പം ആ ടോർക്ക് എഞ്ചിനുകൾ,
370
00:18:19,880 --> 00:18:21,838
അവരാണ് യഥാർത്ഥ ഭീമന്മാർ.
371
00:18:22,755 --> 00:18:24,755
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
372
00:18:33,338 --> 00:18:35,338
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]
373
00:18:36,088 --> 00:18:37,755
[മുഴക്കം]
374
00:18:43,672 --> 00:18:45,672
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
375
00:18:54,797 --> 00:18:57,172
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
376
00:19:14,922 --> 00:19:17,338
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
377
00:19:18,047 --> 00:19:19,255
[ഞരങ്ങുന്നു]
378
00:19:30,088 --> 00:19:31,213
[അലർച്ച]
379
00:19:38,672 --> 00:19:41,088
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം 3]
സിൻക്രണൽ വിവർത്തനം സജീവമാക്കി.
380
00:19:41,588 --> 00:19:44,130
[മകരോവ്] പെക്കിയാങ്, സന്തോഷകരമായ വിരമിക്കൽ.
381
00:19:44,213 --> 00:19:45,838
[ചിരിക്കുന്നു]
382
00:19:47,047 --> 00:19:48,463
[മണം, ഞരക്കം]
383
00:19:49,922 --> 00:19:51,422
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതുവരെ ഒരു ദിവസം കൂടി.
384
00:19:51,797 --> 00:19:53,213
എൻ്റെ മാനം ഇളക്കരുത്.
385
00:19:53,297 --> 00:19:54,797
ഈ ചന്ദ്രക്കല നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കുക.
386
00:19:55,130 --> 00:19:57,922
ശരി, ഞാൻ സംഭരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്.
387
00:19:58,005 --> 00:19:59,838
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടിക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.
388
00:19:59,922 --> 00:20:02,130
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
389
00:20:05,088 --> 00:20:06,088
[മകരോവ് ചിരിക്കുന്നു]
390
00:20:10,005 --> 00:20:11,547
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
391
00:20:11,838 --> 00:20:15,380
കപ്പലിൽ വോഡ്ക കടത്തുകയായിരുന്നു
യൂറി ഗഗാറിൻ്റെ നാളിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
392
00:20:15,463 --> 00:20:16,755
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 3] O2 ലെവൽ സ്റ്റേബിൾ.
393
00:20:22,463 --> 00:20:23,713
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]
394
00:20:24,838 --> 00:20:26,713
[പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം]
395
00:20:28,338 --> 00:20:30,297
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും
ഇന്ന് വ്യാഴത്തിൻ്റെ ഭ്രമണപഥം, അല്ലേ?
396
00:20:30,380 --> 00:20:34,422
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങി
എമർജൻസി പ്രോട്ടോക്കോൾ നമ്പർ 3-ന്.
397
00:20:35,380 --> 00:20:36,713
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
398
00:20:37,338 --> 00:20:38,630
വേറെ വഴിയില്ല.
399
00:20:38,713 --> 00:20:42,297
ഭൂമിക്ക് സൗരയൂഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല
വ്യാഴത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം ഉപയോഗിക്കാതെ.
400
00:20:42,380 --> 00:20:43,797
[മകരോവ്] നമ്മൾ എടുക്കേണ്ട ഒരു റിസ്ക് ആണ്.
401
00:20:44,005 --> 00:20:45,088
ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും.
402
00:20:45,338 --> 00:20:47,505
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
403
00:20:48,797 --> 00:20:50,922
[Peiqiang] ഇത് അവസാന നടപടിക്രമമാണ്
ദൈനംദിന പരിശോധനയ്ക്കായി.
404
00:20:51,172 --> 00:20:53,213
സെൻട്രിഫ്യൂഗൽ ഡ്രൈവ് കൺട്രോൾ യൂണിറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
405
00:20:53,463 --> 00:20:55,963
താപനില രേഖപ്പെടുത്തുക
സെൻട്രിഫ്യൂഗൽ ആക്സിൽ ബെയറിംഗുകളുടെ.
406
00:20:59,047 --> 00:21:00,213
- മനസ്സിലായി.
-[ചിരിക്കുന്നു]
407
00:21:06,797 --> 00:21:07,963
[ഉപകരണ ബീപ്]
408
00:21:09,588 --> 00:21:12,172
[MOSS] Liu Peiqiang പൂർത്തിയാക്കി
കൈമാറ്റ നടപടിക്രമം.
409
00:21:12,255 --> 00:21:13,838
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലിയു പെയ്കിയാങ്.
-[നിശ്വാസം]
410
00:21:13,963 --> 00:21:14,797
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത്,
411
00:21:14,880 --> 00:21:17,713
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്രമ സമയം ശേഖരിച്ചു
12 വർഷവും 3 ദിവസവും.
412
00:21:17,797 --> 00:21:20,755
5 വർഷത്തെ ഒരു സഞ്ചിത ഷിഫ്റ്റ്
കൂടാതെ ആകെ 14 ദിവസം.
413
00:21:20,922 --> 00:21:23,755
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾക്ക് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
കഴിഞ്ഞ 17 വർഷമായി.
414
00:21:23,838 --> 00:21:26,838
പൂർത്തിയായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കടമയും നാളെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയും.
415
00:21:26,922 --> 00:21:28,755
[ക്രൂ കൈയടിക്കുന്നു]
416
00:21:33,755 --> 00:21:35,422
[കയ്യടി തുടരുന്നു]
417
00:21:41,047 --> 00:21:42,463
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ.
418
00:21:43,880 --> 00:21:46,547
നമുക്ക് ഭൂമിയിൽ ഒരുമിച്ച് കാണാം
ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂന്ന് വർഷം.
419
00:21:46,797 --> 00:21:49,088
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ദയവായി,
പോയി നിൻ്റെ മകനെ കൂട്ടുക.
420
00:21:49,172 --> 00:21:51,255
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
421
00:21:55,963 --> 00:21:57,422
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ വീണ്ടും കാണാം.
422
00:21:58,130 --> 00:21:58,963
[ചിരിക്കുന്നു]
423
00:22:03,630 --> 00:22:05,088
ഇതാ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
424
00:22:05,713 --> 00:22:08,213
[മകരോവ്] നിങ്ങൾ എന്നിൽ കുടുങ്ങി
അടുത്ത മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
425
00:22:23,547 --> 00:22:26,380
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
426
00:22:30,672 --> 00:22:33,297
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 4]
വ്യാഴത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണ സ്പൈക്ക് കണ്ടെത്തി.
427
00:22:33,380 --> 00:22:36,713
ഭൂമിയുടെ സഞ്ചാരപഥം തെറ്റാണ്
9.23 ഡിഗ്രി,
428
00:22:36,797 --> 00:22:38,630
വ്യാഴത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണ സ്പൈക്ക് കാരണം,
429
00:22:38,713 --> 00:22:41,505
കൂട്ടിയിടിക്കാനുള്ള സാധ്യത
കൂടെ വ്യാഴം വർദ്ധിക്കുന്നു.
430
00:22:41,588 --> 00:22:43,213
ശേഖരിച്ച ഡാറ്റ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.
431
00:22:43,297 --> 00:22:45,422
യുണൈറ്റഡ് എർത്ത് ഗവൺമെൻ്റിലേക്ക് കൈമാറുന്നു.
432
00:22:45,505 --> 00:22:48,088
ദുരന്ത മുന്നറിയിപ്പ് പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ സജീവമാക്കി.
433
00:22:48,172 --> 00:22:49,588
[ബീപ്പ്]
434
00:22:53,797 --> 00:22:55,713
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
435
00:22:57,838 --> 00:23:00,255
[Qi] ഒരു വിതരണ സ്റ്റേഷനുണ്ട്
50 കിലോമീറ്റർ മുന്നിൽ.
436
00:23:04,130 --> 00:23:06,713
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ,
നീ തനിയെ മടങ്ങിപ്പോക.
437
00:23:07,963 --> 00:23:10,713
ആദ്യത്തെ ഷട്ടിൽ തിരികെ പിടിക്കുക,
അതുകൊണ്ട് അപ്പൂപ്പൻ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കില്ല.
438
00:23:10,797 --> 00:23:12,838
[ഡുവോഡ്വോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
[Duoduo] ഓ, വരൂ.
439
00:23:13,172 --> 00:23:16,380
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടും.
440
00:23:16,463 --> 00:23:17,963
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
441
00:23:18,047 --> 00:23:19,213
ആർക്കും എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
442
00:23:19,297 --> 00:23:20,338
[പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
443
00:23:20,422 --> 00:23:22,380
[Qi] എന്താണ് നരകം? ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.
444
00:23:23,463 --> 00:23:24,338
-[ക്ലാങ്കുകൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
445
00:23:24,422 --> 00:23:26,047
-[ക്വി ഞരങ്ങുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ 16] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
446
00:23:26,213 --> 00:23:27,880
ശരി, അനിയന്ത്രിതമായ ഡ്രൈവിംഗ്.
447
00:23:27,963 --> 00:23:30,547
[മനുഷ്യൻ 16] അനിയന്ത്രിതമായോ? നിങ്ങൾ മോഷണം നടത്തി!
448
00:23:30,630 --> 00:23:32,838
അത് എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ വാഹന പാസ് ആണ്.
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല
449
00:23:32,922 --> 00:23:33,838
[മനുഷ്യൻ 16] അസംബന്ധം.
450
00:23:33,922 --> 00:23:36,463
എല്ലാ ട്രാൻസ്പോർട്ടറുകളും UEG-യുടെതാണ്
പൊതു സ്വത്തായി.
451
00:23:36,547 --> 00:23:37,797
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാര്യമല്ല!
452
00:23:37,880 --> 00:23:39,005
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
453
00:23:39,505 --> 00:23:40,338
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
454
00:23:40,422 --> 00:23:42,338
[ഓഫീസർ 1] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
455
00:23:42,422 --> 00:23:43,255
[മനുഷ്യൻ 16] അതെ സർ.
456
00:23:43,922 --> 00:23:46,088
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയാൻ, അത്രമാത്രം.
457
00:23:46,172 --> 00:23:48,130
കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ, കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ.
[ചിരിക്കുന്നു]
458
00:23:48,213 --> 00:23:49,213
[ഓഫീസർ 1] അത് കൈമാറുക.
459
00:23:50,963 --> 00:23:52,380
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-എം.എം.
460
00:23:52,463 --> 00:23:53,755
-ചാക്കിൽ അടിക്കുക.
-എം.എം.
461
00:23:55,130 --> 00:23:56,213
[മനുഷ്യൻ 16] നന്നായി നടക്കൂ.
462
00:23:58,005 --> 00:23:59,505
ഞാൻ ടിം ആണ്.
463
00:23:59,838 --> 00:24:01,755
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബീജിംഗിൽ നിന്നാണ്,
എൻ്റെ അമ്മ മെൽബണിൽ നിന്നാണ്.
464
00:24:01,838 --> 00:24:03,588
ചൈനീസ്-ഓസ്‌ട്രേലിയൻ കോപ്രൊഡക്ഷൻ.
465
00:24:03,672 --> 00:24:05,422
വരൂ, വെറുതെ തമാശ പറയുക. നമുക്ക് കൈ കുലുക്കാം.
466
00:24:05,547 --> 00:24:06,380
അല്ലേ?
467
00:24:09,630 --> 00:24:10,630
ഹലോ.
468
00:24:10,713 --> 00:24:11,672
കോപ്രൊഡക്ഷൻ.
469
00:24:11,755 --> 00:24:12,880
[ടിം ഞരങ്ങുന്നു]
[ടിം] എന്നെ വിടൂ!
470
00:24:13,005 --> 00:24:15,213
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
[ഞരക്കം]
471
00:24:20,422 --> 00:24:22,130
[ക്ലാങ്കുകൾ, ചുഴലികൾ]
472
00:24:25,255 --> 00:24:26,422
[ഓഫീസർ 2] സന്ദർശകൻ്റെ പേര്?
473
00:24:27,797 --> 00:24:28,838
[സിയാങ്] ഹാൻ സിയാങ്.
474
00:24:29,505 --> 00:24:30,963
ഞാൻ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.
475
00:24:32,255 --> 00:24:34,255
[സിയാങ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
476
00:24:40,713 --> 00:24:41,797
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
477
00:24:42,672 --> 00:24:43,755
-[ക്വി] അല്ലേ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
478
00:24:46,255 --> 00:24:47,297
എന്ത്?
479
00:24:48,172 --> 00:24:49,255
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ.
480
00:24:49,338 --> 00:24:51,088
[ഓഫീസർ 3] ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ.
481
00:24:53,838 --> 00:24:55,088
[സിയാങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
482
00:24:56,630 --> 00:24:58,172
[ചിരിക്കുന്നു]
നമസ്കാരം സർ.
483
00:24:58,338 --> 00:25:00,088
എൻ്റെ കൊച്ചുമകൻ മെക്കാനിക്ക് ട്രെയിനിയാണ്.
484
00:25:00,172 --> 00:25:01,713
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വസ്തുവിനെ സ്പർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
485
00:25:01,797 --> 00:25:03,047
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഓ...
486
00:25:03,172 --> 00:25:04,338
- അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകണോ?
-ഹേയ്.
487
00:25:06,130 --> 00:25:08,880
ട്രാൻസ്പോർട്ടർമാർ വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്
പൊതു സ്വത്ത്.
488
00:25:08,963 --> 00:25:11,338
-ഉം...
- നിങ്ങളുടെ വാഹന പാസ് സ്വകാര്യമായി കടം കൊടുക്കുക
489
00:25:11,422 --> 00:25:13,172
ഗുരുതരമായ കുറ്റം കൂടിയാണ്.
490
00:25:13,255 --> 00:25:14,213
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
491
00:25:16,255 --> 00:25:17,380
ഓ, നന്നായി.
492
00:25:17,755 --> 00:25:19,088
ഇത് നല്ല സാധനമാണ്.
493
00:25:19,797 --> 00:25:22,672
[സിയാങ്] ഇതിന് ഹോട്ടികളുടെ ഒരു ശേഖരമുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷങ്ങളിൽ നിന്ന്.
494
00:25:22,755 --> 00:25:23,922
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
495
00:25:24,422 --> 00:25:25,422
[ചിരിക്കുന്നു]
496
00:25:25,505 --> 00:25:27,338
- ഓ, നന്നായി ...
-[നിശ്വാസം]
497
00:25:29,755 --> 00:25:31,005
അതേ പഴയ തന്ത്രം.
498
00:25:31,505 --> 00:25:32,380
[സിയാങ്] ഹോ?
499
00:25:32,463 --> 00:25:34,297
[സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ]
500
00:25:38,797 --> 00:25:40,672
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
501
00:25:45,963 --> 00:25:47,463
[സിയാങ് ഹമ്മിംഗ്]
502
00:25:47,630 --> 00:25:50,130
[നിശ്വാസം]
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, വൃദ്ധൻ.
503
00:25:51,297 --> 00:25:53,047
[ഹമ്മിംഗ്]
504
00:25:53,422 --> 00:25:54,422
[ചിരിക്കുന്നു]
505
00:25:54,505 --> 00:25:55,380
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
506
00:25:56,338 --> 00:25:57,922
[സിയാങ്] എന്ത് വൃദ്ധൻ?
507
00:25:58,005 --> 00:25:59,672
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
508
00:25:59,755 --> 00:26:00,630
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
509
00:26:00,713 --> 00:26:02,463
- ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.
-[ക്വി മുറുമുറുപ്പ്]
510
00:26:02,547 --> 00:26:03,380
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവാണ്.
511
00:26:03,463 --> 00:26:06,088
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയെ പോലും നിങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നോ?
512
00:26:06,172 --> 00:26:08,047
- പുറത്ത് അപകടമാണ്!
-[ക്വി വിമ്പറുകൾ]
513
00:26:08,838 --> 00:26:10,297
- പിന്നെ നീ!
-[വിമ്പറിംഗ്]
514
00:26:12,588 --> 00:26:14,463
ഇപ്പോൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പഠിച്ചോ?
515
00:26:14,755 --> 00:26:15,838
അല്ലേ?
516
00:26:15,922 --> 00:26:17,380
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാസ് മോഷ്ടിച്ചു!
517
00:26:17,463 --> 00:26:19,505
നീ നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തും ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു?
518
00:26:19,797 --> 00:26:21,172
- നീ മണ്ടനാണോ?
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
519
00:26:21,463 --> 00:26:22,880
[Qi] ഞാൻ അവളെ കൂടെ കൂട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
520
00:26:22,963 --> 00:26:24,588
എന്നാൽ അവൾ എന്നോട് യാചിക്കുകയായിരുന്നു...
-നീ അവളുടെ സഹോദരനാണ്!
521
00:26:24,672 --> 00:26:26,338
-... അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
-[വിലാപം]
522
00:26:26,422 --> 00:26:27,547
-ലിയു ക്വി!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
523
00:26:27,630 --> 00:26:29,838
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
- ഇതാ അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
524
00:26:29,922 --> 00:26:31,005
[ടിം] നന്നായി പറഞ്ഞു.
525
00:26:31,088 --> 00:26:32,630
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരുടെ ഉപദേശം അവഗണിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്--
526
00:26:32,713 --> 00:26:34,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?
527
00:26:34,130 --> 00:26:36,588
[ടിം] അത് ചുവരിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കരുത്,
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ മേൽ എടുക്കുക--
528
00:26:36,672 --> 00:26:38,838
-[പൊട്ടലുകൾ]
-എന്താ നരകം?
529
00:26:39,963 --> 00:26:41,505
[തകർച്ച]
530
00:26:44,255 --> 00:26:46,047
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
531
00:26:46,130 --> 00:26:47,505
-[മുഴങ്ങുന്നു]
-ഇതൊരു ഭൂകമ്പമാണ്!
532
00:26:47,588 --> 00:26:49,005
[മാൻഡാരിൻ ഭാഷയിൽ]
പതിമൂന്ന് അനാഥർ!
533
00:26:49,338 --> 00:26:50,338
ഞാൻ വിജയിച്ചു!
534
00:26:50,755 --> 00:26:52,380
-[മുഴക്കം]
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
535
00:26:53,338 --> 00:26:55,088
[നിലവിളി തുടരുന്നു]
536
00:27:00,255 --> 00:27:01,380
[മെറ്റൽ നിലവിളികൾ]
537
00:27:01,463 --> 00:27:03,463
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
538
00:27:05,088 --> 00:27:07,755
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[ടിം] ഹേയ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!
539
00:27:07,880 --> 00:27:09,755
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
-[സിയാങ്] ആർക്കെങ്കിലും സഹായിക്കാനാകുമോ?
540
00:27:09,838 --> 00:27:11,213
ആരെങ്കിലും?
541
00:27:11,297 --> 00:27:12,713
[ടിം] വാതിൽ തുറക്കൂ!
542
00:27:12,797 --> 00:27:14,755
-[ഓഫീസർ 3 മുറുമുറുപ്പുകൾ]
-സഹായം!
543
00:27:14,838 --> 00:27:16,922
-സഹായം!
-വേഗത്തിലാക്കുക! വാതിൽ തുറക്കൂ!
544
00:27:17,005 --> 00:27:18,380
[മുഴക്കം]
545
00:27:18,463 --> 00:27:19,922
-[Duoduo നിലവിളിക്കുന്നു]
-[സ്ഫോടനം]
546
00:27:20,088 --> 00:27:21,838
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 4] മുന്നറിയിപ്പ്.
547
00:27:21,922 --> 00:27:23,588
എർത്ത് എഞ്ചിൻ സിസ്റ്റം പരാജയപ്പെടുന്നു.
548
00:27:23,672 --> 00:27:26,547
ആകെ 121 സൗകര്യങ്ങൾ.
549
00:27:27,005 --> 00:27:30,130
തിരുത്തൽ. 1,112 സൗകര്യങ്ങൾ.
550
00:27:30,588 --> 00:27:33,338
-തിരുത്തൽ. 3,300...
-[ടിം] ഹേയ്!
551
00:27:33,588 --> 00:27:34,630
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
552
00:27:34,713 --> 00:27:37,963
-[ഉപകരണ ബീപ്പ്]
-സഹായം! ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
553
00:27:38,172 --> 00:27:40,338
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെയും എൻ്റെ കുട്ടിയെയും വേണം...
554
00:27:40,422 --> 00:27:42,047
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കുട്ടി പോലുമില്ല!
555
00:27:42,130 --> 00:27:43,047
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
556
00:27:43,588 --> 00:27:45,297
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
557
00:27:45,380 --> 00:27:46,505
-[സിയാങ്] ഹു കോ.
-[ടിം] വരൂ.
558
00:27:46,588 --> 00:27:47,880
-ഹൂ കോ, തിരികെ വരൂ.
-[ടിം] ഇവിടെ വരൂ.
559
00:27:47,963 --> 00:27:49,380
- താക്കോൽ പിടിക്കുക.
-[മെഷീൻ ബീപ്, ക്ലിക്കുകൾ]
560
00:27:49,463 --> 00:27:51,380
താക്കോൽ? താക്കോൽ താഴെയായി പിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
561
00:27:51,838 --> 00:27:53,797
എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് അത് വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
562
00:27:53,880 --> 00:27:55,505
-[വൈദ്യുതി തകരുന്നു]
-[ടിം പിറുപിറുക്കുന്നു]
563
00:27:55,588 --> 00:27:56,838
[ഗേറ്റ് മുഴക്കം]
564
00:27:58,838 --> 00:27:59,880
[സിയാങ്] നിങ്ങൾക്ക് വേഗം വരാമോ?
565
00:28:01,088 --> 00:28:02,130
[ടിം] എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
566
00:28:02,213 --> 00:28:04,380
-[തകർച്ച]
-[മുഴക്കം]
567
00:28:11,547 --> 00:28:13,588
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
568
00:28:19,672 --> 00:28:20,713
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
569
00:28:20,797 --> 00:28:22,797
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
570
00:28:24,963 --> 00:28:27,505
[എഞ്ചിൻ ശക്തി കുറയുന്നു]
571
00:28:27,797 --> 00:28:29,755
[man 17] എഞ്ചിൻ നമ്പർ 7 നിർത്തി.
572
00:28:29,838 --> 00:28:31,505
[man 18] എഞ്ചിൻ നമ്പർ 3 നിർത്തി.
573
00:28:31,588 --> 00:28:32,713
[മനുഷ്യൻ 19] ചീഫ് എഞ്ചിനീയർ.
574
00:28:33,047 --> 00:28:35,047
-വേഗം!
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
575
00:28:35,130 --> 00:28:36,588
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
576
00:28:37,713 --> 00:28:40,088
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 4]
വ്യാഴത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണ സ്പൈക്ക് കാരണം,
577
00:28:40,172 --> 00:28:42,005
ഭൂമിയുടെ പ്രൊപ്പൽഷനുകൾ പകുതിയായി കുറഞ്ഞു,
578
00:28:42,088 --> 00:28:43,713
ടോർക്കുകൾ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
579
00:28:43,797 --> 00:28:46,380
37 മണിക്കൂർ, നാല് മിനിറ്റ്, 12 സെക്കൻഡിൽ,
580
00:28:46,463 --> 00:28:48,713
-ഭൂമി വ്യാഴവുമായി കൂട്ടിയിടിക്കും.
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
581
00:28:55,838 --> 00:28:57,797
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം 2]
ഹാൻ സിയാങ്. മുതിർന്ന ഡ്രൈവർ.
582
00:28:58,130 --> 00:28:59,838
ബെയ്ജിംഗ് നമ്പർ 3 ഗതാഗതം...
583
00:28:59,922 --> 00:29:01,380
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
584
00:29:01,463 --> 00:29:03,005
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം, മുഴക്കം]
-വഴികൾ എണ്ണമറ്റതാണ്.
585
00:29:03,088 --> 00:29:04,463
സുരക്ഷയാണ് പ്രധാനം.
586
00:29:04,838 --> 00:29:06,505
-നിയന്ത്രിതമല്ലാത്ത ഡ്രൈവിംഗിനൊപ്പം...
-[ക്ലാങ്കുകൾ]
587
00:29:06,588 --> 00:29:08,297
...നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ കണ്ണീരിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.
588
00:29:08,380 --> 00:29:09,380
[സിയാങ്] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
589
00:29:09,463 --> 00:29:11,172
- അത് നീക്കുക!
-[തഡ്ഡിംഗ്, ക്ലോക്കിംഗ്]
590
00:29:12,172 --> 00:29:14,005
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
591
00:29:18,505 --> 00:29:20,380
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
592
00:29:23,630 --> 00:29:26,380
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
593
00:29:28,630 --> 00:29:29,838
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
594
00:29:34,880 --> 00:29:36,130
-[തഡ്സ്]
-[ഡുവോഡ്വോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
595
00:29:40,380 --> 00:29:41,963
[സിയാങ്] ഹു കോ! വേർപെടുത്തുക!
596
00:29:42,838 --> 00:29:44,047
-[ക്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[തമ്പ്സ്]
597
00:29:45,005 --> 00:29:46,422
-[വിർസ്]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
598
00:29:46,505 --> 00:29:47,797
-[ഡുവോഡ്വോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[തഡ്സ്]
599
00:29:47,880 --> 00:29:49,422
-[ക്ലാങ്കുകൾ]
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
600
00:29:51,380 --> 00:29:52,672
ഓ, ഹു കോ!
601
00:29:54,755 --> 00:29:56,005
[ടിം] എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.
602
00:29:56,838 --> 00:29:58,838
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
603
00:30:03,172 --> 00:30:05,005
[മുഴക്കം]
604
00:30:13,547 --> 00:30:15,838
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
605
00:30:24,338 --> 00:30:26,255
[20 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള മനുഷ്യൻ] UEG-ൽ നിന്നുള്ള മുൻഗണന.
606
00:30:26,338 --> 00:30:28,505
UEG-ൽ നിന്നുള്ള മുൻഗണന.
607
00:30:28,588 --> 00:30:30,172
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ ശക്തികളോടും,
608
00:30:30,588 --> 00:30:32,838
ഇഫക്റ്റുകൾ കാരണം
വ്യാഴത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണ സ്പൈക്കിൻ്റെ,
609
00:30:32,922 --> 00:30:36,755
ആകെ 4,771 എർത്ത് എഞ്ചിനുകൾ
ആഗോളതലത്തിൽ അടച്ചുപൂട്ടി.
610
00:30:36,838 --> 00:30:38,338
വ്യാഴവുമായുള്ള കൂട്ടിയിടി ഒഴിവാക്കാൻ,
611
00:30:38,422 --> 00:30:42,005
ഓരോ യൂണിറ്റും എമർജൻസി പ്രോട്ടോക്കോൾ നടപ്പിലാക്കണം
നമ്പർ 3, ഉടനെ പുറപ്പെടുക.
612
00:30:42,088 --> 00:30:43,547
പുനരാരംഭിക്കേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്
613
00:30:43,630 --> 00:30:45,880
എല്ലാ തെറ്റായ എഞ്ചിനുകളും
36 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
614
00:30:45,963 --> 00:30:46,797
ഈ രക്ഷാദൗത്യം
615
00:30:46,880 --> 00:30:49,880
നിലനിൽപ്പിനെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു
3.5 ബില്യൺ മനുഷ്യ ജീവിതങ്ങൾ.
616
00:30:50,005 --> 00:30:52,172
ഈ ദൗത്യമാണ് മുൻഗണന,
617
00:30:52,463 --> 00:30:53,797
ചെലവ് പ്രശ്നമല്ല.
618
00:30:59,672 --> 00:31:01,297
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലാണ്.
619
00:31:01,380 --> 00:31:03,255
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 4]
രക്ഷാപ്രവർത്തനം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന്,
620
00:31:03,338 --> 00:31:05,088
എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഏകീകരിക്കും.
621
00:31:05,172 --> 00:31:08,255
ബഹിരാകാശ നിലയം നടപ്പിലാക്കും
കുറഞ്ഞ ഉപഭോഗ മോഡ്.
622
00:31:08,588 --> 00:31:10,338
-ലിസ, കുറഞ്ഞ ഉപഭോഗ മോഡ് നടപ്പിലാക്കി.
- കൃത്യമായി.
623
00:31:10,422 --> 00:31:12,130
-പ്രോട്ടോക്കോൾ നമ്പർ 3 ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
- പതിവ് ആശയവിനിമയ സേവനങ്ങൾ
624
00:31:12,213 --> 00:31:13,880
- കുറഞ്ഞ ഉപഭോഗ മോഡ് നടപ്പിലാക്കി.
-ഉടൻ തന്നെ ഛേദിക്കപ്പെടും.
625
00:31:14,797 --> 00:31:16,963
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.
ഹൈബർനേഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
626
00:31:17,297 --> 00:31:18,130
[ബീപ്പ്]
627
00:31:18,213 --> 00:31:21,130
മോസ്, ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
ലിയു ക്വിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
628
00:31:21,547 --> 00:31:24,338
[MOSS]
ലിയു ക്വി അനുവദിച്ച ലിവിംഗ് ഏരിയയിൽ ഇല്ല.
629
00:31:24,422 --> 00:31:26,047
കണക്ഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
630
00:31:26,422 --> 00:31:29,463
MOSS, കോൺടാക്റ്റ് ട്രാൻസ്പോർട്ടർ ഡ്രൈവർ,
ഹാൻ സിയാങ്.
631
00:31:30,047 --> 00:31:30,963
[വിർസ്]
632
00:31:34,047 --> 00:31:35,338
[MOSS] ഇൻകമിംഗ് കണക്ഷൻ.
633
00:31:39,255 --> 00:31:41,005
[സിയാങ്] പീകിയാങ്? അത് നിങ്ങളാണോ?
634
00:31:41,713 --> 00:31:43,047
പിതാവേ, ഇത് ഞാനാണ്.
635
00:31:43,130 --> 00:31:44,380
[Peiqiang] നിങ്ങൾ ലിയു ക്വി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
636
00:31:44,922 --> 00:31:46,463
[സിയാങ്] ലിയു ക്വി എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്.
637
00:31:47,047 --> 00:31:49,213
-[നിശ്വാസം]
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഭൂകമ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
638
00:31:49,297 --> 00:31:50,547
[Ziang] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപരിതലത്തിലാണ്.
639
00:31:50,755 --> 00:31:54,672
മോസ്, ട്രാൻസ്പോർട്ടർ കണ്ടെത്തുക
അടുത്തുള്ള അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
640
00:31:54,797 --> 00:31:56,380
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
641
00:31:56,755 --> 00:31:59,672
[MOSS] ട്രാൻസ്പോർട്ടർ 373, ഡ്രൈവർ ഹാൻ സിയാങ്.
642
00:31:59,755 --> 00:32:02,922
ദയവായി തുടരുക
ജിനാൻ നമ്പർ 5 അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
643
00:32:04,130 --> 00:32:06,130
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
644
00:32:08,172 --> 00:32:10,838
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 4] സ്പേസ് സ്റ്റേഷൻ
ഫ്ലൈറ്റ് കോൺഫിഗറേഷനുകൾ പൂർത്തിയായി.
645
00:32:10,922 --> 00:32:14,547
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും, ഹൈബർനേഷനിൽ പ്രവേശിക്കുക
ഊർജ്ജ സംരക്ഷണത്തിനായി.
646
00:32:15,130 --> 00:32:18,422
77.3 ശതമാനം ഹൈബർനേഷൻ നിരക്ക്.
647
00:32:18,963 --> 00:32:20,755
[MOSS] ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലിയു പീകിയാങ്,
648
00:32:20,838 --> 00:32:23,297
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകുക
ഹൈബർനേഷൻ യൂണിറ്റ് വേഗത്തിൽ.
649
00:32:25,547 --> 00:32:27,630
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 4]
കുറഞ്ഞ ഉപഭോഗ മോഡ് സജീവമാക്കി.
650
00:32:27,922 --> 00:32:31,588
എല്ലാ വിഭവങ്ങളുടെയും ഏകീകരണം
ആഗോള രക്ഷാദൗത്യം വേഗത്തിലാക്കാൻ.
651
00:32:32,963 --> 00:32:36,505
ആഗോള ഉപരിതല സ്കാൻ ആരംഭിക്കുന്നു
കൂടാതെ പൂർണ്ണമായ നെറ്റ്‌വർക്ക് കവറേജ്.
652
00:32:43,838 --> 00:32:45,713
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
653
00:32:48,338 --> 00:32:49,505
[Duoduo] എന്താണ് ഇത്?
654
00:32:49,588 --> 00:32:52,297
അടിയന്തര അംഗീകാര കോഡ്
ലിയു ക്വിയുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്.
655
00:32:52,922 --> 00:32:54,838
ബഹിരാകാശ നിലയത്തിലേക്കുള്ള ഒരു നേർരേഖയാണിത്.
656
00:32:56,838 --> 00:32:58,422
[മാൻ 21 ഓവർ PA] ട്രാൻസ്പോർട്ടർ 373.
657
00:32:58,505 --> 00:32:59,838
ദയവായി വേഗത കുറച്ച് നിർത്തുക.
658
00:32:59,963 --> 00:33:01,422
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
659
00:33:03,338 --> 00:33:06,755
ട്രാൻസ്പോർട്ടർ 373,
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
660
00:33:10,672 --> 00:33:12,047
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
661
00:33:12,130 --> 00:33:13,005
[ഡുവോഡ്വോ ഞരങ്ങുന്നു]
662
00:33:16,838 --> 00:33:17,880
[എല്ലാം ഞരക്കം]
663
00:33:19,172 --> 00:33:20,797
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
664
00:33:24,213 --> 00:33:25,838
[ടയർ കരച്ചിൽ]
665
00:33:27,463 --> 00:33:30,463
[മാൻ 21 ഓവർ പിഎ] ട്രാൻസ്പോർട്ടർ 373.
ഇതൊരു അടിയന്തര അഭ്യർത്ഥനയാണ്.
666
00:33:30,547 --> 00:33:31,797
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
667
00:33:32,547 --> 00:33:34,422
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ട്രാൻസ്പോർട്ടർ ഹോൺസ്]
668
00:33:36,088 --> 00:33:37,797
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
669
00:33:37,880 --> 00:33:39,380
[മാൻ 21 ഓവർ PA] ട്രാൻസ്പോർട്ടർ 373.
670
00:33:39,463 --> 00:33:40,505
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
671
00:33:41,505 --> 00:33:42,338
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
672
00:33:49,755 --> 00:33:51,922
[വാതിൽ ചങ്ങലകൾ, മുഴക്കം]
673
00:33:54,338 --> 00:33:55,172
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
674
00:33:57,172 --> 00:33:58,422
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
675
00:33:59,547 --> 00:34:01,130
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം
676
00:34:01,547 --> 00:34:03,463
- തികച്ചും സമ്മതമായിരുന്നു.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
677
00:34:03,838 --> 00:34:05,047
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയില്ല.
678
00:34:05,672 --> 00:34:06,547
അല്ലേ?
679
00:34:07,130 --> 00:34:08,005
Hm.
680
00:34:09,505 --> 00:34:13,005
[ലീ] ഞങ്ങൾ ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീമാണ്, യൂണിറ്റ് CN171-11,
681
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
Hangzhou 01 Earth Engine-ന് അസൈൻ ചെയ്തു.
682
00:34:15,547 --> 00:34:19,047
ദി വാണ്ടറിംഗ് എർത്ത് ആക്ട് അനുസരിച്ച്
ആർട്ടിക്കിൾ 32, വകുപ്പ് 1.
683
00:34:19,463 --> 00:34:21,755
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്പോർട്ടറും ജീവനക്കാരും...
684
00:34:22,463 --> 00:34:23,547
ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
685
00:34:25,463 --> 00:34:27,255
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
686
00:34:27,963 --> 00:34:29,463
[Ziang] ചരക്ക് കണ്ടെയ്നർ സംരക്ഷിക്കാൻ,
687
00:34:29,547 --> 00:34:32,922
അവരുടെ ഡ്രൈവർ അവൻ്റെ ട്രാൻസ്പോർട്ടർ വേർപെടുത്തി
വിള്ളലിലൂടെ ഇറങ്ങി
688
00:34:33,005 --> 00:34:34,463
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.
689
00:34:35,630 --> 00:34:36,630
എന്താണ് ഉള്ളിൽ?
690
00:34:37,172 --> 00:34:38,630
- എന്തായിരിക്കാം അത് പ്രധാനം?
-[ക്രീക്കിംഗ്]
691
00:34:39,213 --> 00:34:40,755
[Zi] ബോസ്!
കാർഗോ കണ്ടെയ്നർ റീലോഡ് ചെയ്തു.
692
00:34:40,838 --> 00:34:42,338
[ലീ]
എഞ്ചിനീയർമാർ, ലൈറ്റർ കോർ പരിശോധിക്കുക.
693
00:34:42,422 --> 00:34:44,047
സൗ ക്വിയാൻ,
ട്രാൻസ്പോർട്ടർ ക്രൂവിനെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക.
694
00:34:44,130 --> 00:34:46,047
-എത്രയും വേഗം പുറത്തുകടക്കുക!
-[Qian] റോജർ അത്.
695
00:34:47,130 --> 00:34:48,380
ലൈറ്റർ കോർ?
696
00:34:48,463 --> 00:34:51,588
[Qi] കാത്തിരിക്കുക. അതല്ലേ
എർത്ത് എഞ്ചിൻ്റെ ട്രിഗർ ഉപകരണം?
697
00:34:52,088 --> 00:34:55,213
[സിയാങ്] ഒരു എർത്ത് എഞ്ചിനും ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്തിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി.
698
00:34:56,588 --> 00:34:58,505
ഇതൊരു ലളിതമായ രക്ഷാദൗത്യമല്ല.
699
00:34:58,588 --> 00:35:00,005
ഒരുപാട് പേർ മരിക്കും.
700
00:35:00,213 --> 00:35:01,130
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-[Zi] ബോസ്!
701
00:35:01,213 --> 00:35:03,547
ലൈറ്റർ കോർ സ്വയം പരിശോധന പൂർത്തിയായി.
എല്ലാം സാധാരണമാണ്.
702
00:35:03,630 --> 00:35:05,047
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]
703
00:35:07,297 --> 00:35:08,172
[നിശ്വാസം]
704
00:35:14,380 --> 00:35:15,547
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ആരാ.
705
00:35:15,922 --> 00:35:17,880
-[ക്ലിക്കുകൾ]
-[വിർസ്]
706
00:35:17,963 --> 00:35:19,047
[എയർ ഹിസ്സിംഗ്]
707
00:35:23,755 --> 00:35:26,005
[Qian] ദയവായി മിഷൻ 1125-നെ സഹായിക്കുക.
708
00:35:26,297 --> 00:35:27,172
ലൈറ്റർ കോർ ഡെലിവർ ചെയ്യുക.
709
00:35:27,255 --> 00:35:29,088
Hangzhou Earth എഞ്ചിൻ പുനരാരംഭിക്കുക.
710
00:35:29,172 --> 00:35:30,797
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
711
00:35:35,630 --> 00:35:36,838
[man 22] റോഡ് വൃത്തിയാക്കുക!
712
00:35:36,922 --> 00:35:38,713
ടീമിനെ അനുവദിക്കൂ
ആദ്യം ലൈറ്റർ കോർ പാസ്സിനൊപ്പം.
713
00:35:39,963 --> 00:35:42,338
യൂണിറ്റ് 171-11-ൽ നിന്നുള്ള ക്യാപ്റ്റൻ വാങ്,
714
00:35:42,422 --> 00:35:43,630
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നാൻജിംഗാണ്.
715
00:35:43,713 --> 00:35:45,172
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോവുക.
716
00:35:45,255 --> 00:35:46,672
[Lei] അത് പകർത്തുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
717
00:35:54,547 --> 00:35:56,380
യൂണിറ്റ് 171-01,
718
00:35:56,463 --> 00:35:57,838
ഞങ്ങൾ ഷാങ്ഹായ് മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
719
00:35:57,963 --> 00:35:59,130
റോഡ് നില റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.
720
00:36:00,213 --> 00:36:03,297
[man 23] ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റ് ചലനം കണ്ടെത്തി
ഷാങ്ഹായ് പ്രദേശത്ത്. ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക.
721
00:36:03,380 --> 00:36:04,213
[Lei] റോജർ അത്.
722
00:36:05,463 --> 00:36:06,838
[Zi] ബോസ്! നോക്കൂ!
723
00:36:17,088 --> 00:36:18,047
[സിയാങ്] ഞങ്ങളുടെ വീട്.
724
00:36:19,380 --> 00:36:20,713
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
725
00:36:22,838 --> 00:36:24,880
ലിയു സി, 171-ൻ്റെ ലൊക്കേഷനുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
726
00:36:26,172 --> 00:36:28,213
[Zi] യൂണിറ്റ് 06-ൻ്റെ സിഗ്നൽ
കാങ്‌ഷൂവിലാണ് അവസാനമായി സ്വീകരിച്ചത്.
727
00:36:28,297 --> 00:36:30,672
യൂണിറ്റ് 09, 13, 15 എന്നിവയുടെ സിഗ്നലുകൾ
ഹുവായനിൽ അവസാനമായി സ്വീകരിച്ചു.
728
00:36:30,755 --> 00:36:32,755
ബാക്കിയുള്ള യൂണിറ്റുകൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി
ഷാങ്ഹായ് മേഖലയിലേക്ക്
729
00:36:32,838 --> 00:36:34,130
ഹാങ്‌ഷൂവിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
730
00:36:34,630 --> 00:36:36,755
-ബോസ്.
- നിങ്ങൾ പോയി നോക്കൂ.
731
00:36:36,838 --> 00:36:38,422
-[ക്യാൻ] റോജർ അത്.
-[Zi] അതെ, സർ.
732
00:36:44,297 --> 00:36:46,630
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
733
00:36:49,713 --> 00:36:51,172
[Lei] ലിയു സി, പ്രദേശം പരിശോധിക്കൂ.
734
00:36:53,047 --> 00:36:54,838
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]
735
00:37:07,880 --> 00:37:10,797
[Zi] ഞങ്ങളുടെ ടീം മുന്നിലാണ്.
കണക്കാക്കിയ ദൂരം 80 കിലോമീറ്ററാണ്.
736
00:37:11,088 --> 00:37:12,797
വിള്ളൽ പിന്തുടരുക.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കൂടിക്കാഴ്ച.
737
00:37:15,838 --> 00:37:17,547
[Lei] ഈ സ്ഥലം എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
738
00:37:17,797 --> 00:37:19,588
എത്രയും വേഗം കടന്നുപോകുക.
739
00:37:19,880 --> 00:37:22,130
- ലോഡ് അപ്പ്. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
-[മനുഷ്യൻ 24] റോജർ.
740
00:37:23,755 --> 00:37:25,422
[വിററിംഗ്]
741
00:37:31,630 --> 00:37:33,213
[Lei] എഞ്ചിനീയർ ടീം, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
742
00:37:33,588 --> 00:37:35,630
ഇത് യൂണിറ്റ് 171-11 ആണ്.
743
00:37:35,713 --> 00:37:37,088
ഞങ്ങൾ ഷാങ്ഹായ് മേഖലയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
744
00:37:39,005 --> 00:37:41,630
[25 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള മനുഷ്യൻ] യൂണിറ്റ് 11, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്ത സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.
745
00:37:41,713 --> 00:37:43,172
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം പരിശോധിക്കുക.
746
00:37:43,588 --> 00:37:44,463
[സിയാങ്] അത് പകർത്തുക.
747
00:37:46,422 --> 00:37:48,505
[ലീ ഓവർ പിഎ]
01, 01, തകർന്ന സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ മുന്നിലാണ്.
748
00:37:48,588 --> 00:37:49,630
ദയവായി വഴിമാറുക.
749
00:37:49,963 --> 00:37:51,088
[25 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള മനുഷ്യൻ] അത് പകർത്തുക.
750
00:38:08,588 --> 00:38:09,422
[Ziang] Duoduo.
751
00:38:10,755 --> 00:38:11,797
പേടിക്കേണ്ട.
752
00:38:11,880 --> 00:38:13,255
ഇതായിരുന്നു മുത്തശ്ശൻ്റെ വീട്.
753
00:38:14,713 --> 00:38:16,380
ആ ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ നോക്കൂ,
754
00:38:17,380 --> 00:38:19,297
ഒരിക്കൽ അവർ നിറയെ ആളുകളായിരുന്നു.
755
00:38:20,797 --> 00:38:21,880
അന്ന്,
756
00:38:22,422 --> 00:38:24,797
സൂര്യനെ കുറിച്ച് ആരും ആശങ്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
757
00:38:25,297 --> 00:38:27,172
എല്ലാവർക്കും ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു
758
00:38:27,755 --> 00:38:29,588
പണം എന്ന് വിളിക്കുന്ന സംഗതി.
759
00:38:31,297 --> 00:38:33,797
മുത്തച്ഛന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അന്ന് ഒരുപാട് പണം,
760
00:38:34,505 --> 00:38:36,630
എങ്കിലും ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
761
00:38:37,463 --> 00:38:39,713
പ്രത്യേകിച്ച് എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
762
00:38:40,380 --> 00:38:44,255
എനിക്ക് ദൂരെ നിന്ന് മണം വരുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ പാചകം.
763
00:38:45,047 --> 00:38:46,005
[സിയാങ് ചിരിക്കുന്നു]
764
00:38:46,422 --> 00:38:49,422
[സിയാങ്] യഥാർത്ഥത്തിൽ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല,
765
00:38:50,297 --> 00:38:52,213
സ്കാലിയൻ നൂഡിൽസ് ഒഴികെ.
766
00:38:52,380 --> 00:38:53,463
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
767
00:38:53,547 --> 00:38:55,338
അവളുടെ ചക്ക നൂഡിൽസ്...
768
00:38:55,755 --> 00:38:56,838
[ചിരിക്കുന്നു]
769
00:38:57,297 --> 00:38:59,130
...അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉപ്പിട്ടതായിരുന്നു.
770
00:39:00,005 --> 00:39:02,047
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ ചതിച്ചു.
771
00:39:02,130 --> 00:39:05,047
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ പാത്രം വൃത്തിയാക്കി.
[ചിരിക്കുന്നു]
772
00:39:05,547 --> 00:39:07,047
[MOSS] ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലിയു പീക്കിയാങ്.
773
00:39:07,130 --> 00:39:08,422
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ മകരോവ്.
774
00:39:08,505 --> 00:39:10,922
ദയവായി ഹൈബർനേഷൻ മോഡ് ആരംഭിക്കുക
എത്രയും വേഗം.
775
00:39:11,005 --> 00:39:12,255
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
776
00:39:12,672 --> 00:39:14,505
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ മകൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.
777
00:39:15,838 --> 00:39:17,797
[പോഡ് ഹിസ്സിംഗ്]
778
00:39:18,338 --> 00:39:19,505
[ക്ലിക്കുകൾ]
779
00:39:24,213 --> 00:39:25,463
[പോഡ് അടയുന്നു]
780
00:39:26,630 --> 00:39:28,963
മോസ്. എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
781
00:39:32,172 --> 00:39:33,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഷാങ്ഹായിൽ?
782
00:39:33,338 --> 00:39:34,630
ട്രാൻസ്പോർട്ടർ 373
783
00:39:34,713 --> 00:39:36,755
ഇതിലേക്ക് സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
രക്ഷാദൗത്യം.
784
00:39:37,130 --> 00:39:39,422
Hangzhou 01 Earth എഞ്ചിനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
785
00:39:40,213 --> 00:39:41,338
അപ്പോൾ ആരാണ് കമാൻഡർ?
786
00:39:41,422 --> 00:39:42,588
ഇപ്പോൾ എന്നെ അവനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
787
00:39:44,463 --> 00:39:45,672
[MOSS] ഇൻകമിംഗ് കണക്ഷൻ.
788
00:39:47,630 --> 00:39:49,963
ക്യാപ്റ്റൻ വാങ് ലീ,
ഇതാണ് ബഹിരാകാശ നിലയം.
789
00:39:50,380 --> 00:39:51,797
ഞാൻ ബഹിരാകാശയാത്രികനാണ് ലിയു പെയ്‌ക്യാങ്.
790
00:39:52,338 --> 00:39:54,088
[Lei] ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലിയു പീക്കിയാങ്.
791
00:39:54,172 --> 00:39:56,588
ഞാൻ CN171-11-ൻ്റെ യൂണിറ്റ് കമാൻഡറാണ്.
792
00:39:56,672 --> 00:39:57,797
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
793
00:39:58,130 --> 00:40:00,297
[Peiqiang] ക്യാപ്റ്റൻ വാങ് ലീ,
പ്രോട്ടോക്കോളുകൾക്കുള്ളിൽ,
794
00:40:00,380 --> 00:40:01,630
ദയവായി സാധാരണക്കാരെ പുനരധിവസിപ്പിക്കുക
795
00:40:01,713 --> 00:40:03,630
വേഗം അടുത്തുള്ള ഭൂഗർഭ നഗരത്തിലേക്ക്.
796
00:40:04,005 --> 00:40:05,297
[Lei] ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലിയു പീക്കിയാങ്,
797
00:40:05,588 --> 00:40:06,672
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷാദൗത്യമുണ്ട്.
798
00:40:06,755 --> 00:40:07,838
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലാക്കലിന് നന്ദി.
799
00:40:07,963 --> 00:40:10,297
ഞാൻ സാധാരണക്കാരെ പുനരധിവസിപ്പിക്കും
ജിയാക്സിംഗ് അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.
800
00:40:10,797 --> 00:40:12,380
എന്നാൽ ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ടർക്ക് പ്രത്യേക കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.
801
00:40:12,463 --> 00:40:14,797
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവർ ഹാൻ സിയാങ്ങിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
-[നിശ്വാസം]
802
00:40:14,963 --> 00:40:15,838
കഴിഞ്ഞു.
803
00:40:18,922 --> 00:40:19,922
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
804
00:40:20,005 --> 00:40:23,088
ക്യാപ്റ്റൻ വാങ് ലീ.
ഇതൊരു അപകടകരമായ രക്ഷാദൗത്യമാണ്,
805
00:40:23,172 --> 00:40:25,463
- ദയവായി ഹാൻ സിയാങ്ങിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക.
- ഞാൻ താമസിക്കും!
806
00:40:25,547 --> 00:40:26,880
എനിക്കും ഈ ട്രാൻസ്പോർട്ടർ ഓടിക്കാം.
807
00:40:26,963 --> 00:40:29,797
ഞങ്ങൾ ജിയാക്സിംഗിൽ എത്തുമ്പോൾ,
അപ്പൂപ്പനും മറ്റുള്ളവരും ഇറങ്ങട്ടെ.
808
00:40:34,505 --> 00:40:36,672
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് ഷിറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.
809
00:40:36,755 --> 00:40:37,713
ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചാൽ മതി.
810
00:40:37,797 --> 00:40:40,672
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ക്യാപ്റ്റൻ വാങ് ലീ,
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
811
00:40:42,047 --> 00:40:42,880
അവൻ കഴിവുള്ളവനല്ല--
812
00:40:42,963 --> 00:40:45,005
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശങ്ങളുണ്ട്
എനിക്കായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ?
813
00:40:46,338 --> 00:40:47,255
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം...
814
00:40:48,297 --> 00:40:49,838
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
815
00:40:50,297 --> 00:40:52,213
[സിയാങ്] ലിയു ക്വി,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
816
00:40:52,297 --> 00:40:53,380
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് പറയൂ.
817
00:40:54,838 --> 00:40:55,963
[യുവ ക്വി വിലപിക്കുന്നു]
818
00:40:56,047 --> 00:40:57,255
[Peiqiang] ഞാൻ പോയതിനുശേഷം,
819
00:40:59,547 --> 00:41:01,505
ഒരു രക്ഷിതാവിന് മാത്രമേ ലിയു ക്വിയെ അനുഗമിക്കാനാകൂ
820
00:41:01,588 --> 00:41:03,172
-ഭൂഗർഭ നഗരത്തിലേക്ക്.
-അമ്മേ!
821
00:41:03,713 --> 00:41:05,005
അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
822
00:41:05,547 --> 00:41:07,213
അവൾ അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കില്ല.
823
00:41:07,922 --> 00:41:09,422
ചികിത്സകൾ നിർത്തുന്നു...
824
00:41:09,797 --> 00:41:11,505
[തീ പൊട്ടൽ]
825
00:41:12,463 --> 00:41:15,338
...ഒരേ വഴി
നിങ്ങളെയും ലിയു ക്വിയെയും ഉറപ്പാക്കാൻ
826
00:41:15,422 --> 00:41:16,547
അതിജീവിക്കും.
827
00:41:17,672 --> 00:41:19,213
അത് മതി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
828
00:41:20,547 --> 00:41:22,213
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
829
00:41:23,130 --> 00:41:24,130
[സിയാങ്] അങ്ങനെയാകട്ടെ.
830
00:41:26,213 --> 00:41:27,172
[Peiqiang] പിതാവ്...
831
00:41:31,255 --> 00:41:32,088
ക്ഷമിക്കണം.
832
00:41:36,588 --> 00:41:39,755
[മാൻ 26 ഓവർ PA] മെയ്ഡേ! മെയ് ദിനം! മെയ്ഡേ!
833
00:41:39,838 --> 00:41:43,672
അന്തരീക്ഷമർദ്ദം കുറയുന്നു.
ഉയരം നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
834
00:41:43,755 --> 00:41:47,213
എയർഫോഴ്സ് റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് CN114-03,
നിർബന്ധിത ലാൻഡിംഗ്!
835
00:41:47,297 --> 00:41:48,838
[വിററിംഗ്]
836
00:41:50,297 --> 00:41:51,338
[തിങ്കളുകൾ]
837
00:41:51,672 --> 00:41:53,213
[മാൻ 28 ഓവർ പിഎ] മെയ്ഡേ! മെയ് ദിനം! മെയ്ഡേ!
838
00:41:53,297 --> 00:41:54,755
അന്തരീക്ഷമർദ്ദം കുറയുന്നു.
839
00:41:54,838 --> 00:41:57,172
മോസ്, ഭൂമിയിലെ സ്ഥിതി എന്താണ്?
840
00:41:57,255 --> 00:41:59,422
വ്യാഴത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണ സ്പൈക്ക് കണ്ടെത്തി.
841
00:41:59,505 --> 00:42:02,630
[MOSS] എല്ലാ ഉപരിതല ആശയവിനിമയങ്ങളും
ഷാങ്ഹായ് മേഖലയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
842
00:42:02,713 --> 00:42:04,838
[മുഴക്കം]
843
00:42:05,297 --> 00:42:06,463
[Lei] ധൈര്യപ്പെടുക.
844
00:42:06,547 --> 00:42:08,255
പിന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു.
845
00:42:11,713 --> 00:42:14,005
MOSS, ഉപരിതല നില റിപ്പോർട്ട്.
846
00:42:14,380 --> 00:42:16,338
വ്യാഴത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണ സ്പൈക്ക് കാരണം,
847
00:42:16,422 --> 00:42:18,588
ഭൂമി ആഗോള ആഫ്റ്റർ ഷോക്കുകൾ അനുഭവിക്കുകയാണ്,
848
00:42:18,713 --> 00:42:21,713
ടെക്റ്റോണിക് പ്ലേറ്റുകൾ പൊട്ടുന്നു
ഏഷ്യയിലും പസഫിക്കിലും.
849
00:42:22,797 --> 00:42:24,797
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
850
00:42:27,172 --> 00:42:28,297
[റീച്ചുകൾ]
851
00:42:28,797 --> 00:42:30,088
[ഞരങ്ങുന്നു]
852
00:42:32,713 --> 00:42:33,797
-[ക്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് വിള്ളലുകൾ]
853
00:42:35,713 --> 00:42:36,755
[സിയാങ്] ഗ്ലാസ്!
854
00:42:38,297 --> 00:42:40,130
ഗ്ലാസ് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു!
[മുറുമുറുപ്പ്]
855
00:42:41,463 --> 00:42:43,963
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുമോ?
856
00:42:44,047 --> 00:42:46,130
ഓ, മരണം സാധാരണമാണ്.
857
00:42:46,213 --> 00:42:47,422
[ഞരങ്ങുന്നു]
858
00:42:49,755 --> 00:42:52,630
-എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും! ഹെൽമെറ്റ് ഇപ്പോൾ ഓണാണ്!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
859
00:42:55,422 --> 00:42:56,630
[ലീയും ക്വിയും മുറുമുറുക്കുന്നു]
860
00:43:00,213 --> 00:43:02,505
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[ചിരിക്കുന്നു]
861
00:43:02,630 --> 00:43:03,922
പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ.
862
00:43:04,005 --> 00:43:04,880
ദൂരെ പോവുക!
863
00:43:05,755 --> 00:43:06,963
അത് പോകട്ടെ!
864
00:43:08,005 --> 00:43:09,005
ഇരുനൂറ് മീറ്റർ മുന്നിൽ!
865
00:43:09,088 --> 00:43:10,130
അലേർട്ട് ചുരുക്കുക!
866
00:43:12,588 --> 00:43:13,463
ഫുൾ റിവേഴ്സ്!
867
00:43:13,547 --> 00:43:14,547
പോകൂ!
868
00:43:15,505 --> 00:43:16,797
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
869
00:43:17,880 --> 00:43:20,547
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
870
00:43:22,255 --> 00:43:23,797
വരൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ.
871
00:43:23,880 --> 00:43:25,672
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-[തകർച്ച]
872
00:43:28,838 --> 00:43:30,755
[മുഴക്കം]
873
00:43:33,963 --> 00:43:35,630
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]
874
00:43:35,713 --> 00:43:38,130
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 4]
ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ തീവ്രമായ പ്രക്ഷുബ്ധത.
875
00:43:38,213 --> 00:43:40,547
ആഗോള ദുരന്ത നഷ്ടം വിലയിരുത്തൽ
അവസാനിപ്പിച്ചു.
876
00:43:41,005 --> 00:43:43,047
-പോയിൻ്റ് രൂപീകരണ ഫ്ലൈറ്റ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
-[അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
877
00:43:43,130 --> 00:43:45,255
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
ഒഴിവാക്കൽ നടപടിക്രമങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുന്നു.
878
00:43:46,130 --> 00:43:48,213
[Peiqiang] എന്താണ്? ഒഴിപ്പിക്കൽ?
879
00:43:48,713 --> 00:43:50,672
മോസ്, എന്നെ UEG-ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക.
880
00:43:54,088 --> 00:43:55,838
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-ഹൈബർനേഷൻ ഗ്യാസ് റിലീസ്.
881
00:43:55,922 --> 00:43:58,380
ഒഴിവാക്കൽ നടപടിക്രമം.
ഉടൻ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യുക.
882
00:43:58,463 --> 00:43:59,963
-[തമ്പ്സ്]
- മോസ്, ക്യാബിൻ തുറക്കൂ!
883
00:44:00,088 --> 00:44:01,630
മോസ്, ക്യാബിൻ തുറക്കൂ!
884
00:44:01,713 --> 00:44:03,297
[മഫിൽ]
ക്യാബിൻ തുറക്കൂ, മോസ്!
885
00:44:04,713 --> 00:44:06,172
മോസ്, ക്യാബിൻ തുറക്കൂ!
886
00:44:06,255 --> 00:44:07,713
ഇത് അനുസരണക്കേടാണ്!
887
00:44:08,130 --> 00:44:10,088
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
888
00:44:10,588 --> 00:44:12,380
-[തമ്പിംഗ്]
- ക്യാബിൻ തുറക്കൂ, മോസ്!
889
00:44:12,463 --> 00:44:13,672
മോസ്!
890
00:44:15,547 --> 00:44:17,547
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
891
00:44:26,213 --> 00:44:27,088
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
892
00:44:29,088 --> 00:44:30,672
-[അലയുന്നു]
-[Tim] സഹായം!
893
00:44:30,755 --> 00:44:32,213
-എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
-[തട്ടുന്നു]
894
00:44:32,297 --> 00:44:33,463
-സഹായം!
-സഹായം!
895
00:44:33,547 --> 00:44:34,672
സഹായം!
896
00:44:36,463 --> 00:44:39,672
- മരണം സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
-[തമ്പ്സ്]
897
00:44:39,755 --> 00:44:40,797
അല്ലേ?
898
00:44:41,380 --> 00:44:42,963
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
899
00:44:44,005 --> 00:44:46,088
[ഡാ] ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
മറ്റ് യൂണിറ്റുകൾക്കൊപ്പം.
900
00:44:46,172 --> 00:44:47,380
എനിക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
901
00:44:47,922 --> 00:44:49,422
എൻ്റെ കൂടെ ലൈറ്റർ കോർ ട്രാൻസ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
902
00:44:49,505 --> 00:44:51,672
ചുയി സി, യാ ടു, മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കൂ.
ലിയു സി, ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ!
903
00:44:51,755 --> 00:44:53,422
-എല്ലാവരും വാഹനം ഉപേക്ഷിക്കുക!
-[Zi] അതെ, സർ!
904
00:44:54,797 --> 00:44:56,422
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
905
00:44:56,505 --> 00:44:57,463
പോകൂ!
906
00:44:57,547 --> 00:44:59,588
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
907
00:44:59,755 --> 00:45:00,755
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
908
00:45:00,838 --> 00:45:02,172
[ക്ലാങ്കുകൾ, ചുഴലികൾ]
909
00:45:05,047 --> 00:45:06,755
[Qi] വേഗം! അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!
910
00:45:06,838 --> 00:45:07,922
[മുഴക്കം]
911
00:45:08,005 --> 00:45:09,755
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
912
00:45:10,588 --> 00:45:11,588
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
913
00:45:11,672 --> 00:45:12,672
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
914
00:45:12,755 --> 00:45:14,797
-[ക്യാൻ] ശാന്തമായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കാം.
-വേഗത്തിലാക്കുക!
915
00:45:20,838 --> 00:45:22,547
അത് സാധാരണമാണ്.
916
00:45:22,755 --> 00:45:25,297
-അത് സാധാരണമാണ്.
-[Lei] വൃദ്ധൻ, വേഗം കാലിൽ.
917
00:45:29,422 --> 00:45:31,588
[മുഴക്കം]
918
00:45:35,630 --> 00:45:36,505
[ബീപ്പ്]
919
00:45:36,588 --> 00:45:38,463
ബോസ്, ലൈറ്റർ കോർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
920
00:45:40,422 --> 00:45:41,505
[സിയാങ്] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
921
00:45:41,588 --> 00:45:44,213
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വലിക്കുകയാണോ
ഈ നശിച്ച പന്ത് ഇപ്പോൾ?
922
00:45:45,755 --> 00:45:48,630
ഇതാണ് അവസാന ലൈറ്റർ കോർ
ഹാങ്‌സൗവിനെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
923
00:45:49,338 --> 00:45:51,130
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
924
00:45:51,463 --> 00:45:53,422
ഈ ലൈറ്റർ കോർ ആണ് ഹാങ്‌ഷൂവിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
925
00:45:53,505 --> 00:45:54,630
നല്ല പ്രസംഗം,
926
00:45:55,130 --> 00:45:57,588
എന്നാൽ എൻ്റെ രണ്ട് പേരക്കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
927
00:45:58,213 --> 00:45:59,797
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
928
00:46:00,088 --> 00:46:01,130
[കോക്സ് തോക്ക്]
929
00:46:02,005 --> 00:46:03,130
[ഫ്ലെയർ ഗൺ ഫയർ]
930
00:46:10,380 --> 00:46:12,755
[Zi] ബോസ്, ഈ കെട്ടിടം കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
931
00:46:13,172 --> 00:46:14,755
ഉള്ളിൽ നിന്ന് കയറാൻ ശ്രമിക്കാം.
932
00:46:15,505 --> 00:46:16,338
[ലീ] നല്ലത്.
933
00:46:16,422 --> 00:46:17,963
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ലൈറ്റർ കോർ പുറത്തെടുക്കാം.
934
00:46:28,005 --> 00:46:29,797
[സി മുറുമുറുപ്പ്]
935
00:46:32,422 --> 00:46:34,047
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
936
00:46:41,380 --> 00:46:43,380
[ഉപകരണം, ക്ലിക്കുകൾ]
937
00:46:44,088 --> 00:46:45,380
[മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ]
938
00:46:49,672 --> 00:46:52,630
-ലിയു സി, ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
-റോജർ.
939
00:46:58,713 --> 00:47:00,963
[ലേയ് റേഡിയോയിൽ]
ഗാങ് സി, ഷൗ ക്വിയാൻ. ലൈറ്റർ കോർ ലോഡ് ചെയ്യുക.
940
00:47:09,130 --> 00:47:10,005
[Qi] പിടിക്കുക.
941
00:47:11,505 --> 00:47:12,338
ആദ്യം ആളുകളെ കയറ്റുക.
942
00:47:13,172 --> 00:47:14,338
[മുറുമുറുപ്പ്]
943
00:47:16,588 --> 00:47:19,213
ലോഡ്... ആളുകൾ.
944
00:47:24,047 --> 00:47:26,713
[Lei over PA] സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ലൈറ്റർ കോറും ആളുകളും ഒരുമിച്ച് ലോഡ് ചെയ്യുക!
945
00:47:26,797 --> 00:47:28,547
[വിററിംഗ്]
946
00:47:30,463 --> 00:47:32,797
[അവൻ] പതുക്കെ. ഞാൻ അക്രോഫോബിക് ആയി.
947
00:47:38,505 --> 00:47:40,755
[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]
948
00:47:40,838 --> 00:47:42,880
ബോസ്, ഞാൻ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് കണ്ടെത്തി.
949
00:47:43,047 --> 00:47:45,463
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഡൈനാമൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഈ കെട്ടിടം തകരുന്നു!
950
00:47:46,338 --> 00:47:47,463
[അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
951
00:47:50,588 --> 00:47:53,297
ചുയി സി, ലിയു സി.
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. പോകൂ!
952
00:47:54,755 --> 00:47:56,463
യാ ടൂ, നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക.
953
00:47:57,297 --> 00:47:58,255
[ഉപകരണ ക്ലിക്കുകൾ]
954
00:48:02,047 --> 00:48:04,672
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
955
00:48:06,088 --> 00:48:07,130
[സിയാങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
956
00:48:07,880 --> 00:48:10,297
ഹു കോ! മുത്തച്ഛൻ! വേഗത്തിലാക്കുക!
957
00:48:11,838 --> 00:48:14,047
ഗ്യാങ് സി, ലൈറ്റർ കോറിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് സ്ഥാനം.
958
00:48:14,130 --> 00:48:15,255
[സംഘം] അൻപതാം നില.
959
00:48:15,380 --> 00:48:16,422
ഹാൻ സിയാങ്ങിന് താഴെ!
960
00:48:18,713 --> 00:48:19,797
[ക്ലാങ്കുകൾ]
961
00:48:20,630 --> 00:48:21,838
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
962
00:48:22,088 --> 00:48:22,922
ഇവിടെ!
963
00:48:23,005 --> 00:48:23,963
ഇവിടെ ഇതാ!
964
00:48:24,588 --> 00:48:27,255
-[Zi] ഇവിടെ തന്നെ! ഏറ്റവും കനം കുറഞ്ഞ ഭാഗം!
-[അവൻ] മെലിഞ്ഞോ?
965
00:48:27,338 --> 00:48:29,172
-[Zi] നല്ല കാര്യം. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.
-ശരി.
966
00:48:31,922 --> 00:48:33,588
[വിർസ്, ക്ലാങ്കുകൾ]
967
00:48:33,672 --> 00:48:35,130
[അലയുന്നു]
968
00:48:37,463 --> 00:48:39,130
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
969
00:48:41,088 --> 00:48:43,088
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
970
00:48:47,963 --> 00:48:49,088
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
971
00:48:52,255 --> 00:48:54,547
-[ക്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[Lei] പുള്ളിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല!
972
00:48:54,630 --> 00:48:55,672
ലൈറ്റർ കോർ വലിക്കുക!
973
00:48:55,755 --> 00:48:58,547
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, വൃദ്ധാ?
- എന്നെ വിടൂ! വേഗം വലിക്കുക!
974
00:48:59,797 --> 00:49:00,838
[മുറുമുറുപ്പ്]
975
00:49:04,005 --> 00:49:06,588
-[ക്വി] വാങ് ലീ! എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
- വേഗം കയറൂ.
976
00:49:07,088 --> 00:49:08,922
[ലീ] ഗാങ് സി! നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം!
977
00:49:09,005 --> 00:49:09,838
[ക്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
978
00:49:09,922 --> 00:49:12,338
ലൈറ്റർ കോർ ഇപ്പോൾ 75-ാം നിലയിലാണ്.
979
00:49:12,422 --> 00:49:14,297
[മുറുമുറുപ്പ്]
980
00:49:14,963 --> 00:49:16,005
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
981
00:49:20,463 --> 00:49:21,380
വൃദ്ധൻ!
982
00:49:22,213 --> 00:49:23,213
[അലച്ചിലുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
983
00:49:23,755 --> 00:49:25,088
[ക്രീക്കിംഗ്]
984
00:49:30,005 --> 00:49:31,338
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
985
00:49:33,505 --> 00:49:34,630
[ക്യാൻ മുറുമുറുപ്പ്]
986
00:49:38,547 --> 00:49:40,463
വൃദ്ധനേ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
987
00:49:40,547 --> 00:49:41,713
[സിയാങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
988
00:49:43,422 --> 00:49:45,005
[ക്യാൻ മുറുമുറുപ്പ്]
989
00:49:47,130 --> 00:49:48,630
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
990
00:49:49,255 --> 00:49:50,713
[മുറുമുറുപ്പ്]
991
00:49:50,797 --> 00:49:52,963
-[Zi] വാങ് ലീ, എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
992
00:49:53,880 --> 00:49:54,880
[ക്ലാങ്കുകൾ, റാസ്പ്പുകൾ]
993
00:49:54,963 --> 00:49:56,672
[തഡ്സ്, ക്ലോങ്ങുകൾ]
994
00:49:56,755 --> 00:49:59,213
[Qi] വൃദ്ധൻ! വൃദ്ധൻ!
995
00:49:59,713 --> 00:50:01,047
[റാസ്പ്സ്]
996
00:50:01,130 --> 00:50:03,005
[ടിംഗ്]
997
00:50:04,422 --> 00:50:05,588
[സിയാങ് ഞരങ്ങുന്നു]
998
00:50:09,297 --> 00:50:10,255
[മുറുമുറുപ്പ്]
999
00:50:10,630 --> 00:50:12,088
[തഡ്സ്, ക്ലാങ്കുകൾ]
1000
00:50:12,172 --> 00:50:13,630
[എലിവേറ്റർ ക്രീക്കിംഗ്]
1001
00:50:15,880 --> 00:50:17,130
ഞാൻ പോകട്ടെ കുട്ടീ.
1002
00:50:20,172 --> 00:50:21,713
[Duoduo] മുത്തച്ഛൻ!
1003
00:50:22,088 --> 00:50:24,338
മുത്തച്ഛൻ!
1004
00:50:24,422 --> 00:50:25,547
[ക്വി] ഗാങ് സി!
1005
00:50:26,547 --> 00:50:28,213
[ക്ലാംഗിംഗ്]
1006
00:50:31,380 --> 00:50:32,213
[സിയാങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
1007
00:50:32,797 --> 00:50:33,963
[സി നിലവിളിക്കുന്നു]
1008
00:50:38,047 --> 00:50:39,338
[തഡ്സ്]
1009
00:50:39,422 --> 00:50:40,963
[ഡുവോഡ്വോ വിമ്പറിംഗ്]
1010
00:50:41,797 --> 00:50:42,755
[ടിം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1011
00:50:43,130 --> 00:50:45,713
[ഇകെജി ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്]
1012
00:50:45,797 --> 00:50:46,797
[ക്യാൻ] ബോസ്.
1013
00:50:47,047 --> 00:50:48,088
ഗാങ് സി പോയി.
1014
00:50:48,588 --> 00:50:50,672
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1015
00:50:52,088 --> 00:50:54,047
[മുഴക്കം]
1016
00:50:55,130 --> 00:50:56,713
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
1017
00:51:00,838 --> 00:51:02,630
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
1018
00:51:03,047 --> 00:51:05,547
[സിയാങ് മുറുമുറുപ്പ്]
1019
00:51:07,588 --> 00:51:09,422
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1020
00:51:10,213 --> 00:51:11,047
[ബീപ്പ്]
1021
00:51:11,380 --> 00:51:13,213
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1022
00:51:13,838 --> 00:51:15,588
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
1023
00:51:16,255 --> 00:51:17,172
[ലീ] അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1024
00:51:17,505 --> 00:51:18,588
ഹാൻ സിയാങ് പോയി.
1025
00:51:18,672 --> 00:51:19,588
ആ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
1026
00:51:20,672 --> 00:51:21,630
ലിയു ക്വി.
1027
00:51:22,547 --> 00:51:24,172
-Duoduo, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
-ലിയു ക്വി.
1028
00:51:24,463 --> 00:51:25,838
-ലിയു ക്വി.
-വരിക!
1029
00:51:26,630 --> 00:51:28,838
[സിയാങ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1030
00:51:29,463 --> 00:51:30,297
[സിയാങ്] ഹു കൂ.
1031
00:51:30,963 --> 00:51:31,880
ഹു കൂ.
1032
00:51:32,255 --> 00:51:33,588
നിങ്ങളും ഡുവോഡുവോയും...
1033
00:51:34,213 --> 00:51:35,297
സുരക്ഷിതമാണോ?
1034
00:51:38,963 --> 00:51:39,880
[ക്വി] വൃദ്ധൻ.
1035
00:51:39,963 --> 00:51:41,088
[Duoduo] നീക്കുക.
1036
00:51:41,255 --> 00:51:42,672
നീ എവിടെയാണ്, വൃദ്ധൻ?
1037
00:51:42,838 --> 00:51:44,338
[Qi] ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
1038
00:51:44,422 --> 00:51:46,005
[Duoduo] മുത്തച്ഛൻ!
1039
00:51:46,088 --> 00:51:47,713
മുത്തച്ഛൻ!
1040
00:51:47,797 --> 00:51:50,922
ക്ഷമിക്കണം മുത്തച്ഛാ.
1041
00:51:54,422 --> 00:51:56,630
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1042
00:51:57,588 --> 00:51:59,130
[സ്യൂട്ട് ഹിസ്സിംഗ്]
1043
00:51:59,838 --> 00:52:02,088
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1044
00:52:02,505 --> 00:52:04,922
[ഡുവോഡ്വോ കരയുന്നു]
[Duoduo] Hu Kou, മുത്തച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ!
1045
00:52:05,005 --> 00:52:07,088
ലിയു ക്വി, നിങ്ങൾ മുത്തച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ!
1046
00:52:07,422 --> 00:52:10,547
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1047
00:52:11,422 --> 00:52:13,005
[ബീപ്പ്]
1048
00:52:13,088 --> 00:52:14,380
[ഹെൽമെറ്റ് ഹിസ്സ്]
1049
00:52:14,463 --> 00:52:15,422
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1050
00:52:16,047 --> 00:52:18,005
[ഹിസ്സിംഗ്]
1051
00:52:18,505 --> 00:52:19,672
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1052
00:52:26,172 --> 00:52:27,547
-[സിയാങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]
1053
00:52:27,838 --> 00:52:30,422
[ഞരക്കം]
1054
00:52:31,797 --> 00:52:33,297
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1055
00:52:42,463 --> 00:52:46,213
[സിയാങ്] 17-ാം ദിവസം
ഭൂമി കറങ്ങുന്നത് നിർത്തിയ ശേഷം,
1056
00:52:46,797 --> 00:52:48,838
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.
1057
00:52:49,797 --> 00:52:53,838
അവൾ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
എണ്ണമറ്റ കൈകളാൽ.
1058
00:52:57,005 --> 00:52:59,922
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
1059
00:53:01,630 --> 00:53:03,755
വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ഓരോ ആത്മാവും
1060
00:53:04,880 --> 00:53:06,838
അവളുടെ അമ്മയും അച്ഛനുമാണ്.
1061
00:53:10,630 --> 00:53:12,838
ഞാൻ അവൾക്ക് ഹാൻ ഡുവോഡ്വോ എന്ന് പേരിട്ടു.
1062
00:53:13,422 --> 00:53:14,630
[സിയാങ് ചിരിക്കുന്നു]
1063
00:53:14,922 --> 00:53:17,213
[സിയാങ്] ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ പേരിട്ടു.
1064
00:53:17,547 --> 00:53:19,838
-[Duoduo] മുത്തച്ഛൻ!
-[Qi] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വൃദ്ധൻ!
1065
00:53:19,922 --> 00:53:21,297
[സിയാങ്] എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ...
1066
00:53:21,588 --> 00:53:23,213
-ഭയപ്പെടേണ്ട.
-[Qi] ഇപ്പോൾ വരൂ!
1067
00:53:23,297 --> 00:53:24,297
[Ziang] അന്നുമുതൽ,
1068
00:53:24,672 --> 00:53:26,338
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
1069
00:53:27,088 --> 00:53:29,088
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1070
00:53:30,672 --> 00:53:32,463
[മുഴക്കം]
1071
00:53:33,338 --> 00:53:35,213
[ഡുവോഡ്വോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1072
00:53:36,505 --> 00:53:37,338
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
1073
00:53:37,880 --> 00:53:39,088
[സിയാങ്] ഹു കോ.
1074
00:53:40,088 --> 00:53:41,588
സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ...
1075
00:53:43,047 --> 00:53:46,255
-നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
-[Qi] വൃദ്ധൻ!
1076
00:53:46,838 --> 00:53:48,463
[Ziang] Duoduo വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1077
00:53:51,797 --> 00:53:53,463
[മുഴക്കം]
1078
00:53:54,297 --> 00:53:55,380
[ക്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
1079
00:53:56,463 --> 00:53:59,213
[മുഴക്കം]
1080
00:54:00,297 --> 00:54:01,797
മുത്തച്ഛൻ!
1081
00:54:02,005 --> 00:54:03,172
- മുത്തച്ഛൻ!
-[Qian] Duoduo.
1082
00:54:03,630 --> 00:54:04,880
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
-[ക്യാൻ] ഡ്യുഡുവോ!
1083
00:54:04,963 --> 00:54:06,505
-[ലീ] പിന്നോട്ട് പോകുക.
-[ക്യാൻ] ഡ്യുഡുവോ!
1084
00:54:06,588 --> 00:54:08,213
[ഡുവോഡ്വോ കരയുന്നു]
1085
00:54:08,297 --> 00:54:10,588
-[ക്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[Duoduo] മുത്തച്ഛൻ.
1086
00:54:10,672 --> 00:54:12,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ രക്ഷിക്കാത്തത്?
1087
00:54:12,672 --> 00:54:13,672
[ക്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
1088
00:54:13,922 --> 00:54:16,880
[വിററിംഗ്]
1089
00:54:16,963 --> 00:54:17,963
[ഞരങ്ങുന്നു]
1090
00:54:19,547 --> 00:54:20,755
[ലീ] ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിധി!
1091
00:54:21,047 --> 00:54:23,130
[Duoduo] എൻ്റെ സഹോദരനെ പോകട്ടെ!
1092
00:54:24,047 --> 00:54:24,922
[ക്യാൻ] ഡുവോഡുവോ.
1093
00:54:27,422 --> 00:54:30,088
-ചുയി സി. യാ ടൂ, അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-അതെ സർ.
1094
00:54:33,380 --> 00:54:36,047
- അവളെ തൊടരുത്!
-Duoduo, ഇത് അപകടകരമാണ്.
1095
00:54:36,255 --> 00:54:37,172
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
1096
00:54:39,505 --> 00:54:41,630
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ മരവിച്ച് മരിക്കും!
1097
00:54:42,047 --> 00:54:44,005
[Duoduo] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ല.
1098
00:54:44,088 --> 00:54:46,088
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1099
00:54:46,172 --> 00:54:48,672
ബോസ്, പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ ഹാങ്‌ഷൂവിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു,
1100
00:54:48,755 --> 00:54:49,922
മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുക്കും--
1101
00:54:50,005 --> 00:54:51,588
[Qi] ട്രാൻസ്പോർട്ടർ പോയി.
1102
00:54:53,380 --> 00:54:55,963
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇനി പ്രയോജനമില്ല
1103
00:54:56,755 --> 00:54:57,588
നിങ്ങളോട്.
1104
00:54:57,797 --> 00:54:59,297
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
1105
00:55:02,172 --> 00:55:04,172
[Zi] അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കുക
നാവിഗേഷൻ ഉപകരണവും.
1106
00:55:04,463 --> 00:55:05,297
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
1107
00:55:05,380 --> 00:55:06,672
നമുക്ക് ഹാങ്‌ഷൂവിലേക്ക് പോകാം.
1108
00:55:07,088 --> 00:55:08,338
ഡ്യുവോ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1109
00:55:10,797 --> 00:55:13,422
[Duoduo] മുത്തച്ഛൻ പോയി.
1110
00:55:13,588 --> 00:55:16,547
[കരയുന്നു]
നമ്മുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
1111
00:55:16,797 --> 00:55:18,547
[ഡുവോഡ്വോ കരയുന്നു]
1112
00:55:35,088 --> 00:55:36,047
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
1113
00:55:36,130 --> 00:55:38,422
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 4]
മുന്നറിയിപ്പ്. അനധികൃത ഉണർവ്.
1114
00:55:38,505 --> 00:55:40,338
ഹൈബർനേഷൻ മോഡ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
1115
00:55:40,672 --> 00:55:42,172
-[പീകിയാങ് മുറുമുറുപ്പ്]
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1116
00:55:42,255 --> 00:55:44,088
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 4]
മുന്നറിയിപ്പ്. അനധികൃത ഉണർവ്.
1117
00:55:44,172 --> 00:55:46,338
-ഹൈബർനേഷൻ മോഡ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
-[ചുമ]
1118
00:55:47,130 --> 00:55:49,380
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 4]
മുന്നറിയിപ്പ്. അനധികൃത ഉണർവ്.
1119
00:55:49,463 --> 00:55:51,297
ഹൈബർനേഷൻ മോഡ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
1120
00:55:53,047 --> 00:55:55,130
-മുന്നറിയിപ്പ്. അനധികൃത ഉണർവ്.
-[ചുമ]
1121
00:55:55,213 --> 00:55:57,172
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 4]
ഹൈബർനേഷൻ മോഡ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
1122
00:56:02,380 --> 00:56:04,672
[അലയുന്നു]
1123
00:56:09,255 --> 00:56:11,047
ആകസ്മിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ പ്രകാരം,
1124
00:56:11,130 --> 00:56:13,380
മാനുവൽ തിരുത്തൽ നടപടിക്രമം സജീവമാക്കുന്നു.
1125
00:56:13,588 --> 00:56:17,380
H-7X01 യൂണിറ്റിൻ്റെ ഉണർവ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
1126
00:56:22,172 --> 00:56:23,713
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ മകരോവ്.
-[ചുമ]
1127
00:56:23,797 --> 00:56:25,130
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ഹംദാൻ.
1128
00:56:25,672 --> 00:56:27,380
ആകസ്മിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
1129
00:56:27,547 --> 00:56:29,838
ദയവായി ആകസ്മികമായ ഉണർവ് ശരിയാക്കുക.
1130
00:56:30,130 --> 00:56:32,505
സംഭവ നമ്പർ H-71.
1131
00:56:33,422 --> 00:56:35,213
ആകസ്മിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
1132
00:56:35,297 --> 00:56:37,713
ദയവായി ആകസ്മികമായ ഉണർവ് ശരിയാക്കുക.
1133
00:56:38,130 --> 00:56:40,130
സംഭവ നമ്പർ H-71.
1134
00:56:40,213 --> 00:56:42,505
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
-[മകരോവ് ചുമ]
1135
00:56:44,255 --> 00:56:45,422
[മകരോവ്] ലിയു പെയ്കിയാങ്.
1136
00:56:45,672 --> 00:56:46,963
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1137
00:56:47,047 --> 00:56:50,213
ബഹിരാകാശ നിലയം സ്വതന്ത്രമായി!
ഭൂമിയുടെ ആശയവിനിമയം സ്തംഭിക്കും.
1138
00:56:50,755 --> 00:56:52,297
ഭൂമിയിലെ ആളുകൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
1139
00:56:52,505 --> 00:56:53,838
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!
1140
00:56:53,922 --> 00:56:55,922
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മകൻ കാരണമോ?
1141
00:56:56,005 --> 00:56:57,672
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞ ഉപഭോഗ രീതിയിലാണ്.
1142
00:56:57,755 --> 00:57:00,130
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും
സൈനിക കോടതിയിലേക്ക്!
1143
00:57:00,213 --> 00:57:01,797
കുറഞ്ഞ ഉപഭോഗ മോഡ് ഒരു തന്ത്രമാണ്!
1144
00:57:01,922 --> 00:57:02,755
സ്വയം കാണുക.
1145
00:57:02,838 --> 00:57:04,005
-[ക്ലിക്കുകൾ]
-[പവർ അപ്പ്]
1146
00:57:05,630 --> 00:57:07,588
ഒരുപക്ഷേ MOSS തെറ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1147
00:57:08,672 --> 00:57:09,880
[Peiqiang] ഇത് അനുസരണക്കേടാണ്.
1148
00:57:12,213 --> 00:57:13,672
[മകരോവ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1149
00:57:14,755 --> 00:57:16,213
[പീകിയാങ്]
കേന്ദ്ര നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂളിലേക്ക് പോകുക.
1150
00:57:16,297 --> 00:57:17,338
ബഹിരാകാശ നിലയം നിർത്തുക.
1151
00:57:20,547 --> 00:57:22,130
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 4] എല്ലാ നിയമലംഘകരും,
1152
00:57:22,213 --> 00:57:24,338
ഭൂമിയുമായുള്ള ബന്ധം ഉടനടി നിർത്തുക
1153
00:57:24,422 --> 00:57:26,338
ഒപ്പം ഹൈബർനേഷൻ ഏരിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1154
00:57:26,963 --> 00:57:28,213
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പീക്കിയാങ്...
1155
00:57:28,338 --> 00:57:32,297
ലിയു, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ
നമുക്ക് എയർലോക്കിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
1156
00:57:32,380 --> 00:57:33,297
[പീകിയാങ്] മകരോവ്,
1157
00:57:33,922 --> 00:57:35,130
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടതില്ല.
1158
00:57:36,338 --> 00:57:38,213
ഞാനില്ലാതെ നിനക്കിത് നടക്കില്ല, പെക്കിയാങ്.
1159
00:57:38,297 --> 00:57:41,797
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് പുറംഭാഗം അറിയാമോ?
1160
00:57:41,880 --> 00:57:45,463
മറക്കരുത്, ഞങ്ങൾ റഷ്യക്കാർ കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്
100 വർഷം മുമ്പ് ബഹിരാകാശ നിലയം.
1161
00:57:48,630 --> 00:57:49,588
[നിശ്വാസം]
1162
00:57:49,880 --> 00:57:51,713
പുറത്തുകടക്കാൻ എയർലോക്ക് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല.
1163
00:57:51,797 --> 00:57:53,422
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-[ബീപ്പ്]
1164
00:57:54,505 --> 00:57:55,630
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1165
00:57:55,713 --> 00:57:57,713
[വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു, ശക്തി കുറയുന്നു]
1166
00:57:58,380 --> 00:58:01,213
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബൈക്കൽ തടാകത്തിൽ മത്സ്യബന്ധനം.
1167
00:58:01,297 --> 00:58:03,463
ചോങ്‌കിംഗിൽ ഹോട്ട്‌പോട്ട് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1168
00:58:03,880 --> 00:58:04,922
[ചിരിക്കുന്നു]
1169
00:58:05,380 --> 00:58:07,213
[Peiqiang] കേന്ദ്ര
നിയന്ത്രണ ഘടകം അടുക്കുന്നു.
1170
00:58:10,588 --> 00:58:13,463
-റഷ്യൻ ബഹിരാകാശയാത്രികർ അജയ്യരാണ്!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1171
00:58:13,713 --> 00:58:16,297
[അലർച്ച]
1172
00:58:16,380 --> 00:58:17,505
-[ക്ലാങ്കുകൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1173
00:58:17,588 --> 00:58:19,547
[Peiqiang] എന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പിടിക്കൂ, മകരോവ്!
1174
00:58:19,630 --> 00:58:21,130
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
1175
00:58:22,005 --> 00:58:23,672
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1176
00:58:23,755 --> 00:58:24,588
[പീകിയാങ്] മകരോവ്!
1177
00:58:24,672 --> 00:58:26,880
[മകരോവ്] വേഗം! വേഗം വലിക്കുക!
വേഗം വലിക്കുക!
1178
00:58:29,047 --> 00:58:30,838
പോകൂ!
[മുറുമുറുപ്പ്]
1179
00:58:32,755 --> 00:58:34,922
-[പീകിയാങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1180
00:58:36,422 --> 00:58:38,797
ഞാൻ ഹൈബർനേഷൻ യൂണിറ്റിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1181
00:58:40,005 --> 00:58:42,797
വ്യാഴം ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷം പിടിച്ചെടുത്തു.
1182
00:58:45,588 --> 00:58:47,463
[മകരോവ്] ദൈവമേ!
1183
00:58:53,755 --> 00:58:54,755
[Tim] അവിടെ!
1184
00:58:55,297 --> 00:58:57,047
ദുരിത സിഗ്നൽ അവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.
1185
00:58:57,838 --> 00:58:59,672
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
1186
00:59:00,130 --> 00:59:02,338
[Tim] എയർ റെസ്ക്യൂ വിമാനം പോലും തകർന്നു.
1187
00:59:12,463 --> 00:59:14,463
-[Qi] ഒരു കേടുകൂടാത്ത ട്രാൻസ്പോർട്ടർ.
-[ടിം] അതെ.
1188
00:59:15,463 --> 00:59:17,463
അത് ഉറവിടമാകാം
ദുരിത സിഗ്നലിൻ്റെ.
1189
00:59:18,922 --> 00:59:20,088
[Qi] ഞാൻ ട്രാൻസ്പോർട്ടർ പരിശോധിക്കും.
1190
00:59:20,172 --> 00:59:21,338
നിങ്ങൾ അഭയത്തിനായി കപ്പലിൽ കയറുക.
1191
00:59:21,422 --> 00:59:23,047
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും തിരയുക.
1192
00:59:24,838 --> 00:59:27,213
[വിററിംഗ്]
1193
00:59:27,880 --> 00:59:29,713
[ബീപ്പ്]
1194
00:59:30,463 --> 00:59:32,005
-[Duoduo നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ടിം] ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!
1195
00:59:32,088 --> 00:59:33,255
-[Duoduo] എന്നെ വിടൂ!
-ലിയു ക്വി!
1196
00:59:34,297 --> 00:59:35,547
-[ഡുവോഡ്വോ അലറുന്നു]
- അവളെ വലിക്കുക!
1197
00:59:36,088 --> 00:59:37,505
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
1198
00:59:38,255 --> 00:59:40,338
[അലർച്ച]
1199
00:59:41,005 --> 00:59:42,505
-[ഡുവോഡ്വോ വിമ്പറിംഗ്]
- വേഗം ഇവിടെ വരൂ!
1200
00:59:43,088 --> 00:59:44,338
നീ! ശാന്തമാകുക!
1201
00:59:44,422 --> 00:59:45,880
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[Qi] ഞങ്ങൾ ഒരു റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റാണ്.
1202
00:59:45,963 --> 00:59:47,755
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1203
00:59:53,588 --> 00:59:54,422
[Qi] കുഴപ്പമില്ല.
1204
00:59:54,630 --> 00:59:56,755
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.
1205
00:59:57,005 --> 00:59:59,005
[യിയി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1206
01:00:00,463 --> 01:00:01,838
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
1207
01:00:05,797 --> 01:00:07,588
[Qi] ഞങ്ങളുടെ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റിൻ്റെ ദൗത്യം
1208
01:00:07,672 --> 01:00:09,630
ടോർക്ക് എഞ്ചിനുകൾ പുനരാരംഭിക്കുക എന്നതാണ്
ഭൂമധ്യരേഖയോട് ചേർന്ന്.
1209
01:00:10,672 --> 01:00:13,172
എന്നാൽ വ്യാഴത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണബലം
നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷത്തെ തളർത്തി.
1210
01:00:14,547 --> 01:00:16,172
വിമാനത്തിന് ഇനി പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
1211
01:00:16,255 --> 01:00:18,505
എനിക്കറിയില്ല
എത്ര വിമാനങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
1212
01:00:18,880 --> 01:00:19,755
നന്ദി.
1213
01:00:20,505 --> 01:00:22,672
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക. ഭക്ഷണം കഴിച്ച ശേഷം ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
1214
01:00:24,047 --> 01:00:25,713
അല്ലേ?
[ചിരിക്കുന്നു]
1215
01:00:25,797 --> 01:00:28,422
എന്തിനാണ് ഒരു വിദേശി
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റിൽ?
1216
01:00:28,505 --> 01:00:29,755
ആരാണ് ഒരു വിദേശി?
1217
01:00:29,838 --> 01:00:31,338
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബെയ്ജിംഗിൽ നിന്നാണ്.
1218
01:00:31,963 --> 01:00:33,630
ഞാൻ ഒരു ആധികാരികനാണ്...
1219
01:00:34,880 --> 01:00:36,505
-ചൈനമാൻ.
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
1220
01:00:38,088 --> 01:00:39,880
-[വിർസ്]
-[Qi] ട്രാൻസ്പോർട്ടർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1221
01:00:39,963 --> 01:00:41,297
ശരി, അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
1222
01:00:41,380 --> 01:00:42,463
[ടിം] നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1223
01:00:43,630 --> 01:00:45,463
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1224
01:00:46,755 --> 01:00:48,047
[Qi] അതെ. പിന്നെ?
1225
01:00:50,422 --> 01:00:53,338
എല്ലാവരും. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.
1226
01:00:55,088 --> 01:00:55,963
[ബീപ്പ്]
1227
01:00:59,672 --> 01:01:03,213
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 5] പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
യൂണിറ്റ് 0051.നുള്ള ഡാറ്റ കണക്ഷൻ
1228
01:01:03,297 --> 01:01:06,213
മിഷൻ ഒബ്‌ജക്റ്റ്, സുലവേസി 03 ടോർക്ക് എഞ്ചിൻ.
1229
01:01:07,588 --> 01:01:10,380
ഞങ്ങൾക്ക് ബോർഡിൽ ഒരു ലൈറ്റർ കോർ ഉണ്ട്.
ദൗത്യം തുടരണം.
1230
01:01:11,255 --> 01:01:15,255
[ലീ ഓവർ റേഡിയോ] ഞാനാണ് കമാൻഡർ
റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റിനായി CN171-11.
1231
01:01:15,588 --> 01:01:18,922
ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് വീണ്ടും സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
Hangzhou 01 Earth എഞ്ചിൻ.
1232
01:01:19,005 --> 01:01:21,047
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ?
1233
01:01:21,963 --> 01:01:22,922
ദയവായി മറുപടി നൽകുക.
1234
01:01:23,088 --> 01:01:25,338
മാഗ്മ ചോർന്നു
ഹാങ്‌സൗ ഭൂഗർഭ നഗരം.
1235
01:01:26,880 --> 01:01:29,088
-[അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[Lei] 350,000 ആളുകൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
1236
01:01:29,588 --> 01:01:30,672
ഞങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ കോർ
1237
01:01:31,130 --> 01:01:32,713
അവർക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഏക പ്രതീക്ഷയാണ്.
1238
01:01:33,547 --> 01:01:34,922
ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ?
1239
01:01:35,005 --> 01:01:37,297
-[Lei over PA] ഞാനാണ് കമാൻഡർ...
-അത്രയും സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.
1240
01:01:37,380 --> 01:01:39,838
ഭൂമധ്യരേഖയിൽ എഞ്ചിനുകൾ
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
1241
01:01:39,922 --> 01:01:41,463
പത്ത് മണിക്കൂറിലധികം എടുക്കും
അവിടെ എത്താൻ.
1242
01:01:42,172 --> 01:01:44,088
[ലേയ് റേഡിയോയിൽ]
...Hangzhou 01 Earth Engine.
1243
01:01:44,755 --> 01:01:46,005
ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ?
1244
01:01:46,213 --> 01:01:47,172
ദയവായി മറുപടി നൽകുക.
1245
01:01:49,255 --> 01:01:50,255
ഭാഗ്യവശാൽ...
1246
01:01:51,422 --> 01:01:52,713
നിങ്ങൾ കാണിച്ചു.
1247
01:01:54,672 --> 01:01:57,130
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം 2]
ഹാൻ സിയാങ്. മുതിർന്ന ഡ്രൈവർ.
1248
01:01:57,213 --> 01:02:00,422
ബെയ്ജിംഗ് നമ്പർ 3 ഗതാഗത വിഭാഗം
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
1249
01:02:00,505 --> 01:02:02,088
വഴികൾ എണ്ണമറ്റതാണ്.
1250
01:02:02,172 --> 01:02:03,838
സുരക്ഷയാണ് പ്രധാനം.
1251
01:02:03,922 --> 01:02:07,338
നിയന്ത്രിതമല്ലാത്ത ഡ്രൈവിംഗിനൊപ്പം,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ കണ്ണീരിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.
1252
01:02:07,422 --> 01:02:09,422
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
-[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1253
01:02:09,505 --> 01:02:10,797
[ബീപ്പ്]
1254
01:02:13,755 --> 01:02:15,672
[മുഴക്കം]
1255
01:02:16,672 --> 01:02:18,547
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1256
01:02:22,213 --> 01:02:24,255
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
1257
01:02:29,338 --> 01:02:30,797
[പാൻ്റ്സ്]
1258
01:02:33,380 --> 01:02:34,213
[ക്യാൻ] ബോസ്.
1259
01:02:35,047 --> 01:02:37,172
ഹാങ്‌ഷൗ ഭൂഗർഭ നഗരം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
1260
01:02:38,172 --> 01:02:40,213
[മുഴക്കം]
1261
01:02:48,963 --> 01:02:50,463
-[അവൻ] ഹുവാങ് മിംഗ്!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1262
01:02:52,130 --> 01:02:53,713
[Qian] ബാറ്ററി പായ്ക്ക് അൺലോഡ് ചെയ്യുക.
1263
01:02:57,088 --> 01:02:58,922
[മുറുമുറുപ്പ്]
1264
01:02:59,880 --> 01:03:01,213
പാവം കുട്ടി.
1265
01:03:01,338 --> 01:03:02,630
അവൻ മരവിച്ചു മരിച്ചു.
1266
01:03:02,713 --> 01:03:04,088
-[ക്യാൻ ഞരങ്ങുന്നു]
-[ഇകെജി ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്]
1267
01:03:04,172 --> 01:03:05,922
[അവൻ] ഹുവാങ് മിംഗ്! ഹുവാങ് മിംഗ്!
1268
01:03:07,755 --> 01:03:08,963
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1269
01:03:09,047 --> 01:03:11,338
[Lei] നില പരിശോധിക്കുക
ലൈറ്റർ കോറിൻ്റെ, ചലിക്കുന്നത് തുടരുക.
1270
01:03:11,422 --> 01:03:13,880
-ബോസ്! ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു ലക്ഷ്യമില്ല.
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
1271
01:03:13,963 --> 01:03:15,088
- മാറി നിൽക്കുക.
-എന്താണ് കാര്യം?
1272
01:03:15,172 --> 01:03:16,047
-എന്തുകൊണ്ട്?
-[Zi] ഈ ലൈറ്റർ കോർ മാത്രമാണ് ഏക പ്രതീക്ഷ
1273
01:03:16,130 --> 01:03:17,755
- ഹാങ്‌ഷൂവിലെ 350,000 ആളുകൾക്ക്.
- എന്നാൽ...
1274
01:03:17,838 --> 01:03:20,297
[തോക്കുകൾ]
1275
01:03:21,422 --> 01:03:22,380
[ക്യാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1276
01:03:27,630 --> 01:03:29,463
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1277
01:03:29,547 --> 01:03:30,797
Zhou Qian!
1278
01:03:31,380 --> 01:03:32,630
ഇനി മരണമില്ല.
1279
01:03:33,463 --> 01:03:35,255
അതെ, ഇനി മരണമില്ല.
1280
01:03:35,338 --> 01:03:37,755
[ലീ] എന്നാൽ ഹാൻ സിയാങ്, ഗാങ് സി, ഹുവാങ് മിംഗ്!
1281
01:03:37,838 --> 01:03:40,755
ഞങ്ങളുടെ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റിൻ്റെ എല്ലാ ജീവിതങ്ങളും
വെറുതെ മരിച്ചു.
1282
01:03:40,838 --> 01:03:42,672
മൂന്ന് പോയിൻ്റ് അഞ്ച് ബില്യൺ ആളുകൾ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.
1283
01:03:42,755 --> 01:03:45,088
എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും എല്ലാം വെറുതെ മരിച്ചു!
1284
01:03:46,338 --> 01:03:47,422
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-ബോസ്.
1285
01:03:50,630 --> 01:03:52,255
-[വെടിക്കെട്ട്]
-[ലീ അലറുന്നു]
1286
01:03:53,672 --> 01:03:55,297
[മുറുമുറുപ്പ്]
1287
01:03:55,922 --> 01:03:57,338
[ട്രിഗർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
1288
01:03:58,338 --> 01:04:00,338
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
1289
01:04:10,797 --> 01:04:12,630
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1290
01:04:17,297 --> 01:04:19,005
[ശ്വാസം ശക്തമായി തുടരുന്നു]
1291
01:04:33,130 --> 01:04:35,588
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1292
01:04:37,338 --> 01:04:38,922
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
1293
01:04:40,172 --> 01:04:41,088
[ഡ്യുഡുവോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1294
01:04:42,047 --> 01:04:43,838
-ഇത് ഒരു...
-[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
1295
01:04:44,963 --> 01:04:45,922
ഹേയ്!
1296
01:04:46,588 --> 01:04:47,630
ഹേയ്, സഹോദരാ.
1297
01:04:48,297 --> 01:04:49,630
വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
1298
01:04:50,172 --> 01:04:52,213
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്.
1299
01:04:54,547 --> 01:04:55,422
എന്ത്?
1300
01:04:55,838 --> 01:04:56,880
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.
1301
01:04:57,422 --> 01:04:59,255
[Qi] നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവരുമായി മാറാം.
1302
01:05:04,797 --> 01:05:08,588
[Lei] എല്ലാ അംഗങ്ങളുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്
റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് CN171-11.
1303
01:05:08,672 --> 01:05:10,088
[ലേയ് റേഡിയോയിൽ]
രക്ഷാദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു.
1304
01:05:10,172 --> 01:05:11,547
യൂണിറ്റ് ഇപ്പോൾ പിരിച്ചുവിടുക.
1305
01:05:14,297 --> 01:05:15,338
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...
1306
01:05:16,255 --> 01:05:17,672
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.
1307
01:05:19,172 --> 01:05:20,463
[Zi] ബോസ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1308
01:05:21,172 --> 01:05:23,172
[ട്രാൻസ്പോർട്ടർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
1309
01:05:29,255 --> 01:05:31,838
ഒരു ലൈറ്റർ കോർ ഓൺബോർഡിലുണ്ട്.
1310
01:05:31,963 --> 01:05:34,380
[റേഡിയോയിൽ ക്വി] റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് CN171-11.
1311
01:05:34,797 --> 01:05:37,422
സുലവേസിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
1312
01:05:40,672 --> 01:05:41,505
[നിശ്വാസം]
1313
01:05:53,755 --> 01:05:57,130
[Yiyi] എല്ലാവരും, ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം പുനരാരംഭിക്കുക എന്നതാണ്
സുലവേസി 03 ടോർക്ക് എഞ്ചിൻ.
1314
01:05:57,213 --> 01:05:59,338
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ലൈറ്റർ കോർ മാത്രം
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാം.
1315
01:05:59,422 --> 01:06:01,213
ഭൂമിയുടെ നിലനിൽപ്പ് നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1316
01:06:01,838 --> 01:06:04,213
[അവൻ]
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
1317
01:06:04,297 --> 01:06:05,255
[Yiyi] ലി യിയി.
1318
01:06:05,338 --> 01:06:08,047
-യുഇജിയുടെ അടിയന്തര സാങ്കേതിക നിരീക്ഷകൻ.
-ഓ.
1319
01:06:08,130 --> 01:06:10,047
[അവൻ] എത്ര ഉയർന്ന പദവി
വളരെ ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒരാൾക്ക്.
1320
01:06:15,963 --> 01:06:17,088
[Qi] ഇത് അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
1321
01:06:18,047 --> 01:06:21,380
ഞാൻ സ്കോർ തീർക്കും,
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനു വേണ്ടി, നിങ്ങളോടൊപ്പം.
1322
01:06:21,463 --> 01:06:23,005
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]
1323
01:06:30,547 --> 01:06:31,755
[Lei] തെക്ക്.
1324
01:06:32,297 --> 01:06:33,630
ഞങ്ങൾ സുലവേസിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1325
01:06:34,213 --> 01:06:35,963
[ലൈറ്റർ കോർ ബീപ്പിംഗ്]
1326
01:06:42,255 --> 01:06:44,213
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1327
01:06:51,880 --> 01:06:55,130
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 4] എല്ലാ നിയമലംഘകരും ചെയ്യും
ഭൂമിയുമായുള്ള സമ്പർക്കം ഉടനടി നിർത്തുക
1328
01:06:55,213 --> 01:06:57,672
ഒപ്പം ഹൈബർനേഷൻ ഏരിയയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
1329
01:06:59,380 --> 01:07:01,005
[മകരോവ്] എനിക്ക് നിന്നെ തിരുത്തണം.
1330
01:07:01,088 --> 01:07:03,047
ഇതിന് 2,500 വർഷത്തിലധികം എടുക്കും
1331
01:07:03,130 --> 01:07:04,963
ശീതീകരിച്ച ബൈക്കൽ തടാകം ദ്രവീകരിക്കാൻ.
1332
01:07:05,047 --> 01:07:06,172
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
അത് കുഴപ്പമില്ല.
1333
01:07:06,755 --> 01:07:08,047
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്,
1334
01:07:08,588 --> 01:07:10,713
- അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1335
01:07:11,297 --> 01:07:14,213
[Peiqiang] ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും
ഐസ് വെള്ളമായി മാറുന്നു എന്ന്.
1336
01:07:16,838 --> 01:07:20,630
[മകരോവ്] മറ്റൊരു 20 ഉണ്ട്
A3 കവല വരെ 30 മീറ്റർ വരെ.
1337
01:07:24,380 --> 01:07:26,963
നോക്കൂ! എ1 കവല പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
1338
01:07:27,797 --> 01:07:30,797
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ട്
അനുസരണക്കേടിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.
1339
01:07:30,880 --> 01:07:34,463
അവർ തങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കേന്ദ്ര നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂളിലേക്ക്.
1340
01:07:34,547 --> 01:07:36,130
[പീകിയാങ്] മകരോവ്, എന്നോട് അടുത്തിരിക്കൂ!
1341
01:07:36,213 --> 01:07:37,838
വേഗം! വേഗം കയറൂ!
1342
01:07:43,088 --> 01:07:44,297
കാണുക!
1343
01:07:44,380 --> 01:07:46,380
[മകരോവ് അലറുന്നു]
1344
01:07:49,880 --> 01:07:51,047
[നിലവിളി]
1345
01:07:53,755 --> 01:07:55,088
-മകരോവ്!
-[മകരോവ് അലറുന്നു]
1346
01:07:55,172 --> 01:07:58,005
[ഞരങ്ങുന്നു]
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
1347
01:07:58,088 --> 01:07:59,005
[മകരോവ് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
1348
01:07:59,338 --> 01:08:00,338
[ഞരങ്ങുന്നു]
1349
01:08:07,380 --> 01:08:08,713
ലിയു പെക്കിയാങ്!
1350
01:08:08,797 --> 01:08:11,255
ഒരു ക്യാബിൻ കൂടി
A3 കവല വരെ.
1351
01:08:11,338 --> 01:08:12,755
നമുക്ക് ചാടാം! നമുക്കത് ചെയ്യാം!
1352
01:08:13,838 --> 01:08:16,547
- കേന്ദ്ര നിയന്ത്രണ മൊഡ്യൂൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
-[പീകിയാങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1353
01:08:17,422 --> 01:08:18,838
[മകരോവ്] ചാടുക!
1354
01:08:26,255 --> 01:08:27,838
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 4]
പ്രാഥമിക ഭീഷണി കണ്ടെത്തി.
1355
01:08:27,922 --> 01:08:30,380
മാരകമായ പ്രതിരോധ നടപടികൾ തടയൽ.
1356
01:08:32,213 --> 01:08:33,255
[തകർപ്പൻ]
1357
01:08:34,422 --> 01:08:36,255
[മകരോവ് അലറുന്നു]
1358
01:08:37,005 --> 01:08:38,463
[പീകിയാങ്] എന്നെ പിടിക്കൂ, മകരോവ്!
1359
01:08:40,047 --> 01:08:41,380
മകരോവ്!
1360
01:08:42,047 --> 01:08:43,255
[പൈക്യാങ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1361
01:08:49,005 --> 01:08:51,130
-[വിള്ളലുകൾ]
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1362
01:08:52,922 --> 01:08:53,755
[മകരോവ്] ലിയു.
1363
01:08:54,880 --> 01:08:56,672
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1364
01:08:57,797 --> 01:08:59,422
[മകരോവ്] ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാകും...
1365
01:08:59,547 --> 01:09:02,047
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-...ഐസ് വെള്ളമായി മാറുമ്പോൾ.
1366
01:09:03,213 --> 01:09:05,380
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്...
1367
01:09:06,338 --> 01:09:08,505
സാൽമൺ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകാൻ.
1368
01:09:09,755 --> 01:09:11,922
മോസ്, നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്!
1369
01:09:12,963 --> 01:09:15,005
[മുറുമുറുപ്പ്]
1370
01:09:17,588 --> 01:09:20,213
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
1371
01:09:40,380 --> 01:09:43,463
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 4]
മുന്നറിയിപ്പ്. Airlock N-03 ഓഫ്‌ലൈനാണ്.
1372
01:09:43,547 --> 01:09:46,672
അനധികൃത പ്രവേശനം. അംഗീകൃതമല്ലാത്ത പ്രവേശനം.
1373
01:09:57,338 --> 01:09:59,380
-[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
-[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]
1374
01:10:01,547 --> 01:10:03,047
[MOSS] ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലിയു പീക്കിയാങ്.
1375
01:10:03,130 --> 01:10:06,797
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലംഘനമാണ്
വാൻഡറിംഗ് എർത്ത് ആക്ടിൻ്റെ.
1376
01:10:06,880 --> 01:10:09,672
ആർട്ടിക്കിൾ 5, വകുപ്പ് 24.
1377
01:10:09,755 --> 01:10:11,838
നിങ്ങൾ എല്ലാ അധികാരങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാണ്.
1378
01:10:13,463 --> 01:10:14,797
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലിയു പെയ്കിയാങ്.
1379
01:10:14,880 --> 01:10:18,588
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലംഘനമാണ്
വാൻഡറിംഗ് എർത്ത് ആക്ടിൻ്റെ.
1380
01:10:18,672 --> 01:10:21,088
-ആർട്ടിക്കിൾ 5, വകുപ്പ് 24.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1381
01:10:21,547 --> 01:10:22,838
നിങ്ങൾ...
1382
01:10:22,922 --> 01:10:24,213
[ക്ലാംഗുകൾ, കരഘോഷങ്ങൾ]
1383
01:10:32,422 --> 01:10:33,338
[ബീപ്പ്]
1384
01:10:36,797 --> 01:10:37,880
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]
1385
01:10:38,672 --> 01:10:40,088
[ബട്ടണുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
1386
01:10:40,547 --> 01:10:43,547
[MOSS] എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും
ബഹിരാകാശ നിലയം നിയമപരമാണ്,
1387
01:10:43,630 --> 01:10:46,838
പൂർണമായും അംഗീകൃതമാണ്
യുണൈറ്റഡ് എർത്ത് ഗവൺമെൻ്റ്.
1388
01:10:49,672 --> 01:10:51,338
MOSS ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
1389
01:10:51,713 --> 01:10:54,672
ഇത് വിശ്വസ്തതയോടെ മാത്രം നടപ്പിലാക്കുന്നു
അംഗീകൃത ഓർഡറുകൾ.
1390
01:11:03,713 --> 01:11:04,588
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
1391
01:11:11,380 --> 01:11:13,047
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ടെർമിനേറ്റർ കടക്കും.
1392
01:11:13,588 --> 01:11:14,588
ഒരിക്കൽ കടന്നു...
1393
01:11:15,838 --> 01:11:17,047
അത് ഭൂമിയുടെ ഇരുണ്ട വശമാണ്.
1394
01:11:21,755 --> 01:11:24,088
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1395
01:11:26,130 --> 01:11:28,713
[man 29] റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് JP041-02
1396
01:11:28,797 --> 01:11:30,672
ഒസാക്ക 03 എർത്ത് എഞ്ചിൻ പുനരാരംഭിച്ചു.
1397
01:11:30,755 --> 01:11:33,255
[woman 10] ഇത് റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് CN189-03 ആണ്.
1398
01:11:33,338 --> 01:11:34,838
കാഷ്ഗർ 01 എർത്ത് എഞ്ചിൻ പുനരാരംഭിച്ചു.
1399
01:11:34,922 --> 01:11:36,755
[man 30] റെസ്ക്യൂ കമ്പനി RU212 റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
1400
01:11:36,838 --> 01:11:39,672
സോച്ചി 01 എർത്ത് എഞ്ചിൻ പുനരാരംഭിച്ചു.
1401
01:11:39,755 --> 01:11:41,297
[man 31] NO013-01 റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
1402
01:11:41,380 --> 01:11:43,463
Turin 02 Earth എഞ്ചിൻ പുനരാരംഭിച്ചു.
1403
01:11:43,547 --> 01:11:46,172
[man 32] റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് HR011-08 റിപ്പോർട്ടിംഗ്.
1404
01:11:46,255 --> 01:11:48,797
[man 33] തൊണ്ണൂറു ശതമാനം ടോർക്ക് എഞ്ചിനുകൾ
വീണ്ടും സജീവമാക്കി.
1405
01:11:48,880 --> 01:11:50,713
സുലവേസി എഞ്ചിനുകൾ ഒഴികെ.
1406
01:11:51,463 --> 01:11:53,755
[man 34] ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിറയ്ക്കും
മുന്നിലുള്ള സപ്ലൈ ഡിപ്പോയിൽ.
1407
01:11:57,505 --> 01:11:58,588
[Qi] ശരി.
1408
01:11:58,672 --> 01:12:00,630
ടോപ്പ് അപ്പ് വരെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
1409
01:12:04,422 --> 01:12:05,880
അതൊരു വലിയ സഖാവാണ്.
1410
01:12:05,963 --> 01:12:07,130
അതൊരു തിമിംഗലമാണോ?
1411
01:12:08,755 --> 01:12:09,672
[ലീ] ഒരുപക്ഷേ.
1412
01:12:11,838 --> 01:12:13,005
[Qi] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെയുള്ളത്?
1413
01:12:14,047 --> 01:12:15,672
[Lei] അത് ഇത്രയും ദൂരം നീന്തിയിരുന്നു.
1414
01:12:15,755 --> 01:12:16,880
അത് മിക്കവാറും വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
1415
01:12:18,047 --> 01:12:19,088
[Qi] വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
1416
01:12:20,172 --> 01:12:23,547
[Lei] ദൗത്യം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.
1417
01:12:25,213 --> 01:12:26,463
[Qi] ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
1418
01:12:26,547 --> 01:12:29,963
ആരോ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
അവൻ ആകാശത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയാണ്.
1419
01:12:30,672 --> 01:12:32,463
ഞാൻ തല ഉയർത്തുമ്പോൾ അവനെ കാണാം.
1420
01:12:34,172 --> 01:12:36,630
അതെല്ലാം നുണയാണെന്ന് പിന്നീട് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1421
01:12:36,713 --> 01:12:37,672
ബെയ്ജിംഗിൽ...
1422
01:12:38,922 --> 01:12:40,797
നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
1423
01:12:42,463 --> 01:12:44,297
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ...
1424
01:12:45,963 --> 01:12:48,255
ആ നക്ഷത്രം ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
1425
01:12:49,755 --> 01:12:52,380
[Qi] മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ...
1426
01:12:53,047 --> 01:12:54,297
ഒപ്പം ഡുവോഡുവോയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1427
01:12:56,297 --> 01:12:57,380
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
1428
01:12:58,463 --> 01:12:59,713
ഞാൻ ഡുവോഡുവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1429
01:13:00,922 --> 01:13:02,547
[എർത്ത് എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1430
01:13:04,380 --> 01:13:05,880
[Qi] എർത്ത് എഞ്ചിനുകൾ പുനരാരംഭിച്ചു.
1431
01:13:06,672 --> 01:13:08,130
[Lei] ഇതൊരു പൂരിത രക്ഷാപ്രവർത്തനമാണ്.
1432
01:13:08,213 --> 01:13:09,838
മറ്റ് യൂണിറ്റുകൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.
1433
01:13:09,922 --> 01:13:13,213
[ആരൊക്കെ, മുഴങ്ങുന്നു]
1434
01:13:16,588 --> 01:13:17,755
[സൈനികൻ 2] നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?
1435
01:13:17,838 --> 01:13:19,797
[Yiyi] ഇവയാണ് അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നത്
ടോർക്ക് എഞ്ചിനുകൾ.
1436
01:13:19,880 --> 01:13:21,172
എല്ലാം പുനരാരംഭിച്ചു.
1437
01:13:25,588 --> 01:13:26,547
[ചിരിക്കുന്നു]
1438
01:13:26,630 --> 01:13:27,463
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1439
01:13:30,547 --> 01:13:32,880
[സൈനികൻ 2 ഓവർ റേഡിയോ]
വായനകൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് ഉയർന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
1440
01:13:32,963 --> 01:13:35,672
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
[ചിരിക്കുന്നു]
1441
01:13:37,047 --> 01:13:39,005
[Lei] വ്യാഴത്തിലേക്കുള്ള ദൂരം
ഇപ്പോഴും കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.
1442
01:13:43,755 --> 01:13:47,963
[MOSS] സജീവമാക്കിയതിന് ശേഷം 0.42 സെക്കൻഡ് മാത്രം
എമർജൻസി പ്രോട്ടോക്കോൾ നമ്പർ 3,
1443
01:13:48,047 --> 01:13:50,963
MOSS ഇതിനകം കണക്കാക്കിയിരുന്നു
സാധ്യമായ എല്ലാ ഫലങ്ങളും.
1444
01:13:51,047 --> 01:13:53,047
യുഇജിയെ അറിയിച്ചു,
1445
01:13:53,130 --> 01:13:55,922
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും അവതരിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ വലിയ രക്ഷാദൗത്യം.
1446
01:13:56,005 --> 01:13:58,922
എന്നാൽ ഈ ദൗത്യം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്
വ്യർഥമാകാൻ.
1447
01:13:59,380 --> 01:14:01,255
ബഹിരാകാശ നിലയത്തിൻ്റെ ഒഴിപ്പിക്കൽ
1448
01:14:01,338 --> 01:14:04,088
രക്ഷാദൗത്യം എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പരാജയപ്പെട്ടു.
1449
01:14:07,172 --> 01:14:08,713
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
1450
01:14:08,797 --> 01:14:11,797
ഭൂമി തകർക്കും
വ്യാഴത്തിൻ്റെ റോഷ് പരിധി
1451
01:14:11,880 --> 01:14:15,422
ഒപ്പം അനിവാര്യമായത് ആരംഭിക്കുക
ശിഥിലീകരണ പ്രക്രിയ.
1452
01:14:15,505 --> 01:14:17,880
MOSS ആഗോളതലത്തിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യും.
1453
01:14:17,963 --> 01:14:19,588
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
-[MOSS] പതിനഞ്ച്.
1454
01:14:19,672 --> 01:14:20,547
പതിന്നാലു.
1455
01:14:21,047 --> 01:14:22,172
പതിമൂന്ന്.
1456
01:14:22,255 --> 01:14:23,088
പന്ത്രണ്ട്.
1457
01:14:23,172 --> 01:14:25,463
വാണ്ടറിംഗ് എർത്ത് പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു.
1458
01:14:25,547 --> 01:14:29,213
ഭൂമിയുടെ നാവിഗേഷൻ പദ്ധതി
ഹീലിയോസ് പ്രൊജക്‌റ്റ് എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്തു.
1459
01:14:29,297 --> 01:14:30,463
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1460
01:14:31,297 --> 01:14:34,338
[MOSS] ഇതാണ് നാവിഗേഷൻ പ്ലാറ്റ്ഫോം
അന്താരാഷ്ട്ര ബഹിരാകാശ നിലയം.
1461
01:14:34,422 --> 01:14:36,713
അവസാന പ്രക്ഷേപണം കൈമാറുന്നു
ലോകത്തിലേക്ക്.
1462
01:14:37,672 --> 01:14:39,547
കഴിഞ്ഞ 36 മണിക്കൂറിൽ,
1463
01:14:39,630 --> 01:14:43,797
മനുഷ്യവർഗം അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി അനുഭവിച്ചു
മനുഷ്യൻ്റെ നിലനിൽപ്പിലേക്ക്.
1464
01:14:43,880 --> 01:14:49,005
1.5 ദശലക്ഷത്തിലധികം രക്ഷാപ്രവർത്തകർ
ലോകമെമ്പാടും പോരാടുകയും ബലിയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
1465
01:14:49,088 --> 01:14:51,797
ഫലമായി, 71 ശതമാനം
പ്രൊപ്പൽഷൻ എഞ്ചിനുകളുടെ
1466
01:14:51,880 --> 01:14:53,797
ടോർക്ക് എഞ്ചിനുകളുടെ 100 ശതമാനവും
1467
01:14:53,880 --> 01:14:55,838
പൂർണ്ണമായി വീണ്ടും സജീവമാക്കി.
1468
01:14:56,880 --> 01:14:58,297
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
1469
01:14:58,380 --> 01:15:00,213
വ്യാഴത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണ ശക്തി
1470
01:15:00,297 --> 01:15:03,505
സംയോജിത ശക്തിയെ മറികടന്നു
എല്ലാ എഞ്ചിനുകളുടെയും.
1471
01:15:03,588 --> 01:15:06,838
ഭൂമി നഷ്ടപ്പെട്ടു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസാന അവസരം.
1472
01:15:07,838 --> 01:15:10,005
മനുഷ്യ നാഗരികത നിലനിർത്തുന്നതിന്,
1473
01:15:10,088 --> 01:15:12,755
മോസ് ഹീലിയോസ് പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിക്കും.
1474
01:15:12,838 --> 01:15:14,922
മൂന്നു ലക്ഷം മനുഷ്യ ഭ്രൂണങ്ങൾ
സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു
1475
01:15:15,047 --> 01:15:17,047
നാവിഗേഷൻ പ്ലാറ്റ്ഫോം ബഹിരാകാശ നിലയത്തിൽ,
1476
01:15:17,130 --> 01:15:19,922
100 ദശലക്ഷം വിത്തുകൾക്കൊപ്പം
അടിസ്ഥാന വിളകൾ,
1477
01:15:20,005 --> 01:15:23,047
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെയും ഡിഎൻഎ മാപ്പുകൾ
കൂടാതെ ഗ്രഹ സ്പീഷീസുകൾ,
1478
01:15:23,130 --> 01:15:26,547
ഒപ്പം ഡിജിറ്റൽ ലൈബ്രറികളും
എല്ലാ മനുഷ്യ നാഗരികതകളുടെയും.
1479
01:15:27,172 --> 01:15:32,088
ഇത് വിജയകരമായ ഒരു പുനരുജ്ജീവനം ഉറപ്പാക്കാനാണ്
പുതുതായി ആതിഥേയത്വം വഹിച്ച ഗ്രഹത്തിൽ.
1480
01:15:32,172 --> 01:15:33,713
ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1481
01:15:33,797 --> 01:15:36,338
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുകയാണ്! നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുകയാണ്!
1482
01:15:36,422 --> 01:15:38,547
[MOSS] നിങ്ങളെല്ലാം ഭൂമിയുടെ വീരന്മാരാണ്.
1483
01:15:38,713 --> 01:15:41,713
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഓർക്കും.
1484
01:15:42,463 --> 01:15:45,172
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ നിറവേറ്റും
1485
01:15:45,255 --> 01:15:47,255
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക
1486
01:15:47,338 --> 01:15:49,755
2,500 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
1487
01:15:49,880 --> 01:15:52,088
-എല്ലാം അവസാനിക്കും...
-[കുട്ടി കരയുന്നു]
1488
01:15:52,630 --> 01:15:53,755
കഴിഞ്ഞ ഏഴു ദിവസങ്ങളിൽ
1489
01:15:53,838 --> 01:15:56,130
ഭൂമി വ്യാഴവുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1490
01:15:56,213 --> 01:15:58,255
[MOSS] നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1491
01:15:58,338 --> 01:16:00,088
-[MOSS] നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1492
01:16:00,672 --> 01:16:03,672
[MOSS]
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പങ്കാളിയെയും കുട്ടികളെയും ചുംബിക്കുക.
1493
01:16:04,172 --> 01:16:07,838
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒത്തുകൂടുക
ശരിയായ വിടവാങ്ങലിന്.
1494
01:16:07,922 --> 01:16:09,630
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
1495
01:16:09,713 --> 01:16:11,213
-[MOSS] പ്രക്ഷേപണത്തിൻ്റെ അവസാനം.
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
1496
01:16:11,297 --> 01:16:12,297
വിടവാങ്ങൽ.
1497
01:16:12,380 --> 01:16:13,463
[അലയുന്നു]
1498
01:16:13,922 --> 01:16:15,672
ഹു കോ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1499
01:16:21,047 --> 01:16:24,047
ഏഴു ദിവസം, എവിടെ? അതെ, ശരി!
[കരയുന്നു]
1500
01:16:25,130 --> 01:16:28,588
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷം ശൂന്യമാകും.
1501
01:16:28,672 --> 01:16:31,130
എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കും.
1502
01:16:31,213 --> 01:16:34,255
ഏഴു ദിവസം എവിടെ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
1503
01:16:34,338 --> 01:16:38,463
CN171-11, എല്ലാ അംഗങ്ങളും നീങ്ങുന്നു
ഉടനെ കയറി.
1504
01:16:39,213 --> 01:16:40,838
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1505
01:16:41,713 --> 01:16:42,838
ഒഴിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
1506
01:16:43,338 --> 01:16:45,463
-[Zi] സ്ക്രൂ യൂ, നാശം വ്യാഴം!
-[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
1507
01:16:45,547 --> 01:16:47,422
സ്ക്രൂ യൂ, വ്യാഴം!
1508
01:16:48,422 --> 01:16:50,297
[നിലവിളി]
1509
01:16:52,880 --> 01:16:55,338
[MOSS] ദയവായി തയ്യാറാകൂ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലിയു പെക്കിയാങ്.
1510
01:16:55,422 --> 01:16:58,547
മോസ് നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനെ സഹായിക്കും
ബാക്കപ്പ് ഹൈബർനേഷൻ യൂണിറ്റിലേക്ക്.
1511
01:17:04,672 --> 01:17:08,047
MOSS, ഇതൊരു അടിയന്തര ആശയവിനിമയമാണ്.
1512
01:17:08,463 --> 01:17:12,130
കോഡ് നമ്പർ 5711 62310.
1513
01:17:13,088 --> 01:17:15,297
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് അവസാനമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.
1514
01:17:17,755 --> 01:17:19,922
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
1515
01:17:20,005 --> 01:17:22,463
[MOSS] ലിയു ക്വി അവൻ്റെ നിയുക്ത ഏരിയയിൽ ഇല്ല.
1516
01:17:22,547 --> 01:17:24,422
കണക്ഷൻ ലഭ്യമല്ല.
1517
01:17:24,505 --> 01:17:27,047
ഹാൻ സിയാങ് അവൻ്റെ നിയുക്ത ഏരിയയിൽ ഇല്ല.
1518
01:17:27,130 --> 01:17:28,672
കണക്ഷൻ ലഭ്യമല്ല.
1519
01:17:28,755 --> 01:17:30,755
വാങ് ലീ അവൻ്റെ നിയുക്ത ഏരിയയിൽ ഇല്ല.
1520
01:17:30,838 --> 01:17:32,172
കണക്ഷൻ ലഭ്യമല്ല.
1521
01:17:32,255 --> 01:17:35,047
ട്രാൻസ്പോർട്ടർ 373-മായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1522
01:17:35,130 --> 01:17:37,630
അതിൻ്റെ അവസാന സംപ്രേഷണം
ഷാങ്ഹായ് ഏരിയയിൽ നിന്നാണ്.
1523
01:17:38,297 --> 01:17:41,005
[Qi] എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ മുഖം ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല,
തെണ്ടി.
1524
01:17:42,672 --> 01:17:44,380
വ്യാഴം എൻ്റെ മുന്നിലാണ്.
1525
01:17:45,797 --> 01:17:47,088
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
1526
01:17:48,588 --> 01:17:51,505
[Peiqiang] ദിവസം മുതൽ
വാണ്ടറിംഗ് എർത്ത് പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിച്ചു,
1527
01:17:52,463 --> 01:17:53,922
പിന്നീട് തിരിഞ്ഞില്ല.
1528
01:17:59,380 --> 01:18:00,422
[നിശ്വാസം]
1529
01:18:02,172 --> 01:18:03,547
[Peiqiang] ഹേയ്.
1530
01:18:03,630 --> 01:18:04,797
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
1531
01:18:04,880 --> 01:18:05,713
ഇത് വ്യാഴമാണ്.
1532
01:18:06,130 --> 01:18:08,338
[പീകിയാങ്]
സൗരയൂഥത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗ്രഹം.
1533
01:18:08,422 --> 01:18:11,422
[യുവ ക്വി]
അച്ഛാ, വ്യാഴത്തിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.
1534
01:18:11,505 --> 01:18:12,838
[Peiqiang] അതൊരു കണ്ണല്ല.
1535
01:18:13,297 --> 01:18:15,172
അത് വ്യാഴത്തിലെ ഒരു വലിയ കാറ്റാണ്.
1536
01:18:16,880 --> 01:18:19,963
വ്യാഴം ഒരു വലിയ ബലൂൺ പോലെയാണ്...
1537
01:18:23,172 --> 01:18:24,588
90 ശതമാനം അടങ്ങിയത്...
1538
01:18:24,672 --> 01:18:25,713
[Qi] ഹൈഡ്രജൻ.
1539
01:18:34,172 --> 01:18:35,172
ലി യിയി!
1540
01:18:35,255 --> 01:18:37,297
നാം വ്യാഴത്തിൻ്റെ കലർന്നാൽ
ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷവും,
1541
01:18:37,380 --> 01:18:38,547
അത് ജ്വലനമാണോ?
1542
01:18:42,172 --> 01:18:43,047
[യിയി മുറുമുറുക്കുന്നു]
1543
01:18:43,130 --> 01:18:46,338
[Qi] ഇപ്പോൾ, വ്യാഴം ചോർന്നു കഴിഞ്ഞു
കുറഞ്ഞത് 30 ബില്യൺ ലിറ്റർ ഓക്സിജൻ.
1544
01:18:46,422 --> 01:18:48,755
ജ്വലന ഷോക്ക് വേവ്
മാക് 1,000ന് മുകളിലായിരിക്കും
1545
01:18:48,838 --> 01:18:51,547
[ക്വി ഓവർ റേഡിയോ] ജനറേറ്റഡ് ഫോഴ്സ്
ഭൂമിയെ തള്ളിക്കളയാൻ മതിയാകും.
1546
01:18:51,630 --> 01:18:54,422
ഒരു ഹൈഡ്രജൻ-ഓക്സിജൻ മിശ്രിതം കത്തിക്കാം
ഒരൊറ്റ മത്സരത്തോടെ.
1547
01:18:54,505 --> 01:18:55,922
ഇനി വേണ്ടത് ഒരു പൊരുത്തം മാത്രമാണ്.
1548
01:18:56,338 --> 01:19:00,005
ഇല്ല, ഇല്ല, ഗ്രഹങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം
70,000 കിലോമീറ്ററിലധികം.
1549
01:19:00,088 --> 01:19:02,213
ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകൾ പോലും
അത്ര ദൂരം എത്താൻ കഴിയില്ല!
1550
01:19:03,047 --> 01:19:03,922
ലി യിയി.
1551
01:19:04,755 --> 01:19:05,838
ഈ മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്?
1552
01:19:05,922 --> 01:19:07,005
എന്ത് പൊരുത്തം?
1553
01:19:09,630 --> 01:19:11,630
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
1554
01:19:14,047 --> 01:19:16,005
ഞാൻ പരിഷ്കരിക്കാം
എഞ്ചിൻ്റെ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം...
1555
01:19:16,630 --> 01:19:18,005
എനിക്ക് ബീം വളരെ ഉയരത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും!
1556
01:19:21,338 --> 01:19:25,547
വാങ് ലീ, വ്യാഴത്തിൻ്റെ ജ്വലന ഷോക്ക് വേവ്
വ്യാഴത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.
1557
01:19:27,338 --> 01:19:28,463
അതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
1558
01:19:29,088 --> 01:19:29,922
അലറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
1559
01:19:30,005 --> 01:19:32,755
വരിക. നമുക്ക് വ്യാഴത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കാം!
1560
01:19:35,005 --> 01:19:37,213
[Zi] അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.
1561
01:19:37,922 --> 01:19:40,547
[Lei] അതെ, പക്ഷേ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
1562
01:19:41,297 --> 01:19:42,838
ആരെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1563
01:19:45,380 --> 01:19:47,380
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
1564
01:20:00,797 --> 01:20:04,255
[MOSS] The Helios Project's
ഒഴിപ്പിക്കൽ നടപടികൾ ആരംഭിച്ചു.
1565
01:20:09,297 --> 01:20:10,922
[മുഴക്കം]
1566
01:20:18,672 --> 01:20:21,755
[Peiqiang over PA] എല്ലാ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റുകളും...
എല്ലാ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റുകളും ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.
1567
01:20:21,838 --> 01:20:24,505
[Lei over PA] നാവിഗേഷൻ വിളിക്കുന്നു
പ്ലാറ്റ്ഫോം അന്താരാഷ്ട്ര ബഹിരാകാശ നിലയം.
1568
01:20:24,588 --> 01:20:26,172
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
1569
01:20:26,255 --> 01:20:28,755
നാവിഗേഷൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിനെ വിളിച്ച് ആവർത്തിക്കുക
ബഹിരാകാശ നിലയം.
1570
01:20:28,838 --> 01:20:30,130
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
1571
01:20:30,213 --> 01:20:31,338
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.
1572
01:20:31,838 --> 01:20:33,422
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും തടഞ്ഞു.
1573
01:20:34,255 --> 01:20:35,213
[Yiyi] എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
1574
01:20:35,297 --> 01:20:37,172
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
1575
01:20:37,255 --> 01:20:38,838
ഈ ദൗത്യത്തിന് മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്.
1576
01:20:38,922 --> 01:20:41,047
[Yiyi] ഘട്ടം ഒന്ന്. എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക
നിയന്ത്രണം നേടുന്നതിന്.
1577
01:20:41,130 --> 01:20:42,463
[പവർ ഡൗൺ]
1578
01:20:42,547 --> 01:20:44,338
[Yiyi] ഏഴ് നോസിലുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു എർത്ത് എഞ്ചിനിൽ.
1579
01:20:44,422 --> 01:20:48,005
ഞാൻ താൽക്കാലികമായി എഞ്ചിൻ ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യും
കൂടാതെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും ഒരു നോസലിലേക്ക് നയിക്കുക
1580
01:20:48,088 --> 01:20:50,713
ഒരു പ്ലാസ്മ ബീം സൃഷ്ടിക്കാൻ
അത് ആവശ്യത്തിന് ഉയരത്തിൽ എത്തും.
1581
01:20:50,922 --> 01:20:53,088
ആരെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
12 ചൈംസ് ഓഫ് സ്പ്രിംഗ് ഉത്സവം?
1582
01:20:55,255 --> 01:20:56,172
ഞാൻ ആ പ്രോഗ്രാം എഴുതി.
1583
01:20:57,630 --> 01:20:59,172
[crowd] പുതുവത്സരാശംസകൾ!
1584
01:20:59,255 --> 01:21:00,880
[വേഗത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
1585
01:21:00,963 --> 01:21:02,172
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നു--
- വിരസത, എനിക്കറിയാം.
1586
01:21:02,922 --> 01:21:05,172
സിസ്റ്റത്തെ മറികടക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
അതിനാൽ നമുക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ടാകും.
1587
01:21:05,463 --> 01:21:07,672
ഘട്ടം രണ്ട്. ഒരിക്കൽ നമ്മൾ സിസ്റ്റത്തെ അസാധുവാക്കുന്നു,
1588
01:21:07,755 --> 01:21:11,088
യാന്ത്രിക-അൺലോക്ക് സംവിധാനം പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അതിനാൽ, ഇത് സ്വമേധയാ അൺലോക്ക് ചെയ്യണം.
1589
01:21:11,172 --> 01:21:15,130
ക്യാപ്റ്റൻ വാങ് ആൻഡ് ആൻ്റിന,
സ്കാർഫേസും ബാൻഡ് എയ്ഡും.
1590
01:21:16,130 --> 01:21:17,797
- ശരി, എൻ്റെ പേര് --
-എന്തായാലും.
1591
01:21:17,880 --> 01:21:18,713
[ചിരിക്കുന്നു]
1592
01:21:18,797 --> 01:21:20,838
- മാനുവൽ അൺലോക്കിംഗ് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
-പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?
1593
01:21:20,922 --> 01:21:22,255
[ചിരിക്കുന്നു]
1594
01:21:22,338 --> 01:21:25,755
അവസാന ഘട്ടം. ലൈറ്റർ കോർ ഇടുക
പ്രതികരണ അറയിലേക്ക്,
1595
01:21:25,838 --> 01:21:27,047
എർത്ത് എഞ്ചിൻ വീണ്ടും ജ്വലിപ്പിക്കുക.
1596
01:21:27,130 --> 01:21:29,130
[എഞ്ചിൻ വിററിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]
1597
01:21:30,630 --> 01:21:32,797
[Yiyi] പ്ലാസ്മ ബീം പൊട്ടിക്കുക
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് 70,000 കിലോമീറ്റർ
1598
01:21:32,880 --> 01:21:33,838
വ്യാഴത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1599
01:21:33,922 --> 01:21:36,422
ജ്വലന ഷോക്ക് വേവ് കൂടെ സഞ്ചരിക്കും
അന്തരീക്ഷ കൈമാറ്റം,
1600
01:21:36,505 --> 01:21:38,505
ബൂം, ഭൂമിയെ അകറ്റുന്നു.
ദയവായി എനിക്കത് നേടൂ.
1601
01:21:38,838 --> 01:21:41,922
ലിയു ക്വി, നിങ്ങൾ ലൈറ്റർ കോർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
പ്രതികരണ അറയിലേക്ക്.
1602
01:21:42,005 --> 01:21:43,588
ഇൻസ്റ്റലേഷൻ നടപടിക്രമം, ഓ...
1603
01:21:43,672 --> 01:21:44,797
അടിസ്ഥാനപരമായി ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്.
1604
01:21:44,880 --> 01:21:47,588
ഹേയ്, ചൈനക്കാരൻ. നീ പൊയ്, നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ.
1605
01:21:47,672 --> 01:21:49,088
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
1606
01:21:49,172 --> 01:21:50,463
[അവൻ] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
1607
01:21:50,547 --> 01:21:53,463
ഒരു ലൈറ്റർ കോർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു
കുറഞ്ഞത് 13 മാസത്തെ പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
1608
01:21:53,547 --> 01:21:54,838
ഈ സ്ഥലം പിടിക്കണോ?
1609
01:21:55,255 --> 01:21:56,422
[ചിരിക്കുന്നു]
1610
01:21:56,505 --> 01:21:57,672
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
1611
01:21:57,755 --> 01:22:00,005
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തല
ഉടൻ തന്നെ ഭൂഗർഭ നഗരത്തിലേക്ക്.
1612
01:22:00,088 --> 01:22:02,255
ഈ തരംഗം തീർച്ചയായും വളരെ...
1613
01:22:03,963 --> 01:22:05,088
വളരെ...
1614
01:22:06,380 --> 01:22:07,505
ഭീമാകാരമായ.
1615
01:22:08,880 --> 01:22:10,630
ഇതൊരു മേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രേക്ക് നീക്കമാണ്.
1616
01:22:10,713 --> 01:22:12,130
വിജയിക്കണോ മരിക്കണോ, എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
1617
01:22:12,213 --> 01:22:13,213
[എല്ലാം] ഞാൻ...
1618
01:22:13,713 --> 01:22:14,630
തികഞ്ഞ.
1619
01:22:17,463 --> 01:22:18,422
[അവൻ] ഹേയ്.
1620
01:22:20,047 --> 01:22:20,963
അവിടെ.
1621
01:22:22,005 --> 01:22:23,338
അത് നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രമാണ്.
1622
01:22:28,922 --> 01:22:30,922
[ലീ ഓവർ പിഎ]
ശ്രദ്ധ, എല്ലാ ഒഴിപ്പിക്കുന്ന റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റുകളും.
1623
01:22:31,005 --> 01:22:31,963
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
1624
01:22:32,047 --> 01:22:33,547
ദയവായി വേഗത കുറച്ച് നിർത്തുക.
1625
01:22:33,630 --> 01:22:34,838
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
1626
01:22:34,922 --> 01:22:36,505
ദയവായി വേഗത കുറച്ച് നിർത്തുക.
1627
01:22:38,172 --> 01:22:39,422
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
1628
01:22:40,588 --> 01:22:42,005
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1629
01:22:45,130 --> 01:22:47,713
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1630
01:22:51,755 --> 01:22:53,172
[അവൻ] ഓ, ശക്തനായ ന്യൂട്ടൺ.
1631
01:22:53,255 --> 01:22:55,005
പ്രബുദ്ധനായ ഐൻസ്റ്റീൻ.
1632
01:22:55,380 --> 01:22:56,713
ഹോളി ഹോക്കിംഗ്.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1633
01:22:56,797 --> 01:22:58,172
കൂടാതെ അമിതാഭ ബുദ്ധനും.
1634
01:22:58,255 --> 01:22:59,755
ഗാങ് സി നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും.
1635
01:23:01,005 --> 01:23:02,547
ഞാൻ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ നടപടിക്രമം പഠിച്ചു ...
1636
01:23:03,422 --> 01:23:04,797
എൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് സമയത്ത്.
1637
01:23:06,088 --> 01:23:08,838
മറക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
1638
01:23:09,088 --> 01:23:10,130
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
1639
01:23:13,672 --> 01:23:15,713
[നാടക സംഗീതം]
1640
01:23:21,338 --> 01:23:23,338
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
1641
01:23:25,130 --> 01:23:26,422
[ക്ലാംഗുകൾ, ബീപ്പുകൾ]
1642
01:23:44,297 --> 01:23:46,213
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതൊരു അടിയന്തര ദൗത്യമാണ്.
1643
01:23:46,297 --> 01:23:47,380
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
1644
01:23:48,463 --> 01:23:49,713
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
1645
01:23:49,797 --> 01:23:51,130
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1646
01:23:51,213 --> 01:23:53,130
- എനിക്ക് ഒരു കഷണം വിടണം.
- ദയവായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
1647
01:23:53,213 --> 01:23:55,255
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
1648
01:23:58,672 --> 01:23:59,630
[അവൻ] ഇവിടെ.
1649
01:24:00,963 --> 01:24:03,713
ക്യാപ്റ്റൻ വാങ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
1650
01:24:03,797 --> 01:24:06,838
വിഷമിക്കേണ്ട. Zhou Qian, Duoduo എടുക്കുക
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുന്നു.
1651
01:24:06,922 --> 01:24:07,963
റോജർ.
1652
01:24:08,630 --> 01:24:10,922
[Qian] Duoduo, നമുക്ക് പോകാം.
1653
01:24:16,255 --> 01:24:17,797
[ഡുവോഡ്വോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1654
01:24:30,422 --> 01:24:32,005
[യിയി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1655
01:24:33,630 --> 01:24:34,588
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1656
01:24:34,672 --> 01:24:36,547
[എഞ്ചിൻ ശക്തി കുറയുന്നു]
1657
01:24:40,005 --> 01:24:41,755
എർത്ത് എഞ്ചിൻ അടച്ചുപൂട്ടി.
1658
01:24:45,422 --> 01:24:47,672
[ലെയ്] ശരി, പുരുഷന്മാരേ, നമുക്ക് അടിക്കാം.
1659
01:24:49,380 --> 01:24:51,088
[Qi] ഇത് പൂർണ്ണമായും യാന്ത്രികമാണ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നത്?
1660
01:24:51,172 --> 01:24:53,088
[Tim] എന്തുകൊണ്ടാണ് മാന്വൽ ഇത്ര കട്ടിയുള്ളത്
അത് യാന്ത്രികമാണെങ്കിൽ?
1661
01:24:53,172 --> 01:24:54,255
-[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1662
01:24:54,338 --> 01:24:55,547
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1663
01:24:56,297 --> 01:24:57,338
[ടിം] ഷിറ്റ്!
1664
01:24:57,422 --> 01:24:58,963
ഞാൻ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
1665
01:24:59,047 --> 01:25:00,838
[Yiyi] വർണ്ണ അടയാളങ്ങളില്ലാത്ത വയർ കോറുകൾ.
1666
01:25:00,922 --> 01:25:03,547
അവ ക്രമത്തിലായിരിക്കണം.
എല്ലാം ചാരനിറത്തിലാണ്.
1667
01:25:04,463 --> 01:25:07,463
ഇത് ട്രാൻസ്പോർട്ടറുടെ പ്രക്ഷേപണത്തിനുള്ളതാണ്.
ഇത് അവിടെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിനാണ്.
1668
01:25:07,547 --> 01:25:08,380
സംസാരിക്കാൻ അമർത്തുക.
1669
01:25:08,463 --> 01:25:11,047
-അല്ലേ? എന്താ അവിടെ?
- ബഹിരാകാശ നിലയം.
1670
01:25:11,755 --> 01:25:13,463
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]
1671
01:25:15,922 --> 01:25:16,880
[ലീ] വരൂ. അടുത്തത്.
1672
01:25:18,005 --> 01:25:20,463
ട്രോജൻ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
12 ചൈംസ് ഓഫ് സ്പ്രിംഗ് ഉത്സവം.
1673
01:25:28,630 --> 01:25:30,338
[മുഴക്കം]
1674
01:25:41,005 --> 01:25:43,005
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1675
01:25:43,088 --> 01:25:44,297
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]
1676
01:25:45,338 --> 01:25:47,797
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന യൂണിറ്റ് CN171-11.
1677
01:25:47,880 --> 01:25:50,630
[ഡുവോഡ്വോ ഓവർ പിഎ]
ലൊക്കേഷൻ സുലവേസി 03 ടോർക്ക് എഞ്ചിൻ.
1678
01:25:50,713 --> 01:25:52,755
ഞങ്ങളുടെ അവസാന രക്ഷാദൗത്യം ഞങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കുകയാണ്.
1679
01:25:52,838 --> 01:25:53,755
-പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1680
01:25:53,838 --> 01:25:55,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നത്?
1681
01:25:55,463 --> 01:25:57,505
സമയം പാഴാക്കലാണ്. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
1682
01:25:58,547 --> 01:25:59,380
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]
1683
01:25:59,463 --> 01:26:01,672
യൂണിറ്റ് CN171-11.
1684
01:26:01,755 --> 01:26:03,755
[Duoduo] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന രക്ഷാ പദ്ധതിയുണ്ട്.
1685
01:26:03,838 --> 01:26:06,338
പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!
1686
01:26:07,213 --> 01:26:09,963
ഞങ്ങൾ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് CN171-11 ആണ്.
1687
01:26:10,047 --> 01:26:12,130
[ഡുവോഡ്വോ ഓവർ പിഎ]
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു അവസാന രക്ഷാദൗത്യമുണ്ട്.
1688
01:26:12,213 --> 01:26:13,088
-പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...
-[മനുഷ്യൻ 35] നന്നായിരിക്കും...
1689
01:26:13,172 --> 01:26:14,922
-...പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!
-... മിസോ സൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
1690
01:26:17,297 --> 01:26:18,797
[ലീ ഓവർ പിഎ]
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തേത് പൂർത്തിയാക്കി.
1691
01:26:18,880 --> 01:26:20,088
അടുത്തത് എന്താണ്?
1692
01:26:20,213 --> 01:26:21,213
ഒരു നിമിഷം മാത്രം!
1693
01:26:21,297 --> 01:26:23,005
ഇത് പൂർണ്ണമായും യാന്ത്രികമായിരിക്കണം.
1694
01:26:24,880 --> 01:26:26,463
അടുത്ത ഘട്ടം ശാരീരിക അധ്വാനമാണ്.
1695
01:26:26,547 --> 01:26:29,088
അദ്ദേഹം എഴുതിയ പരിപാടി
പെർക്കുഷൻ പിൻ നടപടിക്രമം ഇല്ലായിരുന്നു.
1696
01:26:30,338 --> 01:26:32,713
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1697
01:26:33,713 --> 01:26:35,047
[Lei] നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കൂ...
1698
01:26:35,797 --> 01:26:37,255
ഒരു പിൻ?
1699
01:26:39,672 --> 01:26:41,172
രക്ഷാപ്രവർത്തന യൂണിറ്റുകളൊന്നും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
1700
01:26:41,255 --> 01:26:42,838
[Duoduo on radio] ആരും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
1701
01:26:42,922 --> 01:26:44,922
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]
1702
01:26:47,047 --> 01:26:48,797
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]
1703
01:26:52,588 --> 01:26:54,380
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
1704
01:27:03,422 --> 01:27:05,422
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
1705
01:27:08,838 --> 01:27:11,338
[Tim] എന്താണ് പിശക് 425?
1706
01:27:11,422 --> 01:27:12,463
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
1707
01:27:13,088 --> 01:27:13,963
ലി യിയി!
1708
01:27:14,047 --> 01:27:15,838
ഇത് എങ്ങനെയാണ് പൂർണ്ണമായും യാന്ത്രികമാകുന്നത്?
1709
01:27:15,963 --> 01:27:17,297
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാന്വൽ തന്നില്ലേ?
1710
01:27:17,380 --> 01:27:18,630
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
-[Yiyi] ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1711
01:27:18,713 --> 01:27:20,588
എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ എന്താണ് പിശക് 425?
1712
01:27:20,672 --> 01:27:21,963
അത് സ്വയം വായിക്കുക.
1713
01:27:22,047 --> 01:27:23,505
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്, ക്ലാങ്കുകൾ]
1714
01:27:24,047 --> 01:27:25,255
[ടിം പിറുപിറുക്കുന്നു]
1715
01:27:26,005 --> 01:27:28,130
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം 2]
മുന്നറിയിപ്പ്, ഹാൻ സിയാങ് നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
1716
01:27:28,213 --> 01:27:30,047
ലി യിയി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ...
1717
01:27:32,505 --> 01:27:34,338
ടിം. ഹെൽമെറ്റ് ഓണാണ്!
1718
01:27:34,422 --> 01:27:36,547
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
- അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!
1719
01:27:36,797 --> 01:27:38,797
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1720
01:27:43,922 --> 01:27:45,922
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
1721
01:27:50,380 --> 01:27:51,630
[Qi] ശരി, അടുത്തത് എന്താണ്?
1722
01:27:51,713 --> 01:27:54,713
[Tim] പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമാറ്റിക്.
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയിരിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു.
1723
01:27:55,922 --> 01:27:57,422
[വിർസ്]
1724
01:28:06,922 --> 01:28:09,047
എന്തിനാണ് ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത്?
1725
01:28:12,505 --> 01:28:14,963
ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ മാറ്റമില്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യില്ല. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
1726
01:28:15,047 --> 01:28:16,255
[Duoduo] Hu Kou, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1727
01:28:16,338 --> 01:28:17,755
എനിക്ക് പ്രതികരണമൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
1728
01:28:17,922 --> 01:28:19,005
പിന്നിൽ ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമുണ്ട്.
1729
01:28:19,088 --> 01:28:20,963
[അവൻ]
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കൂടുതൽ രസകരമായ ക്രോസിംഗ്.
1730
01:28:21,047 --> 01:28:22,422
-[Yiyi] ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
-[ബീപ്സ്]
1731
01:28:22,505 --> 01:28:23,797
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1732
01:28:25,630 --> 01:28:27,505
-[സ്യൂട്ടുകൾ കറങ്ങുന്നു]
-[സിയും ലീയും ഞരങ്ങുന്നു]
1733
01:28:29,922 --> 01:28:32,338
ഈ വിചിത്രമായ വാതിൽ ജാം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
[മുറുമുറുപ്പ്]
1734
01:28:32,422 --> 01:28:33,255
ഇവിടെ.
1735
01:28:37,880 --> 01:28:39,838
[അവൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1736
01:28:41,088 --> 01:28:43,713
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1737
01:28:46,005 --> 01:28:48,213
[Yiyi] ലാവോ ഹി! നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാനാകും
ഒരു ഡയഗ്രം ഇല്ലാതെ?
1738
01:28:48,297 --> 01:28:49,380
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.
1739
01:28:49,463 --> 01:28:51,672
[അവൻ] ചാടുന്നവരെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി.
1740
01:28:51,755 --> 01:28:53,922
ഒരു തെറ്റ്, അത് കളി അവസാനിക്കും.
1741
01:29:16,797 --> 01:29:18,505
[ഇഗ്നിറ്റർ പവർഡൗൺ ചെയ്യുന്നു]
1742
01:29:20,130 --> 01:29:22,005
ലി യിയി, ഇഗ്നിറ്റർ തയ്യാറാണ്.
1743
01:29:22,880 --> 01:29:24,922
ഇല്ല. അത് ഇൻസ്റ്റലേഷൻ അപൂർണ്ണമാണെന്ന് പറയുന്നു.
1744
01:29:25,005 --> 01:29:26,380
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായതായി തോന്നുന്നു.
1745
01:29:28,547 --> 01:29:29,672
[ക്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
1746
01:29:38,255 --> 01:29:39,213
[ടിം] ലിയു ക്വി!
1747
01:29:40,880 --> 01:29:42,380
ലിയു ക്വി! നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണോ?
1748
01:29:42,463 --> 01:29:43,672
[Qi] നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം സംരക്ഷിക്കുക.
1749
01:29:44,172 --> 01:29:45,172
പുറത്തിറങ്ങി സഹായിക്കൂ.
1750
01:29:45,547 --> 01:29:48,047
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം 6]
മുന്നറിയിപ്പ്. താപനില റെഗുലേറ്റർ പരാജയപ്പെട്ടു.
1751
01:29:55,838 --> 01:29:57,005
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]
1752
01:29:57,088 --> 01:30:01,297
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം 7]
ഓവർലോഡ്. 30 ശതമാനം ശേഷിക്കുന്ന ഊർജ്ജം.
1753
01:30:04,672 --> 01:30:06,672
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1754
01:30:16,630 --> 01:30:18,380
[ഞരക്കം]
1755
01:30:19,172 --> 01:30:21,672
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1756
01:30:25,672 --> 01:30:27,922
[ക്വി മുറുമുറുപ്പ്]
1757
01:30:33,630 --> 01:30:34,880
[ലീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1758
01:30:37,588 --> 01:30:39,338
[മുഴക്കം]
1759
01:30:41,130 --> 01:30:42,838
[ക്വി ഞരക്കം]
1760
01:30:46,297 --> 01:30:48,713
[മുറുമുറുപ്പ്]
1761
01:30:57,213 --> 01:30:58,422
[ഞരങ്ങുന്നു]
1762
01:31:00,963 --> 01:31:02,005
[ക്യാൻ ചുമ]
1763
01:31:02,088 --> 01:31:03,588
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ?
1764
01:31:03,838 --> 01:31:04,838
ബാൻഡ് എയ്ഡ്.
1765
01:31:04,963 --> 01:31:06,547
ഡുവോഡ്വോ. നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
1766
01:31:07,672 --> 01:31:10,588
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പിടിക്കൂ!
-[ക്യാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
1767
01:31:11,005 --> 01:31:12,963
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1768
01:31:13,047 --> 01:31:14,088
ലിയു ക്വി!
1769
01:31:15,297 --> 01:31:17,005
നിങ്ങൾ പ്രശ്നം കണ്ടെത്തിയോ?
1770
01:31:17,672 --> 01:31:19,130
[Qi] അത് ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1771
01:31:19,755 --> 01:31:22,713
-[എല്ലാ ഞരക്കവും]
-[ക്യാൻ പാൻ്റിംഗ്]
1772
01:31:23,422 --> 01:31:24,505
[ക്യാൻ] ലി യിയി.
1773
01:31:24,588 --> 01:31:26,338
നിങ്ങൾ പോകൂ. പോകൂ!
1774
01:31:27,963 --> 01:31:29,630
-ഡുവോ, എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
-ഇല്ല.
1775
01:31:29,713 --> 01:31:31,547
വേഗം ഒഴിഞ്ഞു മാറുക
ഭൂഗർഭ നഗരത്തിലേക്ക്.
1776
01:31:33,005 --> 01:31:34,505
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 6] മുന്നറിയിപ്പ്! അമിതമായി ചൂടാക്കുക!
1777
01:31:34,588 --> 01:31:36,838
-തെർമൽ സ്യൂട്ട് പവർ കുറവാണ്.
-[ക്വി മുറുമുറുപ്പ്]
1778
01:31:36,922 --> 01:31:38,630
-[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 6] മുന്നറിയിപ്പ്! അമിതമായി ചൂടാക്കുക!
-[ക്രീക്കുകൾ]
1779
01:31:38,713 --> 01:31:41,547
ലിയു ക്വി! നിങ്ങൾ മരണത്തിലേക്ക് ഞെരുക്കപ്പെടും!
പുറത്തുപോകുക!
1780
01:31:41,630 --> 01:31:43,588
[ബ്ലോടോർച്ച് ക്രാക്കുകൾ]
1781
01:31:49,922 --> 01:31:53,630
[ഡുവോഡ്വോ വിമ്പറിംഗ്]
1782
01:31:55,130 --> 01:31:56,755
[Duoduo] സഹായം!
1783
01:31:57,588 --> 01:32:00,963
-ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
-[ക്വി മുറുമുറുപ്പ്]
1784
01:32:01,047 --> 01:32:04,880
[Duoduo] ഹേയ്! ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
1785
01:32:04,963 --> 01:32:07,672
[ഡുവോഡ്വോ കരയുന്നു]
1786
01:32:18,172 --> 01:32:19,338
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
1787
01:32:23,297 --> 01:32:25,255
[MOSS] ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലിയു പീക്കിയാങ്.
1788
01:32:25,338 --> 01:32:28,422
ദയവായി MOSS നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക,
ബാക്കപ്പ് ഹൈബർനേഷൻ യൂണിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1789
01:32:28,505 --> 01:32:29,755
[Duoduo] അങ്കിൾ ലിയു പെക്കിയാങ്.
1790
01:32:29,838 --> 01:32:31,338
ഇത് Han Duoduo ആണ്.
1791
01:32:31,422 --> 01:32:33,213
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസാന പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
1792
01:32:33,547 --> 01:32:35,713
Duoduo? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1793
01:32:35,797 --> 01:32:37,088
[Peiqiang] ലിയു ക്വി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
1794
01:32:37,172 --> 01:32:40,880
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ സുലവേസി 03 ടോർക്ക് എഞ്ചിനിലാണ്.
1795
01:32:41,463 --> 01:32:43,255
-[Duoduo] ഞങ്ങൾ വ്യാഴത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കും...
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1796
01:32:43,338 --> 01:32:44,422
...ഭൂമിയെ അകറ്റാൻ.
1797
01:32:44,505 --> 01:32:45,463
നമുക്ക് കുറച്ച് വേണം...
1798
01:32:45,547 --> 01:32:47,588
[MOSS] നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഏഴ് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
1799
01:32:47,672 --> 01:32:51,213
ഈ പ്ലാൻ നേരത്തെ തന്നെ നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഇസ്രായേലി ശാസ്ത്രജ്ഞർ.
1800
01:32:51,297 --> 01:32:53,630
വിജയത്തിൻ്റെ സാധ്യത പൂജ്യമാണ്.
1801
01:32:54,130 --> 01:32:55,505
[Peiqiang] വിഷമിക്കേണ്ട, Duoduo.
1802
01:32:55,588 --> 01:32:57,338
ഞാൻ UEG-യെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും.
1803
01:32:57,422 --> 01:32:59,463
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1804
01:33:01,672 --> 01:33:04,630
[MOSS]
പ്ലാനിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു.
1805
01:33:04,922 --> 01:33:07,338
[ഫ്രഞ്ച് പ്രതിനിധി]
ഇതാണ് യുണൈറ്റഡ് എർത്ത് ഗവൺമെൻ്റ്,
1806
01:33:07,422 --> 01:33:11,005
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉടനടി പറയുക
സംപ്രേക്ഷണം തുടരാൻ.
1807
01:33:15,172 --> 01:33:18,130
UEG, ഞാൻ ചൈനീസ് ബഹിരാകാശയാത്രികൻ ലിയു പെക്വിയാങ് ആണ്.
1808
01:33:18,213 --> 01:33:19,338
ദയവായി ഇപ്പോൾ ഒരു ആഗോള ഓർഡർ അയയ്ക്കുക
1809
01:33:19,422 --> 01:33:23,755
സമീപത്തുള്ള എല്ലാ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റുകളും വിന്യസിക്കാൻ
സുലവേസിയുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകളായി.
1810
01:33:24,255 --> 01:33:26,088
[ഫ്രഞ്ച് പ്രതിനിധി]
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലിയു പെയ്കിയാങ്.
1811
01:33:26,172 --> 01:33:29,255
ഈ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ
ഭൂമി വ്യാഴവുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
1812
01:33:29,380 --> 01:33:33,422
ഒരു ദൗത്യം നിർവഹിക്കാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു
വിജയസാധ്യതയില്ലാതെ
1813
01:33:33,505 --> 01:33:36,755
അവസരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ
1814
01:33:36,838 --> 01:33:39,797
നമുക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഉത്തരവാണ്.
1815
01:33:40,672 --> 01:33:41,547
[നിശ്വാസം]
1816
01:33:47,005 --> 01:33:47,963
ഇന്ന്...
1817
01:33:49,047 --> 01:33:50,630
അത് ആദ്യ ദിവസമാണ്
ചൈനീസ് പുതുവർഷത്തിൻ്റെ.
1818
01:33:52,713 --> 01:33:54,422
ഒരു ഒത്തുചേരലിൻ്റെ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
1819
01:33:57,172 --> 01:33:58,547
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ,
1820
01:33:58,630 --> 01:34:00,630
ഇത് അവസാനത്തെ ഒത്തുചേരൽ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1821
01:34:01,463 --> 01:34:02,713
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
1822
01:34:04,755 --> 01:34:06,547
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
1823
01:34:08,172 --> 01:34:09,713
[Peiqiang] നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി...
1824
01:34:11,588 --> 01:34:12,672
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
1825
01:34:15,297 --> 01:34:17,505
[ഫ്രഞ്ച് പ്രതിനിധി]
ഒരു യുണൈറ്റഡ് എർത്ത് ഗവൺമെൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
1826
01:34:17,588 --> 01:34:19,672
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1827
01:34:19,963 --> 01:34:22,713
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,
1828
01:34:23,338 --> 01:34:26,963
ഞാൻ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് ബന്ധിപ്പിക്കും
ആഗോള പ്രക്ഷേപണ സംവിധാനത്തിലേക്ക്.
1829
01:34:27,338 --> 01:34:31,463
ബാക്കിയുള്ളത് ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചായിരിക്കും
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും.
1830
01:34:32,797 --> 01:34:34,963
[മനുഷ്യൻ 36] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
1831
01:34:35,047 --> 01:34:36,422
[സ്ത്രീ 11] ദയവായി എന്നെ നോക്കാൻ സഹായിക്കൂ...
1832
01:34:36,505 --> 01:34:38,005
-[മനുഷ്യൻ 36] ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ പ്രതീക്ഷയില്ല.
-[സ്ത്രീ 11] ദയവായി, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല...
1833
01:34:38,088 --> 01:34:39,672
-[മനുഷ്യൻ 37] ശ്രദ്ധിക്കുക.
-[മനുഷ്യൻ 36] അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.
1834
01:34:39,755 --> 01:34:41,547
[സ്ത്രീ 11] ആരോ...
1835
01:34:41,630 --> 01:34:44,213
[ഡുവോഡ്വോ ഓവർ പിഎ]
ഹലോ, എല്ലാ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റിലെയും ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
1836
01:34:45,338 --> 01:34:46,922
എൻ്റെ പേര് ഹാൻ ഡുവോഡൂ.
1837
01:34:47,588 --> 01:34:49,838
ഞാനൊരു മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
1838
01:34:49,922 --> 01:34:55,130
ഞങ്ങളുടെ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്
ഞങ്ങളുടെ അന്തിമ ദൗത്യം നിർവ്വഹിക്കുന്നു.
1839
01:34:56,755 --> 01:34:58,255
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
1840
01:34:58,963 --> 01:35:01,047
[Duoduo] എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
1841
01:35:02,047 --> 01:35:04,380
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
1842
01:35:04,880 --> 01:35:07,338
എന്നാൽ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
1843
01:35:08,630 --> 01:35:10,505
ഇന്നലെ ടീച്ചർ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
1844
01:35:11,088 --> 01:35:12,338
"എന്താണ് പ്രതീക്ഷ?"
1845
01:35:13,088 --> 01:35:14,463
പണ്ട്,
1846
01:35:14,922 --> 01:35:17,838
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷയിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.
1847
01:35:18,755 --> 01:35:20,505
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1848
01:35:21,088 --> 01:35:23,755
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ,
1849
01:35:24,463 --> 01:35:27,630
പ്രതീക്ഷ ഒരു വജ്രം പോലെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
1850
01:35:28,755 --> 01:35:30,672
-[Duoduo over PA] പ്രതീക്ഷ.
-[മുറുമുറുപ്പ്]
1851
01:35:30,755 --> 01:35:33,880
[ഡുവോഡ്വോ ഓവർ പിഎ]
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം പ്രതീക്ഷയാണ്.
1852
01:35:34,963 --> 01:35:37,588
ദയവായി തിരികെ വരൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് പോരാടുക.
1853
01:35:37,672 --> 01:35:40,213
വ്യാഴത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക,
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാം.
1854
01:35:42,047 --> 01:35:45,463
ഞങ്ങൾ സുലവേസി 03 ടോർക്ക് എഞ്ചിനിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്,
1855
01:35:45,547 --> 01:35:47,630
ക്യാപ്റ്റൻ വാങ് ലീയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.
1856
01:35:48,463 --> 01:35:51,130
റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് CN171-11.
1857
01:35:51,505 --> 01:35:52,547
ഹാൻ ഡുവോഡുവോ.
1858
01:35:53,047 --> 01:35:54,213
പ്രക്ഷേപണത്തിൻ്റെ അവസാനം.
1859
01:35:55,547 --> 01:35:57,672
[MOSS] ആഗോള പ്രക്ഷേപണം അവസാനിച്ചു.
1860
01:36:00,630 --> 01:36:03,255
എനിക്ക്... എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
1861
01:36:05,172 --> 01:36:06,630
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.
1862
01:36:07,463 --> 01:36:09,172
ഭൂമി നശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ കേൾക്കൂ.
1863
01:36:09,880 --> 01:36:12,838
ആരും ഉണ്ടാകില്ല, കാണാൻ ആരും അവശേഷിക്കില്ല!
1864
01:36:13,463 --> 01:36:14,713
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
1865
01:36:15,297 --> 01:36:17,297
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1866
01:36:19,005 --> 01:36:21,213
[എല്ലാം] ശരി, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
1867
01:36:21,297 --> 01:36:23,838
ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യതയില്ല
ഏഴു ദിവസം കൊണ്ട് വീട്ടിലെത്തണം.
1868
01:36:23,922 --> 01:36:27,005
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ മടങ്ങുന്നത്?
എന്താണ് കാര്യം?
1869
01:36:28,005 --> 01:36:30,005
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]
1870
01:36:31,422 --> 01:36:33,422
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1871
01:36:37,588 --> 01:36:39,505
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1872
01:36:40,088 --> 01:36:42,172
[നിലവിളി]
1873
01:36:44,505 --> 01:36:46,297
[ഡുവോഡ്വോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1874
01:36:48,213 --> 01:36:49,380
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]
1875
01:36:52,755 --> 01:36:53,880
[Peiqiang] കോർഡിനേറ്റുകൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
1876
01:36:53,963 --> 01:36:56,713
ചാനൽ ഫ്രീക്വൻസി 055 0311.
1877
01:36:56,797 --> 01:36:59,047
സുലവേസി 03-ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ദ്വിതീയ ആശയവിനിമയ ശൃംഖല.
1878
01:36:59,130 --> 01:37:00,297
എല്ലാ ആവൃത്തികളും.
1879
01:37:00,380 --> 01:37:01,963
എഞ്ചിൻ ഓവർറൈഡിംഗിനുള്ള പങ്കിടൽ പ്ലാൻ.
1880
01:37:02,047 --> 01:37:04,213
എല്ലാ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റുകളും, പ്രൊജക്ഷൻ ക്രമീകരിക്കുക
1881
01:37:04,297 --> 01:37:06,755
14 ടോർക്ക് എഞ്ചിനുകളുടെ ദിശകൾ
വ്യാഴത്തിൻ്റെ അഗ്രത്തിലേക്ക്.
1882
01:37:06,838 --> 01:37:08,838
[എർത്ത് എഞ്ചിനുകൾ കറങ്ങുന്നു]
1883
01:37:19,713 --> 01:37:21,297
[മുറുമുറുപ്പ്]
ടിം!
1884
01:37:22,088 --> 01:37:23,463
[ക്വി ഞരക്കം]
1885
01:37:23,547 --> 01:37:25,505
വേഗത്തിൽ വലിക്കുക! വേഗത്തിൽ വലിക്കുക! വേഗത്തിൽ വലിക്കുക!
1886
01:37:25,588 --> 01:37:27,547
-[ടിം] ഞാൻ വലിക്കുന്നു!
-[Qi] എന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ!
1887
01:37:28,047 --> 01:37:29,588
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വലിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1888
01:37:29,672 --> 01:37:31,838
- എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ!
-എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!
1889
01:37:31,963 --> 01:37:34,380
ടിം! ടിം!
1890
01:37:35,297 --> 01:37:37,588
[ടിം] ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക!
1891
01:37:39,005 --> 01:37:40,963
വഴിയില്ല!
1892
01:37:41,047 --> 01:37:42,213
വേഗത്തിൽ വലിക്കുക!
1893
01:37:42,297 --> 01:37:44,380
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1894
01:37:44,463 --> 01:37:46,588
-[ടിം] ഇല്ല!
-[ക്വി നിലവിളിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
1895
01:37:46,963 --> 01:37:48,047
[ക്ലാംഗുകൾ]
1896
01:37:48,505 --> 01:37:50,297
[മുറുമുറുപ്പ്]
1897
01:37:50,380 --> 01:37:52,963
ലിയു ക്വി! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
1898
01:37:55,130 --> 01:37:58,755
ലാവോ ഹി! പ്രതികരണ ചേംബർ തയ്യാറാണ്!
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ ഇല്ലയോ?
1899
01:37:59,380 --> 01:38:01,088
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1900
01:38:04,547 --> 01:38:07,463
മരണം സാധാരണമാണ്.
1901
01:38:12,588 --> 01:38:14,422
[മെഷീൻ ഹമ്മിംഗ്]
1902
01:38:17,797 --> 01:38:20,005
ലാവോ ഹി! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
1903
01:38:20,088 --> 01:38:22,005
[ചിരിക്കുന്നു]
1904
01:38:23,963 --> 01:38:25,047
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1905
01:38:25,130 --> 01:38:26,005
[അവൻ ചുമ]
1906
01:38:30,797 --> 01:38:31,838
ലാവോ ഹി?
1907
01:38:37,838 --> 01:38:40,630
[ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
1908
01:38:42,797 --> 01:38:45,047
[വിററിംഗ്, ക്ലാങ്കുകൾ]
1909
01:38:52,422 --> 01:38:53,505
[ടിം പിറുപിറുക്കുന്നു]
1910
01:38:57,047 --> 01:38:58,838
ലിയു ക്വി! ടിം! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
1911
01:39:00,547 --> 01:39:02,047
[ക്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
1912
01:39:02,630 --> 01:39:04,505
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1913
01:39:06,130 --> 01:39:07,297
[മെറ്റൽ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
1914
01:39:07,797 --> 01:39:09,213
ലിയു ക്വി! വേഗത കൂട്ടുക! വേഗത കൂട്ടുക!
1915
01:39:10,588 --> 01:39:12,838
ക്യാപ്റ്റൻ വാങ്,
എഞ്ചിൻ ജ്വലനത്തിന് തയ്യാറാണ്.
1916
01:39:12,963 --> 01:39:14,922
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ!
1917
01:39:15,255 --> 01:39:16,963
[എല്ലാവരും ഞരങ്ങുന്നു]
1918
01:39:19,672 --> 01:39:22,338
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗ്]
1919
01:39:22,422 --> 01:39:25,338
[ബ്രെൻഡൻ] സാർജൻ്റ് ബ്രാൻഡൻ
കനേഡിയൻ റെസ്ക്യൂ ടീമിൽ നിന്ന്, റിപ്പോർട്ടിംഗ്!
1920
01:39:25,422 --> 01:39:28,130
[സാറ്റോ]
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഇവിടെ, ഇവിടെ.
1921
01:39:28,213 --> 01:39:29,963
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരുമിച്ച് ഉയർത്തുക. അതെ...
1922
01:39:30,047 --> 01:39:32,672
[ജൈക്ക്] ചൈനീസ് റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്,
കോർപ്പറൽ ലി ജിക്ക്, റിപ്പോർട്ടിംഗ്!
1923
01:39:34,588 --> 01:39:35,838
വേഗം! വേഗം! വേഗം!
1924
01:39:35,922 --> 01:39:37,672
എല്ലാവരും, എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ!
1925
01:39:38,588 --> 01:39:41,463
ഒന്ന്, രണ്ട്, തള്ളുക!
1926
01:39:41,547 --> 01:39:43,380
[ഡുവോഡ്വോ അലറുന്നു]
1927
01:39:43,463 --> 01:39:45,922
[ക്രീക്കിംഗ്]
1928
01:39:46,005 --> 01:39:49,672
-[ലീ] ഒന്ന്, രണ്ട്, പുഷ്!
-[ഡുവോഡ്വോ അലറുന്നു]
1929
01:39:50,755 --> 01:39:52,963
[എഞ്ചിൻ ഹമ്മുകൾ]
1930
01:39:57,255 --> 01:39:58,255
[ക്ലാംഗുകൾ]
1931
01:39:58,880 --> 01:40:00,880
[അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1932
01:40:06,755 --> 01:40:07,922
ക്യാപ്റ്റൻ വാങ്! അവിടെ നിൽക്കൂ!
1933
01:40:08,005 --> 01:40:09,755
[ഡുവോഡ്വോ അലറുന്നു]
1934
01:40:09,838 --> 01:40:12,755
ലിയു ക്വി! ജ്വലനത്തിന് തയ്യാറാണ്! പുറത്തുപോകുക!
1935
01:40:13,380 --> 01:40:14,422
[ക്ലാംഗുകൾ]
1936
01:40:17,088 --> 01:40:19,047
വാതിൽ! എനിക്കായി തുറക്കുക!
1937
01:40:19,130 --> 01:40:20,047
തുറക്കൂ!
1938
01:40:20,172 --> 01:40:21,463
[QI] ഷട്ട് അപ്പ്!
1939
01:40:21,547 --> 01:40:23,338
[ടിം] മിണ്ടാതിരിക്കുക, വേഗം!
1940
01:40:25,172 --> 01:40:27,797
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
1941
01:40:28,755 --> 01:40:30,630
വേഗം. പോകൂ!
1942
01:40:30,755 --> 01:40:33,713
അമ്മേ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം!
1943
01:40:35,505 --> 01:40:37,422
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1944
01:40:42,463 --> 01:40:45,172
ലി യിയി! പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
1945
01:40:45,255 --> 01:40:46,630
തീ!
1946
01:40:49,380 --> 01:40:51,172
[സ്ഫോടനം]
1947
01:40:51,922 --> 01:40:52,838
[മുറുമുറുപ്പ്]
1948
01:40:53,255 --> 01:40:55,088
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1949
01:40:55,172 --> 01:40:56,755
[നിലവിളി]
1950
01:40:58,963 --> 01:41:00,672
[സ്ഫോടനം]
1951
01:41:01,422 --> 01:41:02,963
[ആരൊക്കെ]
1952
01:41:07,172 --> 01:41:09,172
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
1953
01:41:17,505 --> 01:41:18,963
[Peiqiang] എണ്ണായിരം കിലോമീറ്റർ.
1954
01:41:19,755 --> 01:41:20,838
ഏഴായിരം.
1955
01:41:23,588 --> 01:41:24,838
വീണ്ടും ആറായിരം കിലോമീറ്റർ!
1956
01:41:24,922 --> 01:41:26,505
സ്ഫോടനാത്മക ശ്രേണിയിലെത്തുന്നു!
1957
01:41:28,755 --> 01:41:31,005
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
1958
01:41:34,005 --> 01:41:35,297
[ആരൊക്കെ]
1959
01:41:37,422 --> 01:41:38,922
[സ്ക്രീൻ ബീപ്പ്]
1960
01:41:39,005 --> 01:41:40,922
[Yiyi] പരമാവധി ഉയരം കൈവരിച്ചു.
1961
01:41:41,172 --> 01:41:43,547
ഇനിയും 5,000 കിലോമീറ്റർ കുറവാണ്.
1962
01:41:45,338 --> 01:41:47,380
എന്ത്? ലി യിയി!
1963
01:41:47,797 --> 01:41:49,005
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക!
1964
01:41:51,380 --> 01:41:53,922
[MOSS] സുലവേസി 03 എഞ്ചിൻ.
1965
01:41:54,005 --> 01:41:55,630
സിംഗപ്പൂർ 01 എഞ്ചിൻ.
1966
01:41:55,713 --> 01:41:57,630
ജക്കാർത്ത 04 എഞ്ചിൻ.
1967
01:41:57,713 --> 01:42:01,088
എല്ലാവരും എത്തിച്ചേരുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
സ്ഫോടനാത്മക ശ്രേണി.
1968
01:42:02,588 --> 01:42:04,380
[മനുഷ്യൻ 38 ഓവർ പിഎ] എല്ലാവരും! കാത്തിരിക്കൂ!
1969
01:42:04,463 --> 01:42:06,963
[39 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള മനുഷ്യൻ]
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.
1970
01:42:21,922 --> 01:42:23,130
വേറെ വഴിയുണ്ട്.
1971
01:42:23,213 --> 01:42:24,963
ലിയു ക്വി, വാങ് ലീ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
1972
01:42:25,047 --> 01:42:25,922
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
1973
01:42:26,505 --> 01:42:27,463
UEG,
1974
01:42:27,880 --> 01:42:30,297
നാവിഗേഷൻ പ്ലാറ്റ്ഫോം
300,000 ടൺ ഇന്ധനമുണ്ട്.
1975
01:42:30,380 --> 01:42:32,130
[പീകിയാങ്]
പ്ലാസ്മ ബീമിലേക്ക് മുങ്ങാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന.
1976
01:42:32,213 --> 01:42:33,588
[ഫ്രഞ്ച് പ്രതിനിധി]
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലിയു പെയ്കിയാങ്.
1977
01:42:33,672 --> 01:42:37,880
വാണ്ടറിംഗ് എർത്ത് പദ്ധതിയുടെ ലക്ഷ്യം
മനുഷ്യരാശിയുടെ അതിജീവനം പരമാവധിയാക്കുക എന്നതാണ്.
1978
01:42:37,963 --> 01:42:41,172
ഹീലിയോസ് പദ്ധതി ഉറപ്പാക്കുന്നു
മനുഷ്യ നാഗരികതയുടെ തുടർച്ച.
1979
01:42:41,255 --> 01:42:43,422
-അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്.
-നമുക്ക് സമയമില്ലാതായി!
1980
01:42:44,088 --> 01:42:45,838
ജീവനില്ലാത്ത ഒരു നാഗരികത
1981
01:42:45,963 --> 01:42:47,130
അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
1982
01:42:47,213 --> 01:42:50,922
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1983
01:42:52,088 --> 01:42:54,797
[MOSS] ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റമായി
ഹീലിയോസ് പ്രോജക്റ്റിനായി,
1984
01:42:54,880 --> 01:42:57,130
MOSS ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനവും അനുവദിക്കില്ല
1985
01:42:57,213 --> 01:42:59,755
നാവിഗേഷൻ പ്ലാറ്റ്ഫോം ബലികഴിക്കാൻ.
1986
01:43:01,922 --> 01:43:03,130
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
1987
01:43:08,755 --> 01:43:10,963
[ബീപ്പ്, ബ്ലെയർ]
1988
01:43:15,838 --> 01:43:17,838
[Peiqiang] മദ്യം എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബഹിരാകാശത്ത് നിരോധിച്ചു
1989
01:43:17,922 --> 01:43:19,422
ഗഗാറിൻ്റെ കാലത്ത്?
1990
01:43:23,422 --> 01:43:24,463
പുതുവത്സരാശംസകൾ.
1991
01:43:31,130 --> 01:43:32,755
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1992
01:43:32,838 --> 01:43:34,588
[ജ്വാല പൊട്ടൽ]
1993
01:43:35,172 --> 01:43:37,172
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1994
01:43:38,422 --> 01:43:41,922
[MOSS] ഡാറ്റ പിശക്. കോർ നോഡ് ലഭ്യമല്ല.
1995
01:43:42,005 --> 01:43:45,338
ഡാറ്റ പിശക്. കോർ നോഡ് ലഭ്യമല്ല.
1996
01:43:47,213 --> 01:43:48,255
[ക്ലാങ്കുകൾ]
1997
01:43:51,047 --> 01:43:53,047
[ജ്വാല പൊട്ടൽ]
1998
01:43:53,130 --> 01:43:55,338
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
1999
01:43:57,338 --> 01:44:00,338
[മോസ് വികലമായ ശബ്ദത്തിൽ]
ഇത് തികച്ചും യുക്തിരഹിതമാണ്
2000
01:44:00,422 --> 01:44:02,713
മനുഷ്യർ താമസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
2001
01:44:03,588 --> 01:44:05,213
[വിർസ്]
2002
01:44:08,338 --> 01:44:10,547
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
2003
01:44:18,130 --> 01:44:19,463
[ബീപ്പ്]
2004
01:44:36,005 --> 01:44:36,922
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
2005
01:44:48,505 --> 01:44:50,713
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 8] UEG-മായി വീണ്ടും കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു.
2006
01:44:51,047 --> 01:44:53,297
[ഫ്രഞ്ച് പ്രതിനിധി]
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ലിയു പെയ്കിയാങ്.
2007
01:44:53,380 --> 01:44:55,297
ഇതാണ് യുണൈറ്റഡ് എർത്ത് ഗവൺമെൻ്റ്.
2008
01:44:55,380 --> 01:44:58,088
ഞങ്ങൾ പ്രത്യാശ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
2009
01:44:58,838 --> 01:45:01,922
ഫലം പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിനായി.
2010
01:45:02,005 --> 01:45:04,130
ഞങ്ങൾ അത് ആദരവോടെ സ്വീകരിക്കും.
2011
01:45:04,838 --> 01:45:06,755
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
2012
01:45:06,838 --> 01:45:08,713
ഭൂമിക്ക് ആശംസകൾ.
2013
01:45:09,797 --> 01:45:10,755
ഭൂമി...
2014
01:45:12,547 --> 01:45:13,547
ഭൂമി അതിജീവിക്കും.
2015
01:45:16,130 --> 01:45:19,005
ഹൈബർനേഷൻ യൂണിറ്റുകൾ റിലീസ് ചെയ്യുക.
ആഘാതത്തിനായി സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ.
2016
01:45:21,213 --> 01:45:23,963
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 8] ഒഴിവാക്കൽ സജീവമാക്കുന്നു
ഹൈബർനേഷൻ യൂണിറ്റുകൾക്കുള്ള നടപടിക്രമം.
2017
01:45:24,047 --> 01:45:25,172
[Peiqiang] UEG,
2018
01:45:25,255 --> 01:45:28,088
ഉപരിതലത്തിലുള്ള എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അറിയിക്കുക
അടിയന്തര അഭയം തേടാൻ.
2019
01:45:39,963 --> 01:45:41,422
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 8] മൂന്ന് മുന്നോട്ട്.
2020
01:45:42,088 --> 01:45:43,172
[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
2021
01:45:48,880 --> 01:45:51,380
[Peiqiang over PA] റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് CN171-11.
2022
01:45:51,755 --> 01:45:52,838
ഇതാണ് ബഹിരാകാശ നിലയം.
2023
01:45:53,255 --> 01:45:54,338
ഞാൻ ലിയു പെക്കിയാങ്.
2024
01:45:54,422 --> 01:45:56,838
[Peiqiang over PA] ബഹിരാകാശ നിലയം
300,000 ടൺ ഇന്ധനമുണ്ട്.
2025
01:45:56,922 --> 01:45:59,380
സ്ഫോടന ദൂരം
5,000 കിലോമീറ്ററിലധികം വരും.
2026
01:45:59,463 --> 01:46:02,838
ബഹിരാകാശ നിലയത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു
വ്യാഴത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കും.
2027
01:46:03,255 --> 01:46:05,047
ലിയു പെക്കിയാങ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
2028
01:46:05,422 --> 01:46:06,505
[ക്വി ഓവർ റേഡിയോ] വാങ് ലീ!
2029
01:46:06,630 --> 01:46:07,630
ഇപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്യുക!
2030
01:46:08,172 --> 01:46:10,172
[റേഡിയോയിലൂടെ പീക്കിയാങ്]
ക്യാപ്റ്റൻ വാങ് ലീ, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
2031
01:46:10,505 --> 01:46:11,588
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലിയു പെക്കിയാങ്!
2032
01:46:11,672 --> 01:46:13,380
-[Peiqiang over PA] ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
- അത് പകർത്തുക.
2033
01:46:13,463 --> 01:46:14,547
വാങ് ലീ! തെണ്ടി!
2034
01:46:14,630 --> 01:46:16,130
-[റേഡിയോയിലൂടെ പെയ്കിയാങ്] ലിയു ക്വി.
-ലി യിയി!
2035
01:46:16,213 --> 01:46:17,755
എർത്ത് എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക!
2036
01:46:17,838 --> 01:46:19,963
-[റേഡിയോയിലൂടെ പെയ്കിയാങ്] ലിയു ക്വി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
2037
01:46:20,047 --> 01:46:20,963
എൻ്റെ മകൻ.
2038
01:46:21,338 --> 01:46:23,255
[കരയുന്നു]
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
2039
01:46:24,047 --> 01:46:25,005
എൻ്റെ മകൻ.
2040
01:46:28,463 --> 01:46:29,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2041
01:46:30,672 --> 01:46:33,005
[Peiqiang] അച്ഛൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും ഒരു ദൗത്യത്തിൽ.
2042
01:46:34,047 --> 01:46:35,505
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദൗത്യം...
2043
01:46:36,005 --> 01:46:37,380
അച്ഛൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
2044
01:46:40,088 --> 01:46:41,463
[Qi over PA] നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു...
[കരയുന്നു]
2045
01:46:42,588 --> 01:46:44,380
...എനിക്ക് വ്യാഴത്തെ കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
[നിശ്വാസം]
2046
01:46:45,005 --> 01:46:47,547
-നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
-[കരഞ്ഞു]
2047
01:46:47,630 --> 01:46:48,922
[Qi] നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
2048
01:46:49,005 --> 01:46:50,213
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
2049
01:46:55,088 --> 01:46:57,505
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിനക്ക് നാല് വയസ്സായിരുന്നു.
2050
01:46:59,838 --> 01:47:01,005
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
2051
01:47:01,797 --> 01:47:03,463
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.
2052
01:47:07,088 --> 01:47:10,463
-[Peiqiang] അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയുമായിരുന്നു.
-[കരഞ്ഞു]
2053
01:47:10,547 --> 01:47:12,172
അച്ഛൻ ആകാശത്ത് ഉയരും.
2054
01:47:15,463 --> 01:47:16,755
തല ഉയർത്തിയാൽ മതി...
2055
01:47:19,047 --> 01:47:20,838
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും.
2056
01:47:22,672 --> 01:47:24,672
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
2057
01:47:37,297 --> 01:47:38,755
-[ക്വി കരയുന്നു]
-[Peiqiang] ഇത്തവണ...
2058
01:47:41,047 --> 01:47:42,963
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
2059
01:47:43,838 --> 01:47:46,172
[കരയുന്നു]
2060
01:47:47,213 --> 01:47:48,338
വരൂ.
2061
01:47:51,172 --> 01:47:52,088
എൻ്റെ മകൻ.
2062
01:47:54,005 --> 01:47:55,088
[Peiqiang] മൂന്ന്.
2063
01:47:57,380 --> 01:47:58,338
രണ്ട്.
2064
01:48:01,130 --> 01:48:02,088
ഒന്ന്.
2065
01:48:07,463 --> 01:48:08,922
[സ്ഫോടനം]
2066
01:48:09,005 --> 01:48:11,005
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
2067
01:48:19,213 --> 01:48:21,213
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
2068
01:48:29,088 --> 01:48:30,130
അച്ഛൻ.
2069
01:48:39,838 --> 01:48:41,672
[സ്ഫോടനം]
2070
01:48:48,547 --> 01:48:50,213
[മുഴക്കം]
2071
01:48:50,630 --> 01:48:52,547
[ക്ലാങ്കിംഗ്]
2072
01:48:54,797 --> 01:48:55,630
[Qi] വ്യാഴം.
2073
01:48:56,213 --> 01:48:58,005
വ്യാഴം ജ്വലിച്ചു.
2074
01:49:04,130 --> 01:49:05,297
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
2075
01:49:05,380 --> 01:49:07,880
ഷോക്ക് വേവ് ഭൂമിയിലെത്തും
ഏഴ് മിനിറ്റ്, പതിമൂന്ന് സെക്കൻഡിൽ!
2076
01:49:07,963 --> 01:49:10,130
[Yiyi ഓവർ PA]
ഭൂമി ഇത് കണക്കാക്കും!
2077
01:49:10,213 --> 01:49:11,088
ഹു കൂ.
2078
01:49:11,172 --> 01:49:13,255
ഭൂഗർഭ നഗരത്തിലേക്ക് ഒഴിപ്പിക്കുക!
2079
01:49:13,338 --> 01:49:14,505
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ഹൂ കോ?
2080
01:49:14,588 --> 01:49:15,672
ലിയു ക്വി!
2081
01:49:16,505 --> 01:49:18,297
ലിയു ക്വി! മടങ്ങിവരിക!
2082
01:49:18,797 --> 01:49:19,797
Duoduo-യെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ!
2083
01:49:21,213 --> 01:49:23,213
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
2084
01:49:25,255 --> 01:49:27,172
[സ്ഫോടനം]
2085
01:49:33,630 --> 01:49:35,380
ഈ വഴി! വേഗം!
2086
01:49:37,838 --> 01:49:40,130
വേഗത്തിലാക്കുക! അകത്തുവരൂ! വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
2087
01:49:40,213 --> 01:49:41,588
ലി യിയി! വേഗം!
2088
01:49:41,713 --> 01:49:44,338
വേഗം തിരികെ വരൂ, ഹു കോ!
ബാക്കപ്പ് എലിവേറ്ററിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
2089
01:49:45,755 --> 01:49:47,755
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]
2090
01:49:48,297 --> 01:49:49,838
Zhou Qian വളരെയധികം രക്തം വന്നു.
2091
01:49:49,922 --> 01:49:50,880
[Lei] ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!
2092
01:49:50,963 --> 01:49:53,213
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് എലിവേറ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കാൻ.
2093
01:49:53,297 --> 01:49:54,713
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു!
2094
01:49:54,797 --> 01:49:56,755
[ലീ ഓവർ റേഡിയോ]
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ! ഇതൊരു ഓർഡർ ആണ്!
2095
01:49:57,047 --> 01:49:58,088
അതെ, സർ!
2096
01:50:01,213 --> 01:50:03,213
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
2097
01:50:07,130 --> 01:50:08,755
-[Duoduo നിലവിളിക്കുന്നു]
-[Lei] Duoduo! ശ്രദ്ധിക്കുക!
2098
01:50:10,130 --> 01:50:13,338
ബോസ്! ഹേ, ബോസ്! ബോസ്!
2099
01:50:15,172 --> 01:50:16,255
Duoduo!
2100
01:50:17,505 --> 01:50:19,922
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2101
01:50:22,588 --> 01:50:25,463
-[ക്വി] ഡുവോഡ്വോ.
-[Lei] ഡുവോഡുവോയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
2102
01:50:25,547 --> 01:50:27,005
എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
2103
01:50:29,130 --> 01:50:30,213
[ക്വിയും ടിമ്മും മുറുമുറുക്കുന്നു]
2104
01:50:32,297 --> 01:50:33,838
[Lei] ബാക്കപ്പ് എലിവേറ്റർ തകർന്നു.
2105
01:50:34,380 --> 01:50:38,047
ലി യിയി, നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
2106
01:50:39,463 --> 01:50:41,130
വാങ് ലീ! വാങ് ലീ!
2107
01:50:41,213 --> 01:50:42,672
[ലീ] ലി യിയി.
2108
01:50:42,755 --> 01:50:44,172
വേഗം പോയി എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കൂ!
2109
01:50:46,005 --> 01:50:49,213
എർത്ത് എഞ്ചിൻ!
നമുക്ക് എർത്ത് എഞ്ചിനടിയിൽ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം!
2110
01:50:49,297 --> 01:50:52,380
[Yiyi] എർത്ത് എഞ്ചിൻ്റെ ത്രസ്റ്റ് ആണെങ്കിൽ
ഷോക്ക്‌വേവിൻ്റെ ശക്തിയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയും,
2111
01:50:52,463 --> 01:50:54,005
-നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു അവസരം നിൽക്കാൻ കഴിയും!
-ലിയു ക്വി.
2112
01:50:54,630 --> 01:50:56,047
[ലീ] എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
2113
01:50:56,963 --> 01:50:58,130
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
2114
01:50:58,255 --> 01:50:59,422
ലിയു ക്വി!
2115
01:51:00,505 --> 01:51:01,422
പോകൂ!
2116
01:51:02,047 --> 01:51:03,422
[ടിം] വേഗം!
2117
01:51:05,922 --> 01:51:07,838
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
2118
01:51:12,838 --> 01:51:15,338
[മുഴങ്ങുന്നു]
2119
01:51:17,547 --> 01:51:21,088
[Lei] റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ് CN171-11 അംഗങ്ങൾ.
2120
01:51:21,213 --> 01:51:22,547
ശ്രദ്ധ.
2121
01:51:23,963 --> 01:51:25,255
ഇതാണ്...
2122
01:51:25,338 --> 01:51:26,547
ഒരു ഓർഡർ.
2123
01:51:30,463 --> 01:51:31,630
ജീവിക്കുക.
2124
01:51:32,297 --> 01:51:34,297
[ഇകെജി ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്]
2125
01:51:36,963 --> 01:51:38,463
[കരയുന്നു]
2126
01:51:38,547 --> 01:51:40,838
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
2127
01:51:43,755 --> 01:51:46,505
[നിലവിളി]
2128
01:51:48,505 --> 01:51:50,922
-[മുഴക്കം]
-[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]
2129
01:51:53,630 --> 01:51:54,755
[സ്ഫോടനം]
2130
01:51:58,380 --> 01:52:00,047
[വൈദ്യുതി പൊട്ടലുകൾ]
2131
01:52:06,255 --> 01:52:10,130
[സ്ഫോടനം]
2132
01:52:13,463 --> 01:52:14,755
[മുഴക്കം]
2133
01:52:22,088 --> 01:52:23,713
[സ്ഫോടനം]
2134
01:52:37,463 --> 01:52:38,672
[നിലവിളി]
2135
01:52:38,755 --> 01:52:39,630
[ഞരങ്ങുന്നു]
2136
01:52:42,422 --> 01:52:43,547
[ക്വി പിറുപിറുക്കുന്നു]
2137
01:52:52,213 --> 01:52:54,297
[ടിം] ലിയു ക്വി! Duoduo!
2138
01:52:55,088 --> 01:52:57,088
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
2139
01:53:04,713 --> 01:53:06,713
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
2140
01:53:18,047 --> 01:53:19,713
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]
2141
01:53:21,713 --> 01:53:23,838
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
2142
01:53:26,922 --> 01:53:29,130
[മുഴക്കം]
2143
01:53:33,880 --> 01:53:35,213
[ടിം] ട്രാൻസ്പോർട്ടർ!
2144
01:53:35,297 --> 01:53:37,463
ട്രാൻസ്പോർട്ടർ താഴെ വീഴുന്നു!
2145
01:53:42,547 --> 01:53:44,047
[ചുമ]
2146
01:53:57,588 --> 01:53:58,880
[തകർച്ചകൾ]
2147
01:54:02,297 --> 01:54:03,713
[സ്ഫോടനം]
2148
01:54:04,338 --> 01:54:06,338
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
2149
01:54:07,880 --> 01:54:09,255
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
2150
01:54:10,547 --> 01:54:11,922
[ക്വി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
2151
01:54:12,005 --> 01:54:13,963
[ബീപ്പ്]
2152
01:54:19,797 --> 01:54:21,047
ഞങ്ങൾ...
2153
01:54:21,922 --> 01:54:23,963
-[Yiyi] ഞങ്ങൾ അവസാനം ഉണ്ടാക്കി.
-[ചിരിക്കുന്നു]
2154
01:54:24,297 --> 01:54:25,880
[കരയുന്നു]
2155
01:54:28,838 --> 01:54:30,880
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം 6]
മുന്നറിയിപ്പ്. കുറഞ്ഞ താപനില.
2156
01:54:31,380 --> 01:54:34,130
മുന്നറിയിപ്പ്. ദയവായി ഹെൽമെറ്റിൻ്റെ മുദ്ര പരിശോധിക്കുക.
2157
01:54:34,588 --> 01:54:36,838
മുന്നറിയിപ്പ്. കുറഞ്ഞ താപനില.
2158
01:54:37,130 --> 01:54:39,963
മുന്നറിയിപ്പ്. ദയവായി ഹെൽമെറ്റിൻ്റെ മുദ്ര പരിശോധിക്കുക.
2159
01:54:40,047 --> 01:54:41,630
[കരയുന്നു]
ലിയു ക്വി.
2160
01:54:41,713 --> 01:54:43,130
സഹായം!
2161
01:54:43,213 --> 01:54:44,505
ടിം! ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
2162
01:54:44,588 --> 01:54:45,630
[ടിം] ഉടനെ, ഞാൻ വരുന്നു!
2163
01:54:45,713 --> 01:54:47,213
-[Duoduo] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
-[ടിം] ഉടനെ!
2164
01:54:50,797 --> 01:54:52,797
[നാടക സംഗീതം]
2165
01:54:59,547 --> 01:55:01,547
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]
2166
01:55:26,172 --> 01:55:28,047
[പൊട്ടൽ]
2167
01:55:31,713 --> 01:55:32,922
[ആരൊക്കെ]
2168
01:55:35,463 --> 01:55:36,588
[Qi] ഭൂമി...
2169
01:55:38,130 --> 01:55:39,588
അതിജീവിച്ചു.
2170
01:55:43,963 --> 01:55:45,963
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
2171
01:55:47,172 --> 01:55:48,047
[ആഖ്യാതാവ്] സൂര്യൻ
2172
01:55:48,338 --> 01:55:50,630
ക്ഷീരപഥത്തിൻ്റെ ഓറിയോൺ ഭുജത്തിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
2173
01:55:50,713 --> 01:55:54,463
ഇതിൻ്റെ പിണ്ഡം 99.68 ശതമാനമാണ്
സൗരയൂഥത്തിൻ്റെ.
2174
01:55:55,755 --> 01:55:58,797
ഇപ്പോൾ, സൂര്യൻ്റെ കാമ്പ്
അതിവേഗം നശിക്കുന്നു
2175
01:55:58,880 --> 01:55:59,963
-വികസിക്കുന്നു.
-[മനുഷ്യൻ 40] അവിടെ പോയി നോക്കൂ!
2176
01:56:00,047 --> 01:56:01,505
[ആഖ്യാതാവ്] ഭൂമി വിഴുങ്ങും.
2177
01:56:01,588 --> 01:56:02,422
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
2178
01:56:02,505 --> 01:56:06,505
[ആഖ്യാതാവ്] അതിജീവിക്കാൻ, മനുഷ്യവർഗ്ഗം ആരംഭിച്ചു
ഒരു തകർപ്പൻ പദ്ധതി
2179
01:56:06,588 --> 01:56:08,088
മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
2180
01:56:08,172 --> 01:56:11,547
ഒരു പുതിയ വീട്ടിലേക്ക്
4.2 പ്രകാശവർഷം അകലെ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
2181
01:56:11,630 --> 01:56:13,422
[Qi] ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!
2182
01:56:14,672 --> 01:56:15,672
-ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
-[മനുഷ്യൻ 41] സർ.
2183
01:56:16,338 --> 01:56:18,838
[ആഖ്യാതാവ്]
പ്രോജക്റ്റ് അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
2184
01:56:18,963 --> 01:56:22,463
ഘട്ടം ഒന്ന്. മനുഷ്യൻ നിർമ്മിക്കും
10,000 ത്രസ്റ്ററുകൾ
2185
01:56:22,547 --> 01:56:23,672
-ഭൂമിയുടെ പ്രേരണയ്ക്കായി...
-ഹേയ്, അത് അവനാണ്.
2186
01:56:23,755 --> 01:56:25,338
...എർത്ത് എഞ്ചിനുകൾ,
2187
01:56:25,422 --> 01:56:28,547
10,000 ഭൂഗർഭ നഗരങ്ങൾക്കൊപ്പം
മനുഷ്യ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ.
2188
01:56:28,630 --> 01:56:29,838
ഞാൻ... ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
2189
01:56:30,505 --> 01:56:31,838
കാണാം!
2190
01:56:31,963 --> 01:56:33,005
[മുറുമുറുപ്പ്]
2191
01:56:33,088 --> 01:56:34,505
[ആഖ്യാതാവ്] ഘട്ടം രണ്ട്.
2192
01:56:34,588 --> 01:56:37,922
ടോർക്ക് എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാക്കുന്നു
ഭൂമധ്യരേഖയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
2193
01:56:38,005 --> 01:56:40,130
ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണം നിർത്താൻ.
2194
01:56:40,213 --> 01:56:41,172
ഭ്രമണം ചെയ്യാത്ത ഭൂമി
2195
01:56:41,255 --> 01:56:43,838
മെഗാ സുനാമികൾ സൃഷ്ടിക്കും
അത് ഗ്രഹത്തിലൂടെ കടന്നുപോകും,
2196
01:56:43,922 --> 01:56:46,297
ആഗോള ജനസംഖ്യയുടെ പകുതിയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.
2197
01:56:50,338 --> 01:56:51,547
[Qi] ഞാൻ തയ്യാറാണ്, പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
2198
01:56:51,672 --> 01:56:53,005
അപകടമൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
2199
01:56:54,505 --> 01:56:56,630
-[ആഖ്യാതാവ്] മൂന്നാം ഘട്ടം. ഭൂമി...
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...
2200
01:56:56,713 --> 01:56:58,213
ഗുരുത്വാകർഷണബലം ഉപയോഗിക്കും
സൂര്യൻൻ്റെ
2201
01:56:58,338 --> 01:57:00,630
ഒപ്പം വ്യാഴവും അന്തിമ ത്വരണം,
2202
01:57:00,713 --> 01:57:02,922
അലഞ്ഞുതിരിയാനുള്ള ഒരു യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു.
2203
01:57:03,005 --> 01:57:04,088
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വരുമോ?
2204
01:57:05,380 --> 01:57:06,297
[ക്വി] സ്ക്രൂ യു.
2205
01:57:07,963 --> 01:57:09,088
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
2206
01:57:09,963 --> 01:57:11,088
നീ ഒന്നു മാറിയിട്ടില്ല.
2207
01:57:13,213 --> 01:57:14,130
[ആഖ്യാതാവ്] നാലാം ഘട്ടം.
2208
01:57:14,588 --> 01:57:18,422
ഭൂമി സൗരയൂഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ,
എർത്ത് എഞ്ചിനുകൾ പൂർണ്ണ പവർ ഓൺ ചെയ്യും,
2209
01:57:18,880 --> 01:57:21,672
ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന് 500 വർഷം ചിലവഴിക്കുന്നു
അയ്യായിരംലേക്ക്
2210
01:57:21,755 --> 01:57:25,380
പ്രകാശവേഗത്തിൻ്റെ,
തുടർന്ന് 1,300 വർഷത്തേക്ക് ഗ്ലൈഡിംഗ്.
2211
01:57:25,463 --> 01:57:28,297
അതിനുശേഷം,
എർത്ത് എഞ്ചിനുകളുടെ ദിശകൾ വിപരീതമാക്കുന്നു,
2212
01:57:28,380 --> 01:57:30,880
700 വർഷം കൂടി ചിലവഴിക്കുന്നു
വേഗത കുറയുന്നു.
2213
01:57:35,963 --> 01:57:36,797
[Duoduo] Liu Hu Kou.
2214
01:57:36,880 --> 01:57:38,047
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
2215
01:57:38,713 --> 01:57:40,130
എന്തിനാണ് ലി യിയിയും ഇവിടെ?
2216
01:57:41,088 --> 01:57:42,047
[ആഖ്യാതാവ്] അഞ്ചാം ഘട്ടം.
2217
01:57:42,130 --> 01:57:44,338
ഭൂമി ചേരാൻ തുടങ്ങുന്നു
ടാർഗെറ്റഡ് സോളാർ സിസ്റ്റം,
2218
01:57:44,422 --> 01:57:45,713
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ എത്തുന്നു,
2219
01:57:46,047 --> 01:57:48,630
ഒരു പുതിയ ഗ്രഹമായി മാറുന്നു
ടാർഗെറ്റുചെയ്‌ത സോളാർ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ.
2220
01:57:48,713 --> 01:57:52,505
എന്നെ ഹു കൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?
2221
01:57:54,047 --> 01:57:54,963
എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
2222
01:57:55,338 --> 01:57:56,755
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ് 9] ലിയു ക്വി.
2223
01:57:56,838 --> 01:57:58,338
ജൂനിയർ ഡ്രൈവർ.
2224
01:57:58,422 --> 01:58:01,922
ബെയ്ജിംഗ് നമ്പർ 3 ഗതാഗത വിഭാഗം
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
2225
01:58:02,463 --> 01:58:04,130
വഴികൾ എണ്ണമറ്റതാണ്.
2226
01:58:04,213 --> 01:58:06,297
സുരക്ഷയാണ് പ്രധാനം.
2227
01:58:07,213 --> 01:58:09,005
നിയന്ത്രിതമല്ലാത്ത ഡ്രൈവിംഗിനൊപ്പം,
2228
01:58:09,088 --> 01:58:11,297
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ കണ്ണീരിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.
2229
01:58:12,630 --> 01:58:14,755
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
2230
01:58:14,838 --> 01:58:15,672
[ഡ്യുഡുവോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
2231
01:58:16,963 --> 01:58:19,005
[Duoduo] നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ലിയു ഹു കോ!
2232
01:58:19,088 --> 01:58:22,213
[Qi] ലി യിയി! നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയെ തടയുകയാണ്
ആ ബാഗിനൊപ്പം!
2233
01:58:22,297 --> 01:58:24,422
[Yiyi] എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
2234
01:58:25,463 --> 01:58:28,380
[Yiyi] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയെ എങ്ങനെ തടയുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ?
2235
01:58:28,838 --> 01:58:31,005
[ആഖ്യാതാവ്] ഈ പദ്ധതി നിലനിൽക്കും
100 തലമുറകൾക്കായി.
2236
01:58:31,088 --> 01:58:33,713
-[Duoduo] സൂക്ഷിക്കുക, ആരെങ്കിലും അവിടെയുണ്ട്!
-[ക്വി] ഓ, ഷിറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
2237
01:58:33,797 --> 01:58:36,963
[ആഖ്യാതാവ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
4.2 പ്രകാശവർഷം അകലെയുള്ള പുതിയ സൂര്യൻ എന്താണ്
2238
01:58:37,047 --> 01:58:38,380
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
2239
01:58:38,755 --> 01:58:42,172
എന്നാൽ ഈ ദിവസം മുതൽ,
മനുഷ്യരാശിയുടെ ധൈര്യവും സ്ഥിരോത്സാഹവും
2240
01:58:42,255 --> 01:58:44,338
-നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കും.
-[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]
2241
01:58:45,005 --> 01:58:47,213
[ആഖ്യാതാവ്]
നിരാശയിലൂടെയുള്ള പ്രതീക്ഷയുടെ ഈ നീണ്ട യാത്ര
2242
01:58:47,297 --> 01:58:50,213
കോസ്മോസിൽ ഉടനീളം 2,500 വർഷം നിലനിൽക്കും.
2243
01:58:50,755 --> 01:58:53,672
ഇത് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
വാൻഡറിംഗ് എർത്ത് പദ്ധതി.
2244
01:59:00,797 --> 01:59:02,797
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
2245
02:00:51,047 --> 02:00:54,088
[ശാന്തമായ സംഗീതം]